アイテム名が文字化けするって事は、Stringsは日本語なんだけど英語のフォントを見てるのかも
□に化けるならフォント、ぐちゃぐちゃに化けるならespの翻訳のエンコードの可能性？
UIが英語に戻るってのはたぶん中身が英語のtranslate_en.txtを見に行ってる感じがする
でもMCMを抜くと治るってのが分からないんだけどね…

iniファイルってmy document以下じゃなくMO2のProfileフォルダのほうを確認したかどうかと
もしMCM対応のMODも入れてるなら、MCMは残したまま対応MODだけ抜いて確認してみる（MCMが原因なのか特定）