>>21
イベント進行報告とかのダイアログ部分でのはみ出し：
訳文側で収まるよう修正中なので最終的に概ね問題なくなる見込み

分析ボード上の固有名詞部分(多分こっちがメインの難点だよね)：
Creative Forge側で該当部分のフォント差し替えてくれたら確かに一番楽
UE4かそれに類するツール入れてフォント探してインポートして差し替えて...っても
それは導入側の面倒が跳ね上がるのと自分はその辺明るくないのでノータッチ

まとめ：出来る部分では何とかしようとしてるけどそれ以外の部分は出来る人なんとかしてつかあさい