Kenshi 翻訳スレ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 93ec-n9Ol) · 2018/12/07(金) 15:19:56.43

>>29
あれはクロスボウと十字架両方の意味をかけてるんだと思うよ
狙われた哀れな者に神のご加護（死）を的な感じ
あれだけBowじゃなくCrossでしょ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ dacd-4fyn) · 2018/12/29(土) 19:55:52.37

英語でキャラクリしてて思ったけど、Hipsを骨盤にしたのは直感的じゃない気がする
日本語でキャラクリしてた時から違和感あったけども

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 42be-h/iE) · 2019/01/30(水) 02:32:54.33

自分はむしろ骨盤のほうが正確だと思うけどな
ヒップって言ったらお尻の出っ張りという印象を受けるけど
実際には腰が横に広くなるかどうかのほうが影響を受けるから
やっぱり骨盤としたほうがより近い気がするよ

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Saa3-V6L0) · 2019/02/06(水) 21:15:48.55

>>30 見たいな奴が何を言いたいのか翻訳してあげるスレですか?

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ effb-9gjM) · 2019/04/03(水) 15:09:19.99

PCゲーム板なんだからいろんなタイトルのスレが立てられる

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｯｯ Sd2a-kaPY) · 2019/05/17(金) 08:18:35.03

武器屋とかの設定どうなっているんだろうね
拉致しても品物仕入れて来るのかな

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｯｯ Sd2a-kaPY) · 2019/05/17(金) 08:19:15.72

失礼、スレを間違いました

2019/06/28(金) 12:37:14.92

フラットスキンの訳に平たい顔族なんてどうかしら