Kenshi 翻訳スレ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f67-RVP5) · 2018/12/06(木) 00:03:30.30

!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑冒頭にコレを2,3行コピペしてスレ立てして下さい

ここは「Kenshi」の翻訳作業への利用および翻訳に関連する話題をするスレッドです。
Steamストアページhttps://store.steampowered.com/app/233860/Kenshi/?l=japanese

日本語翻訳に関する作業・フィードバックは主にSteamの掲示板にて行われています。以下
Steamコミュニティ掲示板
https://steamcommunity.com/app/233860/discussions/0/1733216893891431635/

Q&Aは>>2
次スレは>>980で

本スレでは特定の個人を誹謗中傷する事は避けてください。荒れる原因となります。
そういった行為を見かけた場合はNG推奨
関連スレ

【世紀末村作り】Kenshi 【78スレ目】
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1543759266/
KenshiのMOD製作・FCSツール活用スレ　part2
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/game/1541058416/l50

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9367-RVP5) · 2018/12/06(木) 00:05:17.80

【Q＆A】

Q1：日本語ある？
あります　起動時のランチャーで言語を「日本語」に変更する事で日本語でプレイする事が出来ます
ただし特定の台詞や新要素に関するテキストなど、未翻訳の部分もあります

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9367-3M3s) · 2018/12/06(木) 01:18:26.59

なんかよく分からんことになってるので書いておくが
翻訳班のネイティブとか追放とか何の話だ？
フィードバックスレッド作成後の動きは各々がフィードバック
あるアカウントがスレッドの作成者と連絡をとりつつ
積極的にスレッドに参加したアカウントを集めて翻訳班結成
ナタリーから翻訳データを貰い作業スタート
やっているうちに各種のバグが見つかり色々報告
24000行程作業した後で渡したデータが古かった、翻訳データの空白やズレは
それが原因だって言われて、今までのバグ報告は何だったのか、対応が遅すぎないか
云々
でまとめ役のアカウントが作業を降りて解散した
一応作業済みのデータは開発に渡した

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d13e-aumy) · 2018/12/06(木) 04:58:07.54

いま楽しくプレイできるのも翻訳してくださった方々のおかげです
ありがとうございます

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4117-n9Ol) · 2018/12/06(木) 07:10:16.33

なぜ建てた