0083名無しさんの野望 (ワッチョイ 1f12-/kwh)垢版 | 大砲2019/03/07(木) 19:29:00.56ID:RCPdeO430 新しいオランダの国民精神 shell-shocked Spectator of the Great War/先の大戦のシェルショック傍観者 もうちょっとスマートな意訳ないもんかな。現在版はあまりに直訳すぎるけどうまいのが思いつかない