>>57
御回答ありがとうございました。
パラでやり取りしていたため話が前後しましたが、"Japanese Language mod"開発チームさまから許諾をいただき、
それ(ID?)をベースにSTNHのローカライズ作業環境に展開してもらう格好で調整いただきました。
（先方Googleシートでの作業になりますが、つまりSTNHで公式に日本語化作業を開始したという事です）

せっかく教えて頂いた手順を無駄にして申し訳ありませんが、少なくとも非公式な同期処理や管理作業の手間は省けるかと思います。