そもそも…
未訳部分がタグ表示になる不具合なんてデバッグどころか起動すれば気づく初歩的なレベル
そのまま放置してリリースした、ということはCoMのRawデータすら導入してない可能性がある
有志もぶん投げた今となってはCoMを日本語で遊べる日は来ないだろうなぁ