>>144
まず試しにxTranslatorでthe amazing world of bikini armorのespを開いてみればいい
「ヘルガの宿舎」がきちんと翻訳・表示されているならespの問題ではない
出来てなければ翻訳ミスなので訳しなおす

で、フォント系のみならずECEみたいにfontconfig.txtの内容を変えるMODがかち合うと
表示できないものになってしまう事があるので、fontconfig.txtの最後の方にある
validNameChars 以降の部分をECE（使ってるなら）のものに置き換えてみる

なお、nexusのJapanese Font Libraryのdescにあるリンク先（カスタマイズ手順説明）の
FAQにはこう書かれている

>文字が全体的に□□□になってしまう
>フォントが何かしらの原因で読み込めていない場合、□□□といった表示になる。
>その場合は、まずは以下を確認する。
※ここから先はリンク先の説明を参照

>一部の文字が□になる
>フォントの中には存在しないグリフがあり、それらの文字は□として表示される。
>フォントの仕様であるため、対処は不可能。