前スレの896です
「modにより追加された女性フォロワーのセリフ音声と字幕がバニラのものを流用しているので
女性口調のセリフ音声に対してときどき男性口調の字幕が付く。これを改変して翻訳すると
バニラの男性の字幕が逆に女性口調で上書きされてしまったりするのだろうか？」
という趣旨の質問をした者です（お答えいただいたお三方ありがとうございます）

まだ十分な理解に至っていないので続きの質問をさせていただきたいのですが、
該当modの該当セリフをSSEEditで探して調べたところ
FormIDは「2Dxxxxxx」のような形で（2Dはロードオーダー）、背景は白でした
これは要するに何も上書きしていない、
バニラNPCのセリフと文言が同じなだけでこのmod固有のものであるから
これを女口調に直しても、同じセリフを言うバニラの男性NPCがオネエになることは
ないのではなかろうかと考えたのですが、この理解では間違っていますか？