【DDLC】Doki Doki Literature Club! Part5

**名無しさんの野望** · 2018/05/12(土) 19:23:01.85

Welcome to the Literature Club!
文芸部の一員となり、女の子と一緒に活動するアドベンチャーゲーム。

□公式サイト
https://ddlc.moe/
□Steam
http://store.steampo...ered.com/app/698780/
□TEAM SALVATO（グッズ販売、二次創作ガイドライン等）
http://teamsalvato.com/

次スレは>>950の人が宣言して立ててください。
※前スレ
【DDLC】Doki Doki Literature Club! Part4
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1523952165/

**名無しさんの野望** · 2018/05/12(土) 22:13:02.51

Just >>1

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 00:43:04.05

□公式日本語ページ
http://teamsalvato.com/jp/

□公式日本語ツイッター
https://twitter.com/ddlcjp

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 00:48:11.22

□TeamSalvatoツイッター
https://twitter.com/TeamSalvato

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 00:48:21.23

□DDLC Staff 関連リンク

Dan Salvato - Writing, coding, music
　Twitter : https://twitter.com/dansalvato
　Twitch : https://twitch.tv/dansalvato
　Youtube : https://youtube.com/dansalvato

Satchely - Character art
　Twitter :https://twitter.com/_satchely
　DeviantArt : https://satchely.deviantart.com/

Velinquent - Background art
　Twitter : https://twitter.com/VelinquenT
　Pixiv : http://www.pixiv.net/member.php?id=17385446

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 10:29:28.41

＞モニカだけ

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 10:44:57.95

この板って加速させてないとおちる？

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 10:49:02.61

>>1
乙

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 10:49:45.57

>>1乙！

ナツキのカップケーキをやろう

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 11:18:38.92

>>1乙
今更だけど日本語版フォーラムではゲームタイトル「ドキドキ文芸部！」になってるんだな
ただでさえTwitterやpixivとかでタグの表記揺れ激しかったのにこりゃ面倒なことになりそう

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 11:30:15.75

直訳したけっかだしまあ

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 11:32:51.05

Team Salvato内に日本語ができるスタッフ入れてるんだろうけど、
日本人の日本語ではなく日本語がある程度分かる外国人の日本語という感じだ

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 11:36:57.74

Monika! Monika! Monikaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhh!!!
ahaaaaaa...aa..ah!yeah! ahaaaaaa!!! Monika Monika MonikaaaaaAAAAaaa!!!
aah!whinewhine!whinewhine!whinewhine!is a good smell...whine
gosh!i want to smell the smell of the hair of the coral brown hair of Monika!whinewhine!ah!!!
mistook!want fluffy and soft!fluffy and soft!fluffy and soft!hair is fluffy and soft!gnaw,fluffy and soft…haw-haw haw-haw haw-haw!!
Monika of Act3 was lovely!!ahaaaa…aaa…aha aaaaaa!!yeahaaaaah!!
it was good to be decided the DDLC official Japanese version!ahaaaaaa!lovely!Monika!lovely!ahyesh!

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 11:51:28.01

まあタグはDDLCでいいんじゃない？って気はする、短いし

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 12:00:53.89

タグはAsciiのほうがいいよね
日本人以外も使えるし

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 12:26:37.93

非公式日本語パッチより上手く訳せるのか？

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 12:31:47.11

>>16
公式サイトの日本語を読むと心配になるよな

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 12:40:21.87

アンテも有志翻訳のほうが出来良かったし仕方ないね

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 12:40:22.53

非公式翻訳の人を公式が雇うとかできないのかねー

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 12:41:00.43

Undertale公式日本語版みたいになるのは嫌だな

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 12:41:56.00

頼むから「おいら」だけはやめてくれ

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 12:43:28.62

アンテに公式から入った自分としては非公式のほうが違和感ある

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 12:47:23.07

みんな慣れてる方じゃないと違和感感じるだけだから

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 12:50:58.14

結局最初に触れた方が自然ってだけなんだよな
アンテの翻訳問題はいろいろ言われてるけど作者の意向が反映されてるのが公式だからなぁ
後出しだと先に出た表現を避けなきゃいけないみたいなプレッシャーもあるのかも

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 12:53:14.46

元よりノベルゲーでさらに文芸部なんだから詩の翻訳も完璧じゃないといけないっていうプレッシャーはあるだろうね

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 12:58:49.79

DDLCのコンセプト上、あのギャルゲ口調が肝心なんだけど、公式できちんと再現できるのだろうか

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 13:00:11.87

tobyfoxが日本語が分からないのに、公式の方が作者の意向が反映されてるっていうのは神話だよ
翻訳には良い悪いの尺度があるし、それは慣れているか慣れていないかの問題とは関係ない

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 13:02:44.55

どっちもプレイ出来るんだから、優劣付ける意味ある？

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 13:09:13.25

不出来な翻訳で初プレイした人間が別の翻訳でプレイした際に違和感を感じることはあるだろう
しかしそれは原文に適切に則った翻訳で初プレイできていたことを意味しない

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 13:11:40.00

モバイル版が凄い気になる
PCよりも距離が近いスマホだと怖さがより一層増しになるな

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 13:19:24.74

まぁでもこのてのインディゲーの翻訳は有志チームも公式も凄く頑張ってると思うわ
ベセスダの公式とか酷いw

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 13:21:59.46

Just MonikaのCG的に「机を挟んでモニカと対面する」っていうのが重要だと思うんだよね
PCの全画面表示でモニカと対面しているといつも使っている家庭用PCデスクの机があの空間の教室の机と一体化しているように思えてくる
それはまさに机を挟んで同一の空間でモニカと対面している状況を思わせる
そういうことを考えられてあのCGは作られているはずだから

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 13:32:36.51

なぜモニカは座っているのか
それはゲームをプレイする我々が座っているからだ
視線を合わせるために同じ高さで二人は対面する
モニカが立ったままこちらを見つめてきてもそれほど感動的ではなかっただろう
同じようにバレンタインイラストでも机を挟んでいる構図なのが象徴的
モニカのCGが常に机を挟んでいるのは一つの法則

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 13:49:28.71

>>27
翻訳元のハチノヨンはtobyと散々話し合って翻訳作業していったって言ってたからtobyが直接翻訳せずとも実質的には反映されてると言ってもいいのでは？

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 13:51:13.74

DDLCにとって机とは、現実世界とゲーム世界を繋ぐ一つのワームホールであり、
現実と幻想の境界線なんだ
だから、モバイル版はあまり成功しないような気がするし、
Salvatoは日本でモバゲーやスマホゲームが普及しているという
一種の偏見によって日本でモバイル版を展開するという発想を思いついたのではという気がする

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 14:30:09.67

>>1
立て乙
今回の日本対応絵のナツキちょっとかわいすぎない？大丈夫？ナツユリも捗っちゃうよ？

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 15:17:20.81

ID真っ赤にしてまで考察書き込みたいならブログでもやってくれ

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 16:27:15.00

>>34
ハチノヨンが間違ったことをtobyに言っていたとしても
日本語が出来ないtobyにはそれが間違っているのかどうか確かめる術がない
また、ハチノヨンが正しいことを言っていたとしても、
tobyが正しく理解できているのかどうかも不安視せざるを得ない
原作者が日本語をネイティブ並みに理解していないと原作者の意向に沿った日本語訳など不可能
故に、特定の訳が原作者の意向に沿っているなどと主張しないことが妥当だ

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 16:47:04.95

DDLCについて語ったり考察したりする上でID真っ赤にするまで語ることの何がいけないのか…
悲しいな

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 16:48:03.79

いやこいつの半分は考察でも何でもないスレチだし

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 17:04:25.62

君たちここはUNDERTALEスレじゃないぞ

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 17:08:11.36

なつきちだけ雰囲気違うな。これは追加シナリオあるか？

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 17:16:25.52

undertaleスレで公式日本語訳を頑なに認めないと暴れてたやつだろこいつ

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 17:25:14.85

ナツキの父親についてもうちょい掘り下げて欲しかったな

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 18:10:39.64

よく分からんスペシャルポエム考察しようぜ！
両方ともタイトルは「夢(A Dream)」
1つめ

私は友達の家にいた。私たちは四人だった。
みんなが話したりテレビを見ている間に私はうとうと寝てしまった。

夢の中で、私はまだ友達の家にいた。
ただ違うのは、そこら中から釘が突き出ていること。
私が見知らぬ人もそこにいる。見知らぬ人は冗談を言って、みんな笑っていた。

みんながテレビで笑っている時に私は目が覚めた。
笑い声は夢のものではなかった。その喋り声で私は起きたのだ。

見知らぬ人は誰だったのだろう、そしてみんなはどうやって冗談を言うタイミングを把握したのだろう。

2つめ

私は夜、廃倉庫を彷徨っていた。
迷い、出口を探していた。ただ家に帰りたかった。

とても広い何もない部屋に出たーーその天井と壁は黒よりも黒い。
急いで違う方へと足を動かしたが、そこも壁だった。どこかしこも。

突然、地面の感覚がなくなり、大きさの分からない穴へと私は落ちた。
温かい水に突っ込むまで、少なくとも五秒は落ち続けた。

方向を掴み上を見つけ、水面から顔を出した。湿気た空気の中で、水滴の落ちる音が止めどなく響き渡る。

視界は完全に闇に飲まれてしまった。片手にじめじめした金属壁を感じた。

肺はもう限界だった。

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 18:34:03.64

>>45
この1つ目の詩は好き

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 19:08:00.49

>>45
１つめは、明らかでしょう。
見知らぬ人＝主人公。プレイヤー？
夢の中は、ゲームに主人公が登場してからの文芸部の様子。

２つめは、わからない。
モニカがスクリプトをいじってる様子？

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 19:38:15.96

どこでも沸いてくるアンテ厨好きじゃないし嫌いだよ

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 20:00:35.33

触れないのが一番じゃ無いかな

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 21:42:09.83

2個目はゲームをシャットダウンした時のモニカの体験かと思ってた

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 21:51:57.10

なんかポエムとショートストーリーの違いがよくつかめないな
ポエムは遠回しな比喩表現を用いるってこと?

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 22:08:44.91

2個目は改竄に走る直前の精神的に限界に来ているモニカの心象を表したものだと思ってる。

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 22:13:07.92

4人が主人公以外の文芸部だとするなら何で主人公の事を見知らぬ人だと言うのか
プレイヤーの事を指してるから？

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 22:23:04.89

釘が突き出ているという表現は「壁の穴」の補修材が突き出ているという表現と似ているな
モニカにとって釘とか補修材が突き出ていることが不安の象徴なのかもしれない

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 22:28:08.42

>>53
MCは同じでも、プレイヤーはいつも見知らぬ人だから。

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 22:36:14.44

ポエムにはそれぞれ何かしらの意味を持ってるけど、その意味をどう読み取るかってのもプレイヤーそれぞれで違ってくるんだよな
上2つのポエムとか特に違いが出そう

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 22:38:21.77

モニカが「こちら側」をinfinite choicesと表現するのはアメリカ的な自由を賛美する精神が伺える

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 22:44:11.58

夢の一個目の詩は確かによくわからないんだよな。二個目はまあモニカの心象を表してるという意味ではわかりやすいんだけど。
見知らぬ人＝MCだとすると最後の「冗談を言うタイミング」はプログラミングされた三人（書かれたシナリオ通りに喋っている）
と自由意思に目覚めたモニカの差を表してるのかな。

**名無しさんの野望** · 2018/05/13(日) 23:13:00.29

一個目は初見の時サヨリについて書いているものだと思ってたな
何を意味しているのか分からなくて不気味だった

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 02:27:40.60

前スレ987のバレンタインモニカのコラ画像みて思ったけどバレンタイン絵のモニカ本当に可愛いけどやっぱり肩と腕がゴツいよな。
プロテインバー常備してたし筋トレが趣味だったのだろうか。ちなみに個人的にはあれくらいの筋肉あるのはクッソ好みです。

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 03:08:59.21

文武両道系ぽいし、元運動部だったり小さい頃からスポーツやってる感じなんじゃないの？

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 04:18:04.63

以外に剣道とかやってそう

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 05:38:16.26

ゴムを手に持っていたり、口に加えていたり
胸を曝け出している姿を思い出してしまってそれどころじゃない

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 06:11:23.52

モニカに俺の立派な竹刀を握ってほしい

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 06:57:11.82

そ粗ペし

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 07:36:49.20

モニカがいるから浮気できない

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 07:46:00.19

モニカはバレーボール部というのは譲れない
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&;illust_id=67020721
色んなスポーツの格好したモニカが見たいわ

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 10:53:30.35

>>67
バレー部モニカ最高…

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 12:17:24.16

Dead Spaceの動画を見てから寝たらユリちゃんにナイフやノコで手足をどうこうされる夢を見て心臓止まるかと思った

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 13:02:52.78

>>69
奇遇だな自分も今朝ユリがいきなり腕をまくって自傷跡を見せつけてきた
そのあと殺された

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 13:34:11.03

ユリちゃんは他人に危害を加える娘じゃありません！！！！！

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 13:43:28.66

Make Monika whole again...

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 15:30:46.07

make mon-ika

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 15:47:31.17

Monika Valentine's_Dayのコラ画像の
ボードゲームバージョンと札束バージョンが見つからない

それ以外は手に入れたはず
https://www.axfc.net/u/3910844.zip

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 16:03:43.10

ろくなもんがねぇ...

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 16:04:23.77

Just Monika.

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 16:31:25.81

スッキリした
Googleで探してたけどBingであっけなく見つかった
https://www.axfc.net/u/3910856.zip

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 16:39:10.40

これが何なのか知りたかったんだった
ボードゲームなのか？
https://i.imgur.com/2m8ihPB.png

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 16:48:51.07

>>78
細いルールとか忘れたけど五目並べ的なやつだった気がする

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 16:56:36.23

ありがと

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 17:26:52.58

名前調べて見たわコネクト4出ててくると思う

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 17:38:18.79

画像に書いてあんじゃん
俺アホ過ぎる

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 20:45:59.88

実際二週目はユリには精神介入あってナツキにはなかった結果ああなったと考えられるので、
もしモニカがナツキに精神介入したらユリが常識人ポジションになってた可能性もないこともない。

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 20:52:09.77

ナツキに介入あったらどうなってたんだろ
サヨリみたいな感じで依存強めで虐待を苦にして自殺？

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 20:53:03.81

ユリは1週目でも自傷行為してたような・・・

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 20:54:43.13

とりあえずIPガイドラインの日本語版が欲しいな

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 21:02:39.00

>>84
隠すくらいの常識はあったから……（震え声）
ナツキエンドの時のセリフを見る限りナツキは愛情と居場所に固執してる感じなので、
もし介入があったら攻撃性だけで言えばユリよりヤバくなる気がするんだよな。

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 21:04:14.38

あの詩を見たとき
パパを殺したんじゃないかって思った

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 21:11:02.66

>>86
向こうは知的財産権についてきっちりしているから
ここは本当にちゃんとした翻訳じゃないと後々問題になるよね

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 22:04:05.58

音楽の再生速度いじって遊んでるんだけど
ユリの死体見続けてるときの音楽ってトラック5「Play With Me」を25%（0.25倍速）再生したやつだったのね
週末は二人きりでずっと遊んでいたかったんだろうか

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 22:19:06.08

ユリの死体を見続けるシーンは、
カラマーゾフの兄弟でゾシマ長老の死体が腐っていくのを奇跡を信じる民衆が見続ける描写のパロディだと思う

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 22:21:06.85

だったらもうちょい似せるか匂わせるだろ
ただ単に似たような状況ってだけでしょ

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 22:53:30.15

主人公はユリの死体を見続けることで、ユリが死んだことを発見するのではなく、
自分自身が死ぬことを発見するんだよ
主人公は死体のユリと遊んでいたのではなく、死と遊んでいた
あのシーンはプレイヤーにユリが死んだことを突きつけるためのシーンではなく、
プレイヤーに自分自身が死ぬという事を思い出させるためのシーン

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 22:58:44.09

普通に興奮してたんじゃないかな

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 23:10:16.08

ユリはフィジカルでも強いイメージ

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 23:10:33.29

>>90
すげえ！

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 23:15:03.44

プレイヤーにプレイヤー自身も死ぬことを思い出させた直後、
モニカはプレイヤーに対し、安全な部屋で永遠に二人きりで暮らすという死を超越したビジョンを提示するんだよ
死というものの恐ろしさ、暗黒さを先ほど植え付けられたプレイヤーは、モニカの提案が魅力的なものに思えていて、
自分が抱えている死という問題を再び忘れることができるんだよ
ユリの死体鑑賞→モニカとの対話という構成にはこういうカラクリがある

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 23:35:00.02

単純にシステムエラーかバグで主人公が動かない(動けない)状態になってると思ってた

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 23:48:10.81

ラブラブだったのにだんだんPに飽きられて
ついには放置されるモニカちゃんの薄い本はよ

**名無しさんの野望** · 2018/05/14(月) 23:50:12.42

モニカちゃんアイドルだったんか