あと最近はM2TWやってないから憶測でしかないんだけど
字幕が表示されないってのは日本語化の成否じゃなくてオプション関連なのかな
自分の環境では開始時と開戦時の字幕は出る