X
トップページ⇒PCゲーム
1002コメント343KB
Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0048仮の”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 1fa2-T3WU)
垢版 |
2018/02/16(金) 18:20:10.07ID:zkIUsWsE0
>>46さん、了解しました。

とりあえず、日本語化の方法を画像を交えて
ステップ30くらいに分けて書いておきました。
手法が複数あるようなので取り合えず知ってるやり方を書いておきました。
これ以外で、もっと簡単な方法があれば教えてください。
0049名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bf67-HN+l)
垢版 |
2018/02/16(金) 19:00:10.42ID:HDLWIEqZ0
うーむ、ステップ20の「日本語が追加されているか確認する」のところで何度やっても日本語が追加されていないな...。
なんども読み直して何度もチェックいれてるか確認してno to all選んでも日本語の追加ができないですね。
おまかんなのだろうか
0051名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1727-JyXB)
垢版 |
2018/02/16(金) 19:13:01.80ID:YbG4IBoJ0
>>50
おそらくだけどzipに再圧縮した際に、圧縮ファイル内にGameDataフォルダやenglish_xmlフォルダを
作ってしまっているせいで、パスが変わってしまっているからじゃないかな？
0053名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bf67-HN+l)
垢版 |
2018/02/16(金) 19:20:35.65ID:HDLWIEqZ0
>>52
フォントをmeiryoにすると表示されました。ありがとうございます。
これも一応、手順のほうに載せておいたほうが良いかもしれませんね...。
デフォだと表示されないおそれあり！など
0054名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f6c-xgEu)
垢版 |
2018/02/16(金) 19:30:44.12ID:nNUSSYYq0
>>48
わかりやすい解説だと思います。メイリオの指摘だけ後あれば
完璧かと思います
>>50>>51
自分もこれ何度かなりました、試行錯誤してたら無事日本語化されましたけど
自分のもパスが原因だったのだろうか・・・・
0055名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fa2-T3WU)
垢版 |
2018/02/16(金) 19:46:21.61ID:zkIUsWsE0
>>54
追記しておきました。

作業所の予定
今日の夜から明日にかけて、その他の翻訳ファイルをアップしていきます。
Text_UI_Menuだけどうしてもエラーを吐いてしまうので後日になると思います。
0057名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f6c-xgEu)
垢版 |
2018/02/16(金) 20:04:42.48ID:nNUSSYYq0
>>55
さっそくの更新ありがとうございます
今暗転する現象試して、ゲームがフリーズする現象やはり>>51さんの指摘通りでした
よく文面を読めば、その場で再圧縮しないとだめとわかるのですが・・・・
0059名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3763-cu/A)
垢版 |
2018/02/16(金) 20:32:03.48ID:N3VpBGoC0
うわ改行ダメだったんだ
無意識でやってたかも
0060名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f11-T3WU)
垢版 |
2018/02/16(金) 21:00:02.15ID:P4t+R2pa0
>>59
訳文中の改行ではなく
XMLの記述

<Table>
<Row><Cell>ID</Cell><Cell>原文</Cell><Cell>訳文</Cell></Row>
</Table>

上記の構文を守りながら共有作業所に１タッチで設置しようとすると
どうしても破綻するところが出てきてしまうので・・・

破綻する部分を端折ってしまえばいいんだけど
ま〜いそがず何とかする方法を探します。
0062名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f11-T3WU)
垢版 |
2018/02/16(金) 21:11:19.71ID:P4t+R2pa0
Menu・Item
のファイル内にある英文の長文はとりあえず文章中の改行を全部削除して仮対応

Dialogや他のファイルも長文で改行ある場合は改行を削除してるので後でじっくり修正する方向で
0064名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3763-cu/A)
垢版 |
2018/02/16(金) 22:00:00.65ID:N3VpBGoC0
>>60
なるほど！(わかってない)
応援してます
0068名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bf67-HN+l)
垢版 |
2018/02/16(金) 23:56:49.88ID:HDLWIEqZ0
日本語化の手順書いていただいてるのに、日本語化できない私って...ｗ
ゲームは起動するけど、フォントが入ってないみたいな反応になる。文字無し。
何度確認してもフォントの入れ方は間違えていないと思うし、日本語化ファイルが...?と思ったけどみなさんどうやらできてるようですし...。
おとなしく翻訳に専念します。
0070名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f11-T3WU)
垢版 |
2018/02/17(土) 00:08:08.57ID:InWfK8iz0
注意：DLしたファイルを一度開いてTab空白を全部検索置き換えで消してください。全ての翻訳ファイルでこの作業をする方がいいです。
一部の翻訳ファイルはTAB空白が残っていてもゲームを起動できるのですが、該当部分が表示されません。

上記を日本語化方法に追加
0073名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bf67-HN+l)
垢版 |
2018/02/17(土) 01:32:50.06ID:N0T4/Io30
エクセルで開いてスペース置換しましたが、英語のところは表示されるようになりましたが、字幕　選択肢が空白になります...。
フォントをミスってるのかな...
0074名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffec-T3WU)
垢版 |
2018/02/17(土) 01:57:55.96ID:rDILR0Ls0
47 名前：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M (ﾜｯﾁｮｲ 57bb-HsKf)[sage] 投稿日：2018/02/16(金) 00:04:46.78 ID:AEOC9t2d0 [1/2] (PC)
Kingdom Come: Deliveranceかあ・・

48 名前：ファックマン ◆SKQ1Wo8s8M (ﾜｯﾁｮｲ 57bb-HsKf)[sage] 投稿日：2018/02/16(金) 00:14:42.69 ID:AEOC9t2d0 [2/2] (PC)
やらんな・・PoE2あるし
0075名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 57d4-QcxC)
垢版 |
2018/02/17(土) 04:34:58.36ID:9cfrKagi0
とりあえずgoogle翻訳版で序盤プレイしたけど、ストーリーはこれで十分理解できる
固有名詞の用語集登録して再翻訳かければ、これで十分プレイできる精度になりそう

一応公式から日本語版発売の予定は無いってアナウンスあったから有志翻訳作っても無駄にはならなさそう
0076名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fa2-T3WU)
垢版 |
2018/02/17(土) 09:58:19.06ID:b2Uno45l0
固有名詞表に固有名詞を入力すると
Dialog1〜１０に対して自動で置き換えてくれるようになりましたが
それに伴って、何か不都合があれば教えてください。
0080名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff5c-1djH)
垢版 |
2018/02/17(土) 11:27:18.91ID:0OW3vcvx0
フォントの編集で何度もメイリオ選択しても、ゲーム起動時に止まってしまう。。。
タブ文字削除もやったけど、、どうもフォントの認識がうまくいってないみたい
うまく適用できた方、GameData.pakをアップして貰えると助かる。。

ちなみにコレアップしてくれてたら序盤の説明いらなくなるし
0083名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bf67-HN+l)
垢版 |
2018/02/17(土) 12:52:32.51ID:N0T4/Io30
TAB空白を置換で消しても日本語の部分だけ表示されないな...。
フォントがうまくいってないのかねえ
0084名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d703-MriG)
垢版 |
2018/02/17(土) 13:06:03.38ID:pB7rWEBI0
さっき作業所の手順見て、日本語化したんですけど>>66の様なインベントリとかは現時点で日本語化できます？
0086名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fa2-T3WU)
垢版 |
2018/02/17(土) 13:32:02.03ID:b2Uno45l0
>>84
手順最後まで読んで、翻訳ファイルのＴＡＢ空白処理すれば
イベントリーとかも訳されるはずですが、若干ＵＩ関連におかしい部分
多分こちらのミスなどで表示できない箇所あり

今日の夕方に生成シートを解除するんでそれＤＬすれば前のより良くなってると思います。
0087名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f2b-h3lW)
垢版 |
2018/02/17(土) 13:34:26.95ID:8fp0p7FR0
申し訳ございませんが
「ゲームDataフォルダにある GameData.pak をzip解凍して Libs\UI\gfxfontlib_glyphs.gfx を https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler で開く」
の「https://github.com/jindrapetrik/jpexs-decompiler で開く」とは、どの様に行えば宜しいのでしょうか？
単にリンク先を開いてもページに飛ばされるだけで、そこからどうすれば良いのか分かりません・・・
0088名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d703-MriG)
垢版 |
2018/02/17(土) 13:43:03.61ID:pB7rWEBI0
>>86
ご返信ありがとうございます。翻訳感謝します。
0089名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛﾚ Sp0b-USdm)
垢版 |
2018/02/17(土) 13:44:28.47ID:PYyCySwup
>>87
作業所読んでないでしょ
かなり丁寧に説明書いてあるよ
それでもわかんなかったら、日本語化が完了するまで待ってたほうがいいよ
0090名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1717-FHqH)
垢版 |
2018/02/17(土) 14:06:45.14ID:9k6k9CLH0
一覧&お知らせの
"text_ui_misc" の翻訳率が "text_ui_tutorials" のものに
"text_ui_tutorials" の翻訳数、翻訳行が "text_ui_quest" のものに
"text_ui_tutorials" の翻訳率が "text_ui_misc" のものになってます
それと、text_で始まるシートの機械翻訳部分がロックされていません
0093名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3763-cu/A)
垢版 |
2018/02/17(土) 15:31:11.23ID:rpOaXz9u0
Uiが昨日に比べてかなり進んでる
それに項目がたくさん追加されてますな
0095名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffec-T3WU)
垢版 |
2018/02/17(土) 16:27:38.91ID:nP/WL4y90
権限はよといてくれー
0098名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f11-T3WU)
垢版 |
2018/02/17(土) 21:16:52.53ID:InWfK8iz0
https://ux.getuploader.com/Sorori/download/125
上記に最新翻訳ファイルアップ表示テスト済み
これで表示されない場合はフォント導入失敗してます。

諸事情により生成シートはまだ解除できませんが
最新ファイルは定期的に解除するまでアップしていきます。 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
0099名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bf67-HN+l)
垢版 |
2018/02/17(土) 21:58:12.40ID:N0T4/Io30
>>98
無事、日本語化に成功しました。ありがとうございます！
それとお疲れさまです。
0100名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9787-h3lW)
垢版 |
2018/02/17(土) 22:10:33.89ID:OeuHMXvG0
>>98
ありがとうございます！
0101名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1727-JyXB)
垢版 |
2018/02/17(土) 22:12:33.69ID:Ou7M2Gt80
>>98
こちらはtext_ui_dialogがだいぶ以前(全て機械翻訳？)のもののようですが、
作業所の最新データから生成したものをアップする予定はありますか？
0102名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bf63-HsKf)
垢版 |
2018/02/17(土) 22:25:21.35ID:+h9Bfvaj0
text_ui_tutorialsシートの24Dのセル
意訳セルの入力中に誤って機械翻訳セルの文章を消してしまいました。
元に戻す方法がわかりません。ごめんなさい。
0105名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f7c8-lZim)
垢版 |
2018/02/17(土) 22:38:49.81ID:JsSpIAmP0
日本語化の方法を見てその通りにフォントを弄って98を上書きしてみても全部の文字が消えてしまうんだが…
0109名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b73e-T3WU)
垢版 |
2018/02/17(土) 22:56:48.14ID:zXwq/e0f0
>>105
俺もそうだったけど、フォント弄った後のgfxfontlib_glyphs.gfxをGameData.zipに直接入れてpakに変換すれば日本語表示できた
解凍したGameDataの中に入れてからzip化→pak変換だと上手くいかなかったぞ
0111名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f7c8-lZim)
垢版 |
2018/02/17(土) 22:59:44.92ID:JsSpIAmP0
>>107
これだったサンクス
>>109もありがとう
0112名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f11-T3WU)
垢版 |
2018/02/17(土) 23:12:35.21ID:InWfK8iz0
作業所のお知らせに処理済みフォントのリンク張りました。
フォント導入の作業すっ飛ばしたければ
それ使ってください。

配布翻訳ファイルと組み合わせれば絶対に表示されるので・・・・
0113名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3763-cu/A)
垢版 |
2018/02/17(土) 23:25:38.95ID:rpOaXz9u0
なんだか機械と意訳のマージが優秀で
UI部分ほとんど問題なく遊べそうな感じ
0114名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b77c-MriG)
垢版 |
2018/02/18(日) 00:17:41.81ID:ofla2dds0
処理済みフォントのおかげで導入できました！ありがとうございます
0117名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffec-MriG)
垢版 |
2018/02/18(日) 04:44:45.85ID:BYQFOxJs0
なんかDialogの原文と機械翻訳の行がずれてません？
私の環境だけかもしれませんが.....
0119名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1727-JyXB)
垢版 |
2018/02/18(日) 07:36:03.61ID:fZEhDUoT0
>>118
それは朗報ですね！
イントロムービーのところ、全部訳した自分のものより素晴らしいので
動画観ながら打ち込んでいいか聞いてみてほしい、、
0120名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f6c-xgEu)
垢版 |
2018/02/18(日) 07:49:48.72ID:CPzJ7yuY0
>>119
先ほど返信してくれまして、日本語化のサイトを見てくれたようです
動画作成の傍ら翻訳もお手伝いしてくれるとのことで・・・
翻訳してる文面を使わせてもらっても大丈夫か改めて返信して、確認しております。
0121名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3735-RFe/)
垢版 |
2018/02/18(日) 09:56:52.51ID:pkCAIR9g0
googledriveのzipのファイルを解凍しようとしてもCRCが一致しません的なエラーがでて一部が解凍されない？んだけど
気にしなくても大丈夫なん？
0127名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 57ec-HsKf)
垢版 |
2018/02/18(日) 15:55:32.16ID:YHNHUopx0
7zip 内で弄れ
行ける
0128名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f11-T3WU)
垢版 |
2018/02/18(日) 16:02:03.02ID:h1JOOE7s0
現在Discordと、作業所を連携させて
固有名詞に関してのアンケートを自動で開設できる仕組みを構築中
作業所内のリンクからアンケートに備えて参加しといてください。
0129名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f11-T3WU)
垢版 |
2018/02/18(日) 16:05:01.18ID:h1JOOE7s0
>>122
もしかするとSystemにないからなのかもしれないので
夜に処理済みのファイルと原本のフォントも添えてアップしてみますので
フォントをシステムにインストールしてから
ゲームに導入して起動すればいいかもです。
0136名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9787-fpZO)
垢版 |
2018/02/18(日) 17:03:08.01ID:fSD4VBbP0
>>135
GAMEDATEってなんだよ間違えてるじゃん恥ずかしい
GameData.pakね
フォントはあぷろだとかにあるから用意してね
https://ux.getuploader.com/Sorori/ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
0137名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fe0-MriG)
垢版 |
2018/02/18(日) 17:06:13.54ID:BFBxfFMy0
>>134
最新のxmlファイル入れてみたけどダメでした
>>135
winrarでも7zipでも直接上書きして同じ症状です
手順は貼って頂いた画像と一緒でLibs\UIの中に突っ込んでます

夜にまっさらな状態からもう一回やってみます
0139名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 57ec-HsKf)
垢版 |
2018/02/18(日) 17:25:21.40ID:YHNHUopx0
>133
おそらく
GameDataの圧縮でバグってる
7zip内で弄って終了
再圧縮とかしてへん？
0142名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f11-T3WU)
垢版 |
2018/02/18(日) 18:06:02.82ID:h1JOOE7s0
日本語化の方法もっと詳しくした方がいいかな？
ここもうちょっと詳しくしてほしいとかあったら要望ちょうだい
画像もっと入れて
細分化してみるんで
0143名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯｯ Sdbf-NGDM)
垢版 |
2018/02/18(日) 18:12:09.70ID:YUxrx7Ygd
個人的には錬金術について解説欲しい
機材の多さで真っ青になった
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況