日本語版の発売延期が発表されたので、少し覗きに来たついでに
いくつか質問に回答して行きますね。

>>149
> 戦闘中のストレス増えた時の数値や回避した時の文字が真っ黒で、背景と被って見づらいでふ…

文字に関しては、現在のフォントはフレンドさんに作ってもらったので、
フォントを作り直さいで対応する方法を答えておきますね。

該当の問題は、各自以下の方法で回避しておいてください。
「miscellaneous.string_table.xml」の{colour_start|stress}〜{colour_end}で文字色を黒にしています。
{colour_start|XXX}のXXXの記述を、他の物に書き換えれば色を変更できます。


有志翻訳の訳文に関して。
red hook さんが興味を示してくれたので、有志翻訳の訳文は送ってあります。
送付後、ちょうど、角川さんからの公式の本ご対応の発表があり、連絡も途絶えたので、
有志訳の採用は立ち消えになったのかな？と思っています。

公式の日本語対応は有志翻訳にとって幸せな形のゴールだと思っています。
どのゲームについても、有志訳を使おうが独自翻訳であろうが気にしないというのが私の立場です。
むしろ、ゲームの旬が過ぎないうちに早く発売して、より多くの方に日本語で遊んでいただけることを願っております。

私もそろそろ、他のゲームの翻訳がしたくなってきたので、早く発売されることを祈っております。