>>951
今再度試してみて疑問に思ったのですが、convert_databaseで変換する際に
PC版にあってPS版に無い対訳ソースはどの様に処理しているのでしょうか?

無印の方ではPC版特有の文(日本語英語切り替え等)で対訳ソースが無く
自力で書き換えたのでどうなってるのかなと思いました。

例えば同じファイル名でも行数が異なる(=PC版特有の文がある部分が追加されてる)
テキスト同士を合わせると行数が合わなくなったり本来の部分とずれてしまうのかなと…
まだ未確認なので違かったらすみません。