>>709
StringsのファイルとsLanguageが不一致だと動く理由がいまいち思いつきませんが
問題解決できてよかったですね。

ちなみに、Stringsに入ってるファイルにはバニラやDLCの.esmを各国語で表示する単語や会話文が
おさまっている辞書データで、各拡張子ごとの内容は

.strings は、PCの会話ダイアログやジャーナル、土地名やアイテム名などの基本的な単語など
.dlstringsは、本や手紙の本文や中央に表示されるダイアログなど
.ilstringsは、フォロワーやNPCの会話文など

となってます。