【PC版】UNDERTALE LV36【ネタバレ注意】 [無断転載禁止]©2ch.net
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
UNDERTALE! The RPG game where you don't have to destroy anyone.
アンダーテール！誰も殺す必要のないRPG
Undertale 公式サイト
http://undertale.com/
Steam販売ページ
http://store.steampowered.com/app/391540/
グッズ販売ページ
http://www.fangamer.com/collections/undertale
サウンドトラック
http://store.steampowered.com/app/391570/
PS4/Vitaスレ(住み分けはしっかりお願いします)
http://rosie.2ch.net/test/read.cgi/famicom/1503427692/
※次スレは>>950が建てる。建てられない、踏み逃げの場合は>>970が代理で建てる。
※テンプレを変更したい場合は事前に相談する。
※考察スレと本スレは統合となりました。
※
荒らし対策の為、次スレ作成の際は行頭に
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
を入れてスレ立てしてください
前スレ
【ネタバレ】UNDERTALE LV35【注意】
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1502980996/
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvvv:1000:512:----: EXT was configured ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
‖＊注意 ‖
‖このスレにもネタバレはあるので ‖
‖初見の方、未プレイの方は ‖
‖どうぞプレイ後に来てください ‖
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:0be15ced7fbdb9fdb4d0ce1929c1b82f) クラシックMMO 古典の名作 リネージュ１ ついに１５周年を迎え、7月26日に大型アップデートが適用されました
只今公式ショップで、紋章 インシグニア 合成用マジックドール ドラゴンのアトリエ 期間限定販売中！！
PK好きなら唯一のノーマルPKサーバー、Unity
NON-PKならRMT価格激安で人口２番目のアークトゥルス鯖か、人口最多で楽しいデポロジュー鯖 ケンラウヘル鯖は色んな意味で地雷なので避けましょう
スナッパーリングとルームティスのイヤリングは必須です
（ギラン市場で露店から購入するか、トレードチャットでの購入をお勧め）
初期キャラクターの為のクラウディアクエストで、5時間ほどでLV 55になれます
クラウディアクエスト中は、人には会えませんが、卒業するか下界へテレポーテーション出来るお金が貯まれば降りれます
しかし、クラウディアクエストを先に完遂すべきです
最初はエルフとかWIZは大変過ぎるので、まずは戦士（←現在の超お勧めクラス）かドラゴンナイトかナイトでやってみましょう
リアルマネーを余りかけずに稼げるクラスをやりたいならダークエルフ一択で、幸運のデュアルブレードがお勧めです
クラウディア卒業後は、最初はディストラとCBか、幸運斧で育成しましょう
HP吸収＋対アンデッド効果＋非破損の片手武器である幸運のロングソード＋幸運盾もお勧め
オリムスクで強化された、アミュレットやベルトも必須です
公式HP 会員登録や新規アカウント取得はこちらから
ttp://www.ncsoft.jp/lineage/
攻略HP
リネージュ図書室
http://www34.atwiki.jp/line1library/
情報収集は リネージュ したらば掲示板で
http://jbbs.shitaraba.net/game/17458/
金銭効率良く各種アイテムや装備を調達したい人は、RMTしてギラン市場へGO 検索ワード
マツブシ
RMT ジャックポット
RMT KING
RMT ゲームマネー
エクスロー ［†たたかう］［❤︎こうどう］［８アイテム］［Xみのがす］
❤︎ ＊>>1乙する
やっぱりネタバレ注意のやつ目玉がついちゃうな SteamのMAC版で質問なんですが
以前途中までしたあとそのまんまにしてて
公式日本語化したということで
最初の名前決めからやりたくて
とりあえずアンイストールしてやり直したけども
どうしても以前途中まで遊んでいたデータから始まってしまうんですが
どうしたらセーブデータ完全初期化できますか？ よくある質問
Q.determinationせずにメタトンを倒しちゃった！
A.ホットランドとコアのカウントは共通です。
determinationせずにメタトンを倒してしまうとそこで通常ルートに戻ります。
Q.真っ暗のまま何も出来ない！
A.海茶でも飲みながら待ちましょう。 俺パッソコン詳しくないからよくわからんけど、undertaleのファイルみたいなのでデータ弄れば消せるんじゃね？ macの消し方は聞いた事ないから分かんないけど
普通にタイトルからリセットするので何の問題もなくないか？
Gルート行ってたりセリフがちょっとでも変わるのが嫌なら無理だけど >>18
消しても消しても前のセーブデータが復活するってこと？
これはwindowsでの話だけど、macでも通用するかもしれないから試してみて
steamのライブラリの左のUndertaleの項目で右クリックして
プロパティ→アップデートのタブを開く→「UndertaleでSteamクラウドによる情報共有を有効にする」のチェックを外す
まっさらな状態でやり直したいなら、macは使ったことないし分からないや >>23
determinationもケツイにしないとだな 公式日本語訳が来たので今日一気にプレイしたけど
遺跡出たらクリアっていうか、外が人間世界かと思ったら
どんどん魅力的なキャラクターが出てきて、毎回クライマックスみたいなテンションで楽しめた！
それはそうとロボットのオペラはFF6を意識してるんだろうか パピルスの電波な話が分かりやすくなってるの嬉しい
可愛い子が得する世の中に嫉妬してるの笑う 突然の質問ごめんなさい
公式日本語訳のテキスト抽出できた人いる…？
今までと同じやり方だと英語しか出てこない
どこに入ってるんだろうか とりあえずフリスクがどこに包帯をつけてるのか教えて欲しい >>1を乙にかえるんだ
スレで見て部屋でママを待ち続けてみたら和んだ
こっちから電話してもちゃんと繋がらないのとか芸が細かい ファンアートだと包帯は頭、絆創膏は足が多いね
このゲームに限らず包帯と絆創膏の使用箇所はそんなイメージになるもんね 最初の人間が７つの魂があれば世界を壊せるってなぜ知ってる？ 正しくは壊すっていうか「セーブとロードで自分のものにする」かな？ PC版だけど
Gルート終わらせて、
その後の再起動で選択肢間違えたからデータ消そうとしたんだけど
セーブデータの入ったUNDERTALEファイルごと消しても
Gルート後の真っ暗な画面のままなんだが…
ええ…今まではこれで消えたのに…なんで…？ >>38
多分それ
それを検索かけて出たlocalの内のやつ
他のルートでは何ら問題無かったのに
G突入後だとファイル内のデータが勝手に消えて
system_information_962
ってやつが生成される…
もしかしてこれとはまた別の所にセーブデータあるのかな… さっきのファイル名検索掛けたら似たような事例あったので
一度受け答えはしちゃったけど
もう一回選択肢出ないか挑戦してくる
黒画面のまま放置してもしセリフ出たら提案受け入れます >>37です
自己解決しました！
steamのユーザーデータのUNDERTALEのデータフォルダ(フォルダ名391540)削除で初期化できました…
それにしても海外の人はよくこれを見つけたな…すごい このゲームって何が売りなの？
少しやってみたけどレトロゲーとパズルゲーって感じなんだが 登場人物と世界観とストーリーが受ける人に受けたって感じじゃないかなあ ネタバレだらけのここに来てたらそりゃ面白さもわからないでしょ
起承転結が繰り返されるようなシナリオなんだなら またアップデート来た
これが改善されていると良いんだが誰か確認できる？
↓
公式翻訳のAsgore戦に違和感があると思ったら
英語版と非公式翻訳はBGMとメッセージのタイミングを合わせてるのに
公式翻訳はその辺り意識せずにメッセージが先行しちゃってるんだな
英語https://youtu.be/Eqypnw6gQNg?t=42s
非公式https://youtu.be/qcOQo3VkuqY?t=3m47s
公式https://youtu.be/5TuKXkSq00g?t=12m19s 「粗探しも可能かもしれないが、完璧じゃないからこそ
100点ではなく120点の評価を得られた」−ファミ通
「100点満点ではないニッチなRPGということです。
もしキャラクターやユーモアを気に入ってもらえたら、粗も気にならないかもしれません。
もしそうでなかったら、この作品を好きにはなれないかもしれません。」−作者
>>45
アズゴアのやつ公式に聞いたけどまだ確認中みたい
ファミ通に書いてあったけど8-4って複数のチームで翻訳してるから
完成度は高いけど小回りは効きにくいのかもね ゲームはグラフィックじゃないって再認識できたからアンテ好きだわ
豪華グラフィックの超大作ゲーの隣でこのレトロゲーが賞とか取ってるのなんかスカッとする グラフィックといえばフリスクのあのガッタガッタの前髪は見るたびにどうなってるんだろうと思ってた 血液ガッタガタ 血液ガッタガタ
チッチ チチチチチチ血が騒ぐ >>48
なんかUndertaleのグラフィックって左右対称じゃないよね
トリエルの口とかめっちゃ気になる 公式翻訳、サンズのオイラは全然気にならないしむしろパピルスの兄ちゃん呼びが新しすぎて好きになった http://i.imgur.com/UT8LWlW.jpg
今更だけど遺跡のこの碑文って
PルートとGルートの分岐のヒントになってたんだな
生かすと決めたら生かし続けろ、殺すと決めたら殺し続けろ
真の勇者がPルートで愚か者がGルートのことだろうか >>53
それはトリエルが(勝手に)解いたパズルのヒントにもなってるぞ
中間の道は進まずっていうのは真ん中にあるスイッチは押さないって意味で
道を定めたらっていうのは押しちゃいけないスイッチには
道が繋がってない ママンが解いちゃうけどそれぞれちゃんとパズルになってんだよなあ ダブルミーニングで思い出したけど
真研究所で"うごかなくなった"って表記されてる部分は
英語だと確か"fallen down"で、
トリエルと主人公が初めて出会うシーンの曲名と同じだから意味深に感じたな >>42
曲とシステムへの驚きはトップレベルだと思う
もう発売から2年だしそろそろ新作かハードモードに手を出して欲しいなあ ハードモードは本当に作られるんだろうか
それともそういうネタとして終わりなんだろうか >>59
金にできないしネタだろうな…
作ってくれれば嬉しいけど 公式辛辣キャラちゃんもG2回目はやっぱりドン引きしていた…
別のルートの方がふさわしいって導いてくれているじゃあないか g2回目で流石にそれは無いわみたいなこと言ってくるキャラちゃんほんとかわいい
お前でも理解できないことあんのかよみたいな Gの後にタマシイ渡した相手はキャラだと勝手に思い込んでたけど
あれキャラとは限らないよね
世界が崩壊しても生きててタマシイを欲しがってるから
ガスターじゃないかっていうのを見てなるほどって思った
>>58
トビーはゲーム作らないと死んじゃうらしいから
新作は必ず出るぞ >>63
確かにガスターは崩壊したあとの世界でもあちこちに漂ってそうだね ソウルレスエンドで驚かしてやろうと出待ちしてたCHARA氏、まさかの二度目Gルートに期待を裏切られ見事憤死 >>42
とりあえずこのスレその他ネタバレ情報から回れ右して一週クリアしてみ。大して時間もかからんし
もしそれでも分からなければ、残念ながら趣向に合わなかったということだ >>63
うわーうれしい
ほぼ一人で作ったことで金銭的にも成功しただろうから
燃え尽きてるかと思った うわーーーんまちがえて非公式パッチを消してしまった…
誰か再配布してくれないかなあ… >>54
>>53に気づくような人がそんな事に気付かないわけないと思うんだが… 配信停止してるのに再配布って…
モラルの欠片もないのかね N周回ばっかりやってて(TP、Gはプレイ済み)非公式時代に手を出せなかったハードモードだけ先に公式訳プレイしてみたんだけど、すごい楽しいし自分は特に会話に違和感も感じなかった
ところで最初に左のスイッチを押してねってところで壁にママの書き込みがなかったのは公式訳の改変？それとも、バタスコパイ→カタツムリパイだったみたいにハードモードだけの改変なのかな？
あと名前入力もしたことなかったからやりまくって遊んでたけど、ガスターさんは有無を言わさなくてビビってしもうた…
前に動画で名前をガスターにして真研究所に行ったらうんたらって動画あったけどアレガセなのか 二つのスイッチで仕掛け解く部屋でトリエルが画面右端に到達する前に間違ったスイッチ押したら専用のメッセージ出ると知って驚いた
一体どこまで作りこんでるんだと 全くの初期から一度もGAMEOVERにならずにGルートを走り抜けたらサンズのセリフも変わるのだろうか 真ラボってPルートだけ？
完全ホラーな真ラボも見たいなぁ 始めたばっかだけどトリエルがどっか行ったまま帰ってこない
もう30分ぐらい待ってる気がする >>69
>>71
前スレで再配布してる人がいたぞ
｢本スレに限っては｣再配布してもいいということらしい >>79
裏とれてないよねあの再配布
有志ら本人がokしてるならどうでもいいけど >>53
それ原文の時からまどろっこしい言い回ししてるなと思ってたけどそういう意味だったのか
すごいね アズゴアのセリフ今調整中らしい
調整終わったらアプデするって ていうか翻訳関係で何回もアプデしてるけど
海外勢からしたらなんでこんなにアプデしてんのって感じだよな
一週間くらい待ってからまとめて修正でもいい気がするけど
まあ早く修正するに越したことはないか
>>80
あれ本スレなら二次配布okって書いてあるんだけど
配布終了の時にその文章も一緒に消されてるから
本当にokなのかは分かんない気がする
かと言って本人にリプ送ったら結局みんなに知られちゃうし
連投ゴッゴメン 海外版も8-4が販売してんの？ 違うんなら向こうにパッチ配信無いと思うけど
つか二次配布OKと再配布OKって全然意味が違うしリプ気になるならDMすればいいじゃん >>84
別に日本だけで日本語が遊べるわけじゃないだろうしするんじゃないの？ >>84
日本語版が配信されたっていうよりも
アップデートで日本語が追加された感じだから
国に関係なくアップデートされてると思う
PS版発売を提案したのも8-4らしいし
DMは...
俺は気にしてないし面倒だからいいよ...
誰か気になる人がいたら聞いてみて... アズリエル戦の「SAVE」コマンドが「ふっかつ」になってるのは違う気がしてならない まぁ日本語化を潰すためにちまちま意味のないアプデしてくるようなメーカーもあるらしいし You're gonna have to try a little harder than THAT.
非公式→そう易々と倒せるなどとと思うなよ。
google→あなたはそれより少し難しくする必要があります。
公式→さあ おまえの ほんきを みせてみろ
公式さぁ… 直訳すると「お前は直前の攻撃よりももう少し強い攻撃をしてみなければならないだろう」か
非公式も公式も同じくらい意訳しちゃってるよね？何で公式だけがダメなの？ 公式日本語だとなんか余裕な時にいいそうなセリフだしそういうレベルじゃないの >>93
反抗期の子と同じだよ
「公式」っていうのに反抗したくなっちゃうんでしょ 前後の文もあって初めて成立するから1文だけ抜くのはね どこが問題なのか全然わからないんだけど
こんなんで違和感覚えてたらイディオムの和訳突っ込む時間だけで人生終わるぞ 間にGoogle突っ込んでるあたりネタレスだろ
みんなマジになるなよ >>99
たとえネタレスだとしても非公式作者がやめてって言ってるんだからやっちゃダメだぞ！ なにをやっても
ぜったいにまんぞくなんて
しないのにな ゼニマックスアジアの翻訳みたいなでたらめで日本語としても成立してない文章が9割なら
いくらでもごちゃごちゃ言えばいいと思うけど
このゲームの場合は意訳としては相当練られてるのに
有志翻訳と比較して無理やり叩きに持っていくやつがいるから
UNDERTALEでは非公式翻訳が非公開にされたんだろ
逆恨みする前に順序が逆だってことは理解しておいたほうがいいわ >>68
ほぼ一人って言っても協力者は多数いるからな・・・
期待通りのゲームになるとは限らないよ >>103
本当にこのゲームは翻訳に恵まれてるよね
普通洋ゲー(特にPCのインディーズ)でこんなにちゃんとした訳は一年に何本かしかない気がするぞ
サポートもちゃんとしてるしこれをクソとか言ってる人には
「お前PCゲーは初めてか？力抜けよ」って言いたい
原作者が非公式訳に感謝するなんて俺ほとんど見たことないよ
アズゴアのやつだって直してくれないかと思ったけど直してくれるみたいだし
中身だけじゃなくて周りもとっても優しいゲームだよ( ；∀；) >>105
寧ろ質の悪すぎる誤訳まみれの日本語DLCとかを釣り上げてくるゴミは猛省して欲しい >>106
？？？「日本語化パックは3000円だぞ」 ゼニマックスアジアの翻訳はなっちみたいな感じで楽しめるんだけど
原文を参照しないと意味が分からんことが稀によくあるからね…
日本語として意味が通る公式訳があるだけ感謝すべきだよ ハチノヨンは翻訳にかけてはマジで最上級だと思うわ。ローグレガシーやショベルナイトやってるとよくわかる >>73
ハードモードの仕様だったか、教えてくれてありがとう
ハードは細かく色々変わってて面白かったわ
>>74
そうそう、それでなんで書き込み消えてんだろう、もしかして壁の字って英語で書いてあったりして日本語化に伴って消された？とか変なこと考えてしまったわw
ここ見てるとパピの骨攻撃も日本語に改変されたみたいでビックリしたけど丁寧な仕事してるんだなって思ったわ
安心して各ルート回れそう FOシリーズはゲーム渡してくれないから翻訳が多少拗れるのは仕方ない
じゃがのう、じゃが
固有名詞が翻訳されてたり、カナ読みにしたり統一されてないのはやめなされ
むごいシャブセはやめなされ >>105
>原作者が非公式訳に感謝するなんて俺ほとんど見たことないよ
この辺は企業じゃなくて個人だからこそのフットワークの軽さだと思うけどな
企業だったら「非公式MODありがとう」とは口が裂けても言えんだろう >>117
アンダイン「この人間から逃げたら王国騎士団と名乗れ。人間に殺されろっていうの？」
犬「そうだ！」「そうだ！」 メタトン、エッセイ何に使うつもりでとってあるんだろう？ Frisk｢認めるよ。Homeでの暮らしは悪くない。率直に言って穴だけど｣ >>45の問題と、「ふっかつ」が「SAVE」になったら公式でも良いんだけどなあ >>125
アズゴア(アンダインも)は直してくれるっぽいぞ
ふっかつはそれよりいい訳があるならいいけど
まあみんなが満足する訳なんてないからな ｢ふっかつ｣でも流れ的におかしくないのに何をそこまで拘ってるのだろう SAVE the Worldの訳ってどっか載ってるかな すごくいい話なんだけど
TPエンドで地上にでて人間とうまくやっていけるのかが毎回やって気がかりなんだよなぁ ふっかつに拘ってるのはCSスレでも暴れてたのと同じ奴でしょ >>129
人間側の歴史どうなってんのかね
モンスターが地下にいること伝わってるのかな 実はまだSAVEまでたどり着いてない
話を聞くとSAVEにセーブデータと守るって言う二重の意味があるとか聞いた
ふっかつだと片方が欠落しちゃってるじゃん
違うの？ セーブデータを復活させることはできないが取り込まれた仲間たちを復活させることはできる
だから別にダブルニーミングに失敗してるわけではない >>133
ゲームオーバーしたら「ふっかつ」するだろ？
ロストソウルの記憶を「ふっかつ」させるだろ？
アズリエルの良心を「ふっかつ」させるだろ？
あれは前後の文を読まないと理解出来ないから
(なんで公式訳叩く人って過去ログとか見ないの？
まずふっかつより良い訳の案があるの？) 「ふっかつだと意味が欠落してるじゃん！まだそのシーン見てないけど」
You really ARE an idiot 途中でｶｷｺしちゃった
ダブルニーミングに失敗してるって噂を聞いて心配に思っただけ >>134
ダブルニーミングじゃなくてミーニングだし意味が同じだからそれダブルミーニングって言わんぞ 「じゃあなんで書き込んだんや！」ってつっこむのは無粋かな
そもそもちょっと前スレを見てみれば分かるとおもうんだけど... まあ自分のレスは批判じゃなくて心配してただけってことだけは解って
あとなんか有志翻訳Modの再配布は問題があるようなので削除しておくね >>145
待て！早まるな！
まだ作者さんにちゃんと確認出来たわけじゃないから
気になるなら聞いてみてから消せば良いんじゃないかな？ >>147
Nルートにアズゴア生存ルート追加
Pルートは喧嘩を止めに来てそのままみんなでワイワイエンド >>146
まだ確認取れてないなら普通逆だと思うんだけど...
配布ページがああなった今ok出るまで放置はマズイでしょ >>150
そうだな
消す→確認→もしokなら復活
の方が確実だな
俺が決める事でもないけど 公式日本語訳すごくいいと思うけどなあ
そもそも発売前にサンズの一人称で荒れたのも謎だったわ
実際プレイしてみたらオイラと俺の使い分けがルートや場面によって違ってなるほどって思ったし
Tobyがこれを公式として出してる訳だし実際プレイすれば作品に合ってて良い訳だったと思えたぞ >>152
ほとんどの人はそう思ってるから安心していいぞッ！ 不満を挙げるとすればセリフがほとんど平仮名なこと
対象年齢下げるためならわかるけど、碑文とか普通に漢字使ってるから一貫性ない感じがアレ
単純に読みにくいし ひらがなが対象年齢云々言ってるのは同一人物なのかな？って思ってるんだけど違うのかな。本当にひらがなになってる理由がわからないのか キャラクターの口調はサンズも含めてだいたい予想通りだったから
個人的には違和感はほとんど無かった
でも犬夫婦の語尾だけはマジで謎
あれはあれで好きだが ひらがな=低年齢向けって考えがまず間違ってないか？
むしろ対象年齢は上がるだろ
フォントとひらがなが叩かれてるのが俺には理解出来ないんだけど
レトロゲームに慣れてない人にはそんなに受け付けられないもんなのかな MOTHERリスペクトってのはよく聞くんだけど、MOTHERでは看板とかセリフ以外の文章もひらがななんだよね
そこが一貫してないのは何故なんだろう
別に文句言いたいわけじゃないよ CSスレでも見たけどPルートラストのサンズの一人称の切り替えはマジで最高
「ふっかつ」させる前はオレなのにさせた後はオイラは応援してるぜって言うのな 碑文はむしろ古代の堅苦しいことば使ってかかれてるイメージなんでないの？
しらんけど 昔は人間と関わりがあったモンスターがいたから漢字の読み書きが出来る…は苦しいか
王さまとか王国とかはモンスターの台詞でもあるからなぁ 誰だか忘れちゃったけどゲームクリエイターの誰かが言ってたのは
話し言葉は音しか聞こえないからひらがな
看板は文字が見えるから漢字混じりってのを聞いてなるほどねぇって思った
だとしたらなんで王とかは漢字なんだ？
「おう」って書かれると分かりづらいって言ったらそれまでだけど >>155
同一人物じゃないよ
煽りでもなんでもなく理由知らない
レトロゲーのリスペクトは納得できるけどガッツリ漢字使ってる場所が他にあるのがなあ、ドット絵に対するオメフラみたいなもんか
ポケモンみたいに漢字とひらがな選べるように…は望みすぎかな >>163
理由ならもう分かってないか？
全部ひらがなだと「単純によみにくい」んだろ？
そうじゃないならどうしてほしいんだ？ え、friskが子どもだからfriskの思ってることとかは基本ひらがななんじゃないの？
プレイヤーに話しかけたりしてるときは漢字だったし… >>166
あれもうfriskじゃなてcharaじゃない？ と思ったらもしかして「フリスクが見たり聞いたらしてること」はひらがななのかな 箱コン使ってるんだけどスティックから指離しても入力中のままになってミスが多発してるんだけど
この場合オプションの感度どっちいじればいいんだろう…
適当にやってもそのまんまだった あ、そうそう言葉足りなかったな。
すまんそう言いたかった >>164
ひらがなが不満な理由:読みにくい、あと後付だけどキャラクターの年齢層が少し低く見える
ひらがなである理由(レスから自分が推測したもの):レトロゲーのリスペクト
残る疑問:碑文もひらがなにすべきだったのでは？
これで伝わるかな >>171
読みにくい:レトロゲーなんて全部ひらがなだよ
キャラクターの年齢:君の思ってる年齢がいくつかはしらないけど公式設定じゃないし
フリスクは実際に子どもだよ
レトロゲーのリスペクト: そ う だ ね ！
碑文:碑文がひらがなだったらそれはそれで文句を言う人がでるでしょう
疑問:読みやすくしてほしいのかひらがなにしてほしいのかが理解できない
結論:全員が納得する訳なんてないし不満があるなら非公式使うなり自分で訳すなりしてね
(君の不満をここでぶちまけられても俺らはどうしたらいいのかなんて分からないよ) レトロゲーはそもそも文字に容量を使えないからひらがなカタカナのみなんだろ
意図的にしてるのとそうせざるを得なかった時代のゲームと事情は違う
ドラクエとか初代はカタカナ全部入れると容量足りないから削ってるしな >>173
もっかい聞くけど本当に前スレに書いてる人とは別人だよね？
その人もポケモンみたいにひらがなと漢字を選べるようにしてほしいって言ってたから
こんな事あるんだなぁって思ったんだけど
>>174
うん
あまりにも読みづらいのは漢字使っていい気がする
「おう」は本当に漢字にして正解だな >>175
そのレスは見た記憶あるけど違うよ
ドット絵は割と好きだしセリフがひらがななのが好きな人もいるんだろうな 明らかにわざと碑文とCharaのセリフだけ漢字使ってるから
本来なら考察の対象になって面白いんだけど
一部の魔物（俺が気づいた限りではアンダインが「王」と「国民」を使う）が漢字使うから
線引きが明確じゃないんだよねえ
>>176
マザー3だと「おうさま」でひらがな表記だからそれでもいいと思う
でも「国民」は「こくみん」でも問題なさそうだし読みにくさだけが問題ではないのか
王国関連用語…わからん >>176
いいじゃん！って思ったんだけど
アズゴア王って書くときはアズゴアおうさまにしないといけないからダメだな
>>178
なんか意味ありげなんだよね
漢字が使われてるのが
山、碑文(遺跡、ウォーターフェル)の文字、王国関係
キャラのセリフあたりだからなあ
>>177
そうか 非公式のが良いと断言できるのは「赤んボーン」ぐらいだわ
全体的に見ると普通に公式訳の方が完成度高い >>129
エンディングで人間がいないのが気になってしょうがない
ただ出てこなかっただけで共存してるとは思いたいけど >>182
少なくともモンスターは拒絶されてないっぽいよね
そもそも人間がいるのかも微妙だし
Frisk=Chara説が正しいとしたら7人目からだいぶ時間が経ってるみたいだし
人類滅亡してても矛盾はないんだよな >>152
プロレスやってたのを便所の痰カスみたいなまとめサイトに捕捉されたからね 人間がいないのはドット作るのが面倒だっただけでしょ
さすがに人間滅びた説は突拍子が過ぎると思うな 荒れたのは謎で思い出したけど
最近いろんな所でtaleとtailの違いを
なぜかテールとテイルの違いと勘違いしてる人を見かけるんだけどなんなんだろう
まだtaleとテイル，tailとテールがセットなら分かるんだけど
逆に組み合わせてる人がめちゃくちゃいてタイトルにテイルって書いてあると
テイルｗテイルｗエロｗとか言ってるんだよね
公式はテイル表記なのに SFCやGBソフトの一部だと、
基本ひらがなを使用+簡単な漢字が時々入る
っていうパターンもあった記憶があるし
王とか国民とか漢字がちょっとぐらい混ざってても
レトロゲーっぽさは失われてないと思う >>187
最近始めたCS民でしょ
まぁ言い方は悪いが最初はみんなにわかみたいなもんだしな
これから学んで行くだろう…彼らが本当のにわかになってしまわんことを祈る Undertail楽しいです！Undertail最高！みたいな感想見るとおお…ってなる >>186
矛盾はないってだけでその説を支持してるわけじゃないから許して...
>>188
そうだな
ファミコンでも漢字使ってたソフトはあったし
>>189
それはだいたい分かってるし新規は全然歓迎なんだけど
どこでそんな意味も分からない噂が広がったのかが気になる
あといかにもな新規がいると自称古参(発売からまだ2年のオフゲーなのに)が出てくるからちょっと困る
そういう人ほど無茶苦茶な理由で公式叩きしてるし もう最後めっちゃ泣きました！アンダーテールサイコー！ 一番気に入ってるのは値段だ！←うばう
小銭だ！小銭を出せ！←ぬすむ
アンダーテイルってコマンドーだったのね！ルームサービスの件もあるし！ ツイッターでアンダーテイルで検索した時「テイルじゃなくてテールだ！間違えんな！」ってキレてる人なら見た Twitterに関するすっっっごい個人的な感想言おうとしたけどスレチなのでやめた 気がついたら非公式翻訳から公式翻訳に切り替わっててびっくりした。
公式翻訳版はまだやってる途中だけど、どうもパッピのお兄ちゃんってセリフに違和感がすごい。
SANS！！っていってるイメージが強いんだよなぁ
もうこれ非公式版の翻訳は見れないんだよね？どっちも両バージョンおいておきたかったなぁ。 「UNDERTALE」のローカライズ担当スタッフにインタビュー。日本語版はToby Fox氏と一緒に作り上げた夢のようなプロジェクトだった
http://www.4gamer.net/games/384/G038441/20170814015/
この記事、プレイしたユーザーは必読だぞ！ >>201から抜粋
福市氏：
これについてもUNDERTALEはかなり特殊なケースで，翻訳作業を始める前にTobyさんがものすごく詳細な資料をくださったんですね。
このキャラクターはこういう性格で，プレイヤーキャラクターに対しては年下に見ているとか，同い年くらいに見ているとか。
4Gamer：
プレイヤーに抱いている感情まで！ かなり細かいですね……。
福市氏：
固有名詞の訳し方にしても，「このモンスターは英語でこういうダジャレになっているから，日本語でもダジャレになるような名前をつけてほしい」とか，
「地名に関しても日本語ですわりの良い地名をつけてください」とか。非常に細かい方針を提示してくださったんですね。なので，私はそれに従って翻訳を進めていきました。
4Gamer：
Tobyさんとはかなり細かくやり取りされてたんですね。
福市氏：
キャラクターの解釈などは，翻訳者がとても気を遣う部分なのですが，原作者自身が詳細な設定をガイドとして提示してくださったおかげで，日本語でのキャラクター設定がとてもしやすく，ありがたかったです。
4Gamer：
最も正解に近いアドバイスをもらえているわけですからね。
福市氏：
実際の作業用ファイルにも，「この台詞は重要でこういう意味が込められている」とか「この言葉はすごく重要だから，こういう意味を込めてほしい」といったコメントが10行に1回くらいの割合で入っているんですね。
作品において重要なポイントを事細かに示していただけたので，すごく安心して作業ができました。大事なワードを見落としてしまわないかというのも，翻訳者としては普段気をつけている部分ですので。
原作者がここまでサポートしてくれることって，私は少なくとも過去に経験がありませんでしたし，全体的に見てもとても珍しいことじゃないでしょうか。今振り返ると，本当に幸せなプロジェクトだったなとつくづく思います。 その他UNDERTALEのことに関して質問があるとその日のうちに回答をくれたという
toby fox監修というだけのことはあるな 地名とかモンスター名を変更してるのに憤慨してた人いたけどTobyの指示じゃどうしようもないわな
あとはもう翻訳後の名前が気にいるか気にいらないかの個人的な嗜好でしかない
コレクターズエディション出せそうなとこまで来てるのは嬉しいね キャラクターの性格や設定までガイドしてくれたって…
もはやその資料を売ってほしい つまりサンズがトリエルをおばさんって言ってたのは本心ってことだな >>169
アナログだけ有効か無効か、そんなんオンにしたら治ったよ >>201
今時珍しいくらい本気で作っててすげえ…
大抵の会社は納期最優先だからクオリティを落とせと怒られる ベセスダはいい加減プロトタイプのゲーム翻訳者にくらい渡してやれよ
性別すら書いてないシート渡される身にもなれ スノーディンのままなら確かにその名前に込められた意味に気付きにくいな >>211
若干スレチだけどベセスダはゼニアジの傘下だから圧力かけられたら逆らえないぞ将軍
Mettatonは某放射性降下物界並みのガバガバ安全基準商品売りつけてるけど大丈夫なのかあれ 何言ってんだ、メタトンのLiveニュース番組は視聴者11人だぞ大スターだぞ
そんなガバガバ安全基準商品売りつけるわけ… SAVEの件も色々と悩んだんだろうな
PC版買ってるような層だとSAVEぐらい解るだろうが
家庭用で広い層に売るとなるとそうもいかん そもそも何かと難癖つけて公式翻訳叩くのが間違いだろ...
Tobyのアドバイスもきっちり入ってる公式翻訳を今までのキャラクターの印象と違うって叩いてるの見た時は閉口したわ
原作者のイメージを否定するのは筋違いもいいところ ほんっとアンダーテールの信者ってどの国にも一定層キチガイいるよな 時間かけてるみたいなのに誤字あるし演出とか寿司やゴアパパ戦でズレが気になるしガイド貰ってるのか疑いたくなる
丁寧って言うけどアップデートで修正ありきで動いてる様で丁寧って感じがしない そこそこ進んだけど、何か今までと違う演出も追加されたのかな？
翻訳変わるだけでこれだけゲームの雰囲気も変わるんだな。
とりあえず公式も非公式もパッピがかわいくて仕方ないのは変わらないな！ 短いゲームだしどっちもやって好きな方とっておけばいいわな
俺は英語の方が好き >>218
弐寺のプレーヤー検索で遊んでたらTEMMIEがいて吹いたのを思い出した 翻訳に対して貰ってるガイドなのにそれで誤字がーとかズレがーとか全く別の問題なのに何が何でもこじつけて叩きたいんだな
問題は問題だけど叩き方が池沼過ぎる このゲームがMOTHERの影響受けてるのは今更語るまでもないけど
原作者がプレイしたMOTHERは糸井節がそれなりに損なわれたテキストになってるであろう英訳版で
原作者のガイドとしてMOTHERっぽく訳してほしいというものがあったのは想像に難くない
そこに一種の齟齬が生じるのは文化的な違いを内包している以上仕方がない
ただこのゲームはレトロゲームのオマージュてんこ盛りでプレイヤーのゲーム遍歴自体を追体験させる要素が大きい
tobyがプレイした英訳MOTHERと日本人がプレイした原語のままのMOTHERどっちがローカライズするうえで正しいのか？
非公式版をプレイして公式版に違和感を感じる人もある意味そういった要素に取り込まれているがせいだろう
ただ自分がプレイしたものが絶対だとして落ち度のない公式版をたたくのは作品を守ろうとしてるはずが作品を貶める行為に俺は見える Guster関連のイベントは許さんからな
今も眠れないしクソが ちょっと否定したら何でもかんでも全否定で捉えるほうが狂ってるよ
まるで狂信者じゃん 誰も全否定とは言ってないやろ
個別の否定したポイントが反論食らっている まぁみんなとりあえずゴアパパのBGM聞いて初めて戦ったあの頃を思い出そうぜ こういう良ローカライズされたゲームが報われるようになってほしい
そうすればもっとまともなローカライズのゲームが増える
ここまで頑張ってローカライズされたゲームがダメローカライズのレッテルを貼られたら
結局めちゃくちゃに訳しても同じじゃないかとなってゼニマックスアジアのような日本語ですらなくなった誰も読むことができないローカライズ作品であふれてしまうだろう ゼニアジが酷いのはみんなもう知ってることなのでいい加減他sage自ageは悪手だと気付いてほしい
例えsageるのがなんであっても ガスターってなんだ？
gルートまでやったけど出会わなかった gasterくんは普通にやっても運がないと会えないから 隠しキャラで、ほんっとに運がないと会えない
存在自体はいろんなところで仄めかされてる Twitterの検索バーに「サンズ」と入れたら「サンズ 勝てない」がサジェストされてワロタ
サンズはいくつかの世界線を守りきったんだなあと感じる そうか……
特に何処かにいるとかじゃないのか
5週目やるかな METAブランドって訳してるくせにニュースがMTTになってるのはどうなの
訳も普通にMTTブランドで良かったと思う まだそこまで行ってないから確認してないけどそっちのほうがニュースの題名っぽいからとか？ あとテミ意じゃなくなったのはちょっと納得がいかない 日本語版のGルートSansの台詞はとにかく人間くさくなってるのが良い
ギャグだの友達だのの人間が来てしまったときのために如何に苦慮しているかとか
Charaが来てしまったときのもうどうにもならないみたいな諦観が凄く伝わってくる
「ヘトヘトだよ」なんて半ば投げやりな感じがこれ以上無いくらい心に来るし
非公式は好きだったけどやっぱり格好良すぎた
弱いところが見える方が共感できるし好きだ >>243
わかる。すごくわかる。
あっちは遠い存在って感じだけど
こっちは親しみ持てる。あと可愛い もーさあ
訳にグダグダいつまでも同じ種類の文句つけるバカは徹底的に無視しよう
全く意味がない。内容に言及してるわけじゃないし、
何よりも文句自体ほぼ単なる難癖であって、正鵠を全く射ていない
バカは構ってほしくて文句言うんだよ。
徹底的に無視するか、テンプレ作って徹底的にバカにしよう
そうじゃないと延々とネガキャンし続けるぞ Tobyがテキストに対して真剣に考えて作ってることが分かって良かった
っつーことはGaster関連とかもTobyの解説あったの？
その資料めっちゃほしいんだけど？ >>202
この作業用ファイル設定資料集として売れるだろ fangamer日本でも売ってくれるのか嬉しい
CDを手元に置いときたい派だからなあ
冊子もローカライズしてくれるとか神でしかない これはアートブック日本語化ありえるな
>>246
「原作者は両方認めてる」
「非公式作者は比較やめろっていってる」
「このスレでもやめようっていう流れ」
これだけそろってても批判するって事はあいつらは翻訳なんて本当はどうでもよくて
レスバトルしたいだけなんだろうな
だから無視したらずっと居続けるし反応しすぎても調子に乗る
「おまえは なにを やっても ぜったいに まんぞくなんて しないのにな」って事でしょ
多分飽きたらいなくなるだろうからそれまで待つしかないよ
>>245
これもう誰を批判してんだか分かんねぇな >>249
国内のネットオクでトリエルのぬいぐるみが万単位で転売されてる状況は早く何とかすべきだろうな >>208
人間年齢だと何歳くらいなんだろ？
30代くらいかな アズリエルまだ小さそうだったからなあ
モンスターは子供がいる間老化するらしいしそれくらいもありえそうだな 公式訳を叩くヤツがダメなのは勿論だが、
それにしたって、誰だって一番最初に訳したverが思い出深いということに理解が無さすぎる
そこまで言うか？というのがチラホラ 非公式が思い出深いのは君だけじゃないんだぞ
このスレにはガッツリ関わってる人だっているだろうし
それでも分かってほしいのは公式訳が出た以上
あれはただの二次創作になるんだからな
しかも配信は終了したし非公式作者が比較はやめろっていってるし 原作者が認めると言っても差異がある以上公式>>>非公式には変わりはない
諦めろ 英語版→公式日本語版とプレイしたが
確かにキャラクターや各セリフに対して抱いていた印象が変わることはなかった
こんなに手厚く監修されてたら当たり前だわ
でもトリエルとサンズの成りすましメールだけは英語版のほうが絶対面白かったと思う 公式の方がいいとかｗｗｗみんなセンスなさすぎｗｗｗ なんかもうダメだなこのスレ
まともな人はしばらく離れてた方がいいかもしれない 公式でGルートあるんだしレスバトルぐらい大丈夫だろ(適当) 自分の主張を押し通したいやつだけじゃなくて露骨な悪意持ったやつまででてくるともうね このスレの半分はレスバトル大好きフラウィ
もう半分はレスバトルを引き伸ばすジェリーで構成されているのだ 公式日本語でやるとまた違って面白いな
人も増えたしうれしい 見たら戦闘画面フルカラー化するMODとかあるんだね
まあMSXの面影が残るバニラで十分満足ですけど(´・ω・｀)
NewHomeから回廊超えてエレベーター行くまでの城壁の描写とかマジ昔のMSX1の描画っぽくて好き 非公式とは言え1年以上前のゲームスレにいる人にまともなやつなんているのか？
どこぞの農奴みたく突き抜ければ荒らす奴は減りそう 1年どころかもっと経ってから初めて分かることだってあるんですよ！
俺すっかり勘違いしてたけどミイラの外套ってあれ外側だけだったんか
しかも主人公の初期装備とはっきり同じになってるのが意図的だってことは
あれか、ユージュアルサスペクツみたいにフリスクという人物は最初からいなかったのか
プレイヤーの扱いがホントに謎だったからそこが判明しただけでもうれしいわ >>271
全員まともじゃないとでも言いたいのか
このゲームは奥が深いからいても全然不思議じゃないよ 荒らしとか信者なんて何したってしばらくはいなくならないんだから
もういっそ開き直ってフラウィみたいに反応を楽しんだほうが気持ちも楽だと思うよ
フラウィだってみんなと友達になったこともあるんだから
フラウィみたいになる=悪ではないと思うし
どうせ話題なんてないんだから気に入らないやつがいればNGすれば済む話だろ？
>>271
非公式作ってた頃からいる人はむしろ公式派だろ
一人称とかでわけわかんない論争してたのに
「非公式には愛がある(ｷﾘｯ」なんて言わないと思うぞ アフィまとめがネタにしたいから荒らしてるってのもある
無視が最良 非公式作者さんが作らなきゃ良かったって思うって言ってたのも納得だよなこれじゃ
公式叩きする事で作者さん追い詰めてるのもわかんないんだろうか 誰か助けてくれ
久々にアンテやろうとしたら公式のクソキモい翻訳に変わってたんだけど非公式パッチ使ってもキモいままだしどうすればこれ戻せんの？
一生このままで戻らなかったらマジで頭おかしくなるわ もういっその事非公式版のアンダーテールを語る専スレを作ったらどうだろうか
そこでお仲間と思う存分公式sageするといいよ >>280
ごめん本当に意味が分からないわ
公式はPS4VITAで売るだけで良かったろ
え？ごめん本当に意味がわからないなんでPC版にまで手を出すの？
なんで強制的に公式版にさせられるの？普通は個人の自由にやらすだろ
個人の好みってのがあるんだから非公式と公式二つ存在するままで良かったじゃん
え？本当に分からない本当に分からない分からない本当に
なんで？なんでなん？え？戻せよおい
本当はあるんだろ？戻し方？なぁ〜wwww
マジで殺すぞ誰だよ誰なんだろうこんなことしたやつは
本当に意味が分からない
なんで人のことも考えずに勝手に強制的にそんなことすんの？自由にやらせろよ自由にPC版はどっちも選べますよでよかったじゃん
ごめんほんとにほんとにまじでほんとにほんとに
まじで勘弁してくれ
ほんとにほんとに
殺しそう殺したいわこれ潰してやりたいわ
早く戻す選択肢も追加しろよ
何やってんの？w
早く戻せよおい
あー
あー
あああああああああああああああああああああああああああああああww
がぁ〜っちゃっちゃちゃっぁーーーーーーーwww
あぁあぁあぁあぁあぁあぁあぁこんなことするなんてええええええええええええええええええええええええええええ
金属バットで頭何回も何時間も潰さないとおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおいおおおおいおおいいおおおおおおおおおおおおおおおおお
うーんうんうんやっぱ潰して脳みそ啜ってやりたいかもおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
あぐあぐぼあっちょちょととととととよ
あーあー
あーあーあー >>276
まとめというかPSにしか出てないからゲハのネタにされてる感じだな
>>279
99.9%釣りだろうが0.1%のためにオレサマがキサマに親切丁寧に教えてやるッ！
SteamのライブラリのUndertaleを右クリックッ！
プロパティを選びβからv.1.001を選ぶッ！
非公式パッチをあてるッ！
これだけだッ！
非公式のことは二次創作だし配信停止したから大々的に話すなよッ！ 民度低くなったな
PS4/Vitaで発売してなかったらこんなことになってなかったんだろうか >>270
1.05Aにあがっちゃったけど使えるColor Modあるの？ >>286
変わらんだろ
公式訳叩くやつは前から知ってただろうし >>284
ありがとうございます本当にありがとうございます
絶対に戻し方があると、自分みたいに発狂する人が必ず出てくるはずだから絶対に何かあると思って調べても何も出てこなかった時は本気で絶望を感じました
あなたのおかげで生きる希望を取り戻せました
頭がおかしくならずに済みました
このやり方はもっと広められるべきだと思います
公式が良いと言う人も存在することは知ってますがやっぱりどちらか好きな方を選ぶ方が一番平和的でいいと思います
強制的に変えたりなんかしたら叩かれて当然だと思います
いやでも本当に戻せて良かったです
あなたには本当に 本当に感謝します これもう非公式翻訳スレ立てて隔離しないと収拾つかないよ
壊れたテープレコーダーみたいに同じことしか言えない連中には向こうで傷の舐め合いしててもらうしかない 7,8年間2ch見てきたけどここまで気持ち悪いやつは初めて見た 明らかに荒らしたいだけの層が入り込んでる以上どっちかを隔離しても無駄
いちいち反応するから余計に増えるわけでスルーして嵐が過ぎ去るのを待つしかない ゲハ経由ってことはこいつらも任天堂信者ってことなん？ 別に公式翻訳に文句は無いけどここは非公式のほうが優秀だなって思うことがあるぐらいやな
テミ意とか赤んボーンとか
まあ赤んボーンは原文はbaby boneだからジョークにはなってないけど ゲームやる為に金も出せねえで持ってないハード叩く惨めな奴にはなりたくないものだ 学生の頃水筒に入れたびちゃび茶が蓋がゆるくてカバンの中がびちゃび茶でびちゃびちゃになって大変だったの思い出した
教科書は割と早く乾くことがわかった >>294
ゲハなんてそれこそプロレスがしたいだけのやつらの集まりだから本当はどっちも好きじゃないぞ
>>291
出来ればそれはやりたくなかったけどやらなきゃいけなそうだよな
>>297
それ見た瞬間子どもの頃ドレッシング振ってたらふたが取れて
全身にかかったのを思い出したから許さない パピルス王エンドみたいな方針が安定かな
非公式の話をする人がいたらとりあえずは普通に接する
普通の人ならそのまま
やばそうならどっかのスレに連れてく
ただ配信停止したのに非公式スレ立てるのは本末転倒な気がするんだよな
「Undertaleに詳しいやつ来て」っていうスレが実質的なアンチスレになってるし
公式アンチが湧いて本スレの民度が落ちるのを望んでるみたいだから
望み通り（o╹‿╹o）そこに誘導すればいいんじゃないかな
ただここの住民はそこに書き込んで信者みたいな事しちゃダメだぞ
振りじゃないからな
>>301
壊れかけのRadioみたい
長文失礼 >>297と>>299のせいで
マックのシャカシャカチキンを思いっきりシャカシャカしたら
チキンが粉とともに弾丸のように飛び出て無駄になったことを思い出した m〇a氏パッチのNルートの翻訳を提供したって書いてるけど実際翻訳が使われてるのってNルートってより報告書やホットランド関係、その他少々って気がする
非公式プレイしたことないて発言してたけど把握してるのかな 初見アズゴア戦でピンチになった時に
一か八かでDog Residue（イヌのおとしもの）を使ったら
D.Residueの文字で埋まる道具欄に絶望したトラウマ >>311
アズゴア「準備しなさい」
フリスク「ok!」(いぬのおとしものを持ちながら)
フリスク(HPがない！)
アズゴア(もう殺さなきゃいけないのか...)
フリスク「こうなったら...」
＊いぬのおとしものをつかった
＊もちものはいぬのおとしものでいっぱいだ
これには流石のフワリンも苦笑い >>314
だから可能性言うとるやん
Gアンダインで博打に出て見事に失敗したわ >>317
初戦でやったけど
視聴率がなんなのか気づいてなかったからセーフ GルートでUndyn並に殺し合いが出来る戦闘もう一つ位欲しかったなぁ 殺意(敵意)を持ってるモンスターがそれだけ少ないってことなんだよ…辛い モンスターは相手の殺意によって致命傷を受けるけど
人間はそうじゃないよね
アズキャラ融合ソウルのアズボディで人間何人くらい殺せたんだろう 人間はモンスターが普通にじゃれつくだけで死にそうになるし… Ｎ回収してるんだけどアンダインってＮでもただやられるだけじゃないんだな
惚れ直した スレチだけどToby氏が昔作った曲ってどこでダウンロードできるんだ？ アズゴアがアルフィーの言う通りに６つのソウルを取り込んでたらどうなってたんだろう モンスターたちの弾幕がじゃれあいですむのは
モンスターと弾幕が魔法でできてるからかな
人間は魔法でできてないしダミーは憑依?してるだけだからダメージを受けるっていう考察 じゃれあいと称して死ぬまでタックルしてくる犬畜生もいる >>324
アンテをガチぐらいやりこんでるわけじゃないからなんともいえないけど
あれ？こんなキャラいたっけ？ってのが結構いる気がする。
あと非公式と雰囲気が違う場面も結構あるから、まるで初見プレイしてるみたいな感覚が度々ある >>330
現実でもじゃれあいのつもりでふれあって人間を血だるま、大怪我にする動物もいるのでセーフ >>335
人間の血をちょっぴりいただくつもりで人を殺しまくってる蚊さんも忘れずに！ >>324
今はまだ周回プレイの途中だからよく分からんが、
日本語だと伝わらないギャクとかは
全く新しいものに書き換えられている。
特にFunイベントのサンズの間違い電話は
書き換えられて凄く怖い事になってる。
…まあ、サンズのプレイヤーに対する皮肉かもしれんが。 地下世界のバリアの元ネタは幻想郷の結界なんだろうか
というか地下世界そのものが幻想郷っぽいような >>339
幻想郷の方が明るい感じする
…ゲーム中の死がわかりにくいのと
地下ではなく１つの世界に閉じ込められているからかな
普通に太陽拝めるし、四季もあるし(なお異変)
個人的に地下世界は地霊殿っぽい 太陽の無いところで生活するとか気が滅入っちゃいそうで
そう考えるとモンスターたちはたくましい >>336
やつらがいたか…モンスターや犬より憎い
>>338
アルフィーのピザの間違い電話が来たけどあれはほとんどそのままだったな
以前は非公式でプレイしてたから言語版はわからんけど、多分ほとんど一緒なんかな？
サンズからの電話はそんな違うのか >>339
隠れ里みたいなお話はそれこそ遥か昔からあるわけだしなあ
あんまり関係ないだろう >>342
もう気が滅入りそうだけど笑いでごまかしてるんじゃない 動画勢かましてたけどとうとう買ったぜ
最初はPエンドにもGエンドにもならないんだっけ 連レスごめん
プレイ中にうっかり弐寺のコントローラ触っちゃってキーボードで操作出来なくなったんだけど
再起動するしかない？ >>346
画像ありがとう
なんだこれ…なんだこれ…(恐怖) これつまりSansが過去に名前を変えられたことのある別ゲーの主人公説が浮上した？ 日本語訳で改名したキャラクターが出たことへのメタネタか
すべてをリセットして周回するニンゲンへのあてつけか 初めて見たけど、自分は主人公の名前を変えて周回する人間への皮肉と取った サンズのビール電話は変わっちゃったのか...
あれ地味に好きだったから悲しい
まあFunイベントなんておまけだからそんなに困るわけじゃないけど かけ間違いの方は英語で話してるし、間違い電話関連は日本語訳へのメタネタな気がする 行けないっていうのは
自分の中の良心と好奇心の葛藤的な意味で
行けないのかもしれないぞ そういやあの電話イベントはサンズとアルフィーは(研究者繋がり以外で)交遊関係があるって感じとれるイベントだったけど、それを根本的に変えたってことはそこまで重要なイベントじゃなかった、ってことなんだろうか
でも自分の名前が変わるのはあっさり容認するのに人が自分の名前を使うのは許さないのなw
あと関係ないけど「サンズのポストの大量の手紙はアルフィーに届くものと同じ内容」って考察もよく見かけたけど公式翻訳でただのダイレクトメールって判明したのが面白かった いやよく言われてたから今回新規プレイでG試しにやったら行けなかったんだよね >>365
マジで？
データ消去して初めからにした状態でGプレイ&クリアできたけど…
もしかして完全に初期化出来てなかったのかorz Sansのコマ飛ばし能力はセーブロードじゃなくてなんなの？ 前スレで載っけたけど
報告書17番の内容は変わってないんだよなあ…
二人って結局誰を指しているのか
17番
暗く 暗く 更に暗く
闇は 濃度を 増して行く
影は 次第に 深く 染み入る
ロートンの 数値は マイナス表示
次なる 実験
これは
実に
実に
興味深い
…
君たち 二人は どう思う？ いつの間にか日本語入力になってたっぽいごめんなさい
>>350
右に移動出来ないから無理 あいつら今度は公式訳で没データが訳されてない！って怒ってんのか...
非公式であれが訳されてたのは愛があるってよりかは
ファイルが滅茶苦茶すぎてどの文章がどこで使われてるかが分かんなかったからだった気がするんだけど
>>369
Gルートのセリフからして少なくとも複数人で何らかの研究はしてるっぽいけどね
しかもPルートだとアルフィーとの関係も匂わせてるし
普通に考えたら関係ありそうだけどどうなんだろう
>>372
パピルスって性格的にあんまり話さないけどサンズの能力とか知ってるっぽいんだよな
パピルスの脳じゃ完全に理解出来てないだけで研究に関わってた可能性もあるよね アルフィーってそもそもガスターと繋がりあんのかな？
フォロワーが言うにはガスターの後任を探すためアズゴアは苦労したらしいし
メタトンを作って人工的にソウルを作れるかもしれないことを見せた（実際は中の人がいるんだけど）って実績で研究者だよね？ガスターの助手とかやってたんならその流れですぐ就任だと思うし
あとトリエルと面識ない 没かどうか分からんが
報告書17番はちゃんとローマ字並びに変わってたぜ
>>375
それな
サンズ部屋でのパピルスのあの発言には驚いた…
もしかするとサンズとパピルスか？！ってなったわ
余計わけわからん ただ報告書4番が
ガスターっぽくないしアルフィーっぽくもない気がする…
なんかサンズっぽいんだよね
サンズはやっぱり研究者だったのかな Gでの発言からしてサンズは研究者だったとは思う
あとガスターとパピルス、サンズの関係ってなんだろう？パピルスはこの中ではちょっと浮いてる感じがする 公式訳抽出できたから見て回ってたんだが
エラーメッセージもしっかりそのキャラの口調で訳されてるんだな
歌うようにエラー伝えるバガパンとかアレンジ効いてて面白い >>377
あいつらの言ってる没はそんななまっちょろいもんじゃないぞ
ファイルの数値変えると任意のアイテムを持ってる状態に出来るんだけど
それで夢とか嫌な記憶とかの限定アイテムとか没アイテムも出現させられるんだよね
それでそこが訳されてないって怒ってる
http://i.imgur.com/B2MwKix.jpg >>382
画像で草
ていうかどこで怒ってるんだ…？ >>382
今思うと汎用性高いセリフだな
煽りへの返答に最適 今ちょうど細かいところまで訳されててすげーって思ってたとこだったのに草
十分だろこれ… >>383
分かんない
本来出現するはずのない物をわざわざ出現させて翻訳されてない！って怒ってる
>>386
QUITTINGが訳されてるのは流石に笑った >>382
そうなんだ
じゃあRoom272も翻訳されてないのかな
超気になるんだけど どこで言ってるかわかんない話題引っ張ってきたの…？脳内…？どういうこと…？ >>390
たぶん、>>375氏の言ってる「どこ」は「理由」で、俺の言ってる「どこ」は場所 ここで大騒ぎしてるんじゃなきゃ
別の場所で騒いでるなんて話をわざわざ持ってくる必要は無く感じるなあ
荒れの元だよ
>>389
Room272も翻訳されてるよ
ていうか今確認したら没部屋のセリフも翻訳されてた
横の部屋確認してくれって奴 >>392
なんか最初の1文で「ワイシャツの下から大騒ぎするランキングトップ10」を思い出した >>389
272は分かんないけど虫取りの所と
外(地上ではなく部屋の外)のやつは訳されてた
あいつらは本当に粗探ししてるだけだし基本的にはみんな訳されてるから安心していいと思うよ
>>390,391
すまん
場所を聞いてたのか
あんまり晒すのは良くないと思うから某有名動画サイトとだけ言っておくよ
>>392
俺はこのことについてお前ら思う？ってより
没が訳されてる理由を確認したかったんだ
不快に思ったならごめんな 没が訳されてるってことはそれはもう没ではないということでは？ >>395
と考えると虫取りとかは意味があって残してて
アイテムは本当にただの没って事になるな
ガスターだけならまだ考察出来るけど
露を舐めてる奴が地面に埋まっててもどう考察したらいいんだよ...
トビ犬ももう二年経つし答え合わせしようよ...
けどあの犬のことだから本当は裏設定なんてありませーん！
意味深に入れてただけでーす！って事もあり得そうだよなあ
>>396
bepis(ち○この隠語)とかも隠しで入ってたけど
非公式だとあれはどうしたんだろう
公式でそこまで訳されてたら凄すぎて逆に引く Room123(虫捕りのところ)なら
セーブデータ書き換えるだけだから自力で行けた
茂み左下端の人が
君の後ろに不気味な笑顔の人がいる云々言ってたけど
不気味な笑顔の人＝ガスターではないか？
ってwikiには載ってたね真相はわかんないけど >>357
MOTHER2みたいに主人公以外の重要キャラの名前変えれるやつのパロディなんじゃないかな この地獄のような世界ではキャンディは3つしかとれない！ パッチのろだ消えててダウンロードできないんだが誰か再配布してくれませんか >>402
そのリンクは切れてるけど、ググればあるよ
なかなか検索引っ掛からないけど お互いのターンを譲り合うメタ的な戦闘だけど、これ無視出来るのってサンズと花だけなんだな 冷静に考えて非公式日本語の再配布いらなくないか？
・ダウンロードしてたけど消しちゃった
↓
前から配布停止するっていわれてたのに消したのは自己責任
しかも普通にゴミ箱で消したくらいなら復元は可能
・非公式の評判や動画を見てほしくなった
↓
作者が配布停止したのに後からほしいっていうのはおかしい
そもそも公式が出てから非公式の方が良いっていうのは作者がやめてほしいって言ってる ここで再配布するのは問題ない
前リンク貼られてたから探せば出てくるだろ >>411
その文章今は消されてるけどどうなんだろう
ていうか公式が出たら非公式は消すっていうのはこのスレで元々決まってたわけだし
それなのに再配布するっていうのも変な気がするけど
曖昧なのも何だし聞いてみたほうがいいのかな もうこのスレでは非公式の話はしない、したけりゃスレ立てろってことに決まったんだから構うのはやめとけよ >>413
けど本当にこの曖昧なままでいいのかな
後から誰かに消したほうがいいって言われた時に
今は消されてる文章が再配布していい証拠だ！なんておかしくないか？ >>414
可能なら是非聞いてほしい
それで再配布しないでって話だったらここでそう伝えればいいし、何ならテンプレに加えればいい
今すぐ完全に非公式の話題を排除するなんて無理だよ サンズのカルマ攻撃の説明ってどっかであったっけ
wikiだと公式設定のように語ってるけど すごく適当な造形のサンズが変な歌を流しながら高速でスクワットしてる所を見た >>417
Do you wanna have a bad Tom！？ >>415
リプしちゃったら結局大勢の人に見られちゃうわけだからDMの方がいいよね
Twitterとかあんまやらないんだけどああいうのっていきなり本題に入っていいのかな
公式サポートにアズゴアのズレを指摘するのが精一杯の俺に誰か色々教えてくださいorz
それか俺Twitter得意だよ！って人がいたら代わりに聞いてください(他力本願) SANEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!!!!!
YOU WANNA HAVE A BAD TOM!?!?!?!?!? 非公式作者さんに再配布の事聞くついでに非公式スレ立てていいか聞いた方がいいかな
非公式の話はあんまりしないでほしいのは分かるけど
今のままで行くよりかは分けたほうが平和になる気がする >>423
なんて聞くつもりなの？
「あなたが作った非正規パッチを盲信してスレを荒らす奴らがいるので、
隔離のために新スレ立てていいですか」って感じか？
それ言われたら非公式作者はどんな気持ちになるだろうね 再配布の件はまだしも、そんなスレ立ての事まで指示を貰おうとするのは酷では…
配布終了した時点で話題にしてるのも荒れてるのもこっちの勝手な行動だろ
せっかく削除したのに未だにケツを持てってのはどうよ
住み分けは無関係な配布者じゃなくて勝手に荒れてる側が考えるべきだろ
そもそも公式出た時点で非公式訳は削除するって元からスレで決めてたのに
配布中の文言持ってきて今更このスレでなら再配布してもいいだろとか言ってる人らは
無理矢理再配布可って事にしたいだけじゃないのか
裏でこっそりやり取りするならともかく表立って再配布してもOKですよ！なんて話になるとは到底思えん流れだろ
聞いてもいいとは思うけど 全体的に公式訳の方がいいんだけど部分的には非公式の方が好きなところもあるんだよね
でも今更再配布はしない方がいいと思うんだよな
ウォーターフォールだかフェルだか、スノーディンだかスノーフルだか、それに各モブの名前変更
そんな混乱を味わってもいい事ない >>424
予想の文でそんな事言われましても...
そもそも盲信とかじゃなく作者が非公式を使った公式叩きやめてって言ってるのに
それをやる人達がいて荒れる原因になってるから分けるのも一つの手だけど
配布終了したのにスレ立てていいのか？っていうのが問題なんだし
わざわざ嫌な思いをする言葉を使う必要は無いだろ
>>425
無理矢理再配布可にしたい人が勝手な解釈をすると困るから
俺ははっきりさせた方がいいんじゃないかとおもってるんだけど
あとスレを立てなくていいっていう流れなら俺は立てなくていいと思う
立てるんだったら勝手にやっちゃダメじゃね？ってだけで >>429
それは再配布も非公式を利用した公式叩きも放置でいいっていうのがこのスレの流れって事？
俺は再配布の件は聞いてほしいって言われたから聞くだけだし
スレ立ても分けた方がいいって言われてたから勝手にやっていいのか？って思ってるだけ
放置でいいっていう流れなら俺は何もしないつもりだけど >>428
ああ、ごめん
書き込み辿ってなくて勘違いしてたわ
申し訳ない
再配布は暗黙の了解以前の話で無しっていうのが通用しない人がいるから
そこは白黒付くならついた方がいいかもしれないが、削除後まで責任を負わせるような話だし
どっちみちスレ立ての事までは作者作者って引っ張り出してくるのはやめたほうがいいと思うけどな
一人で翻訳したならともかく負担かけ過ぎじゃないか そんなに原文に忠実な非公式が良いなら英語版をプレイ、しよう！
ん、英語が読めない？
決意しろ >>432
なら何もしないけど>>415みたいな書き込みがある以上いつかははっきりさせないといけないと思うけどなあ
>>431
じゃあとりあえずこのスレは再配布禁止って感じでいいのかな
それ以前に今再配布するのに昔書いてあった文章を元にってのは意味不明なんだけどね
>>433
別に非公式だってそんなに原文に忠実なわけでもないしね >>430
現状見ると再配布の件は改めてハッキリさせてもらったほうがいいと自分は思う
嫌な役回りさせてしまって申し訳ないがこのままじゃ再配布ゴネでまた荒れそうだしね…
バージョンが3つもある！って感覚で楽しんでるし翻訳物はどっちが正しいとか争い合うようなもんじゃないと思うんだけどなあ
ただの訳し方の違いだしまったり比較して楽しめばいいのに公式を叩くレベルの人がでるのは普段PCゲーやらない層が多いからかな
公式を尊重しつつ楽しもうっていうのは暗黙の了解としてあると思うんだけどな >>435
はっきりさせたいならさせりゃいいじゃねーか
ただ非公式和訳スレを建ててもいいですか？と作者に聞くのは聞くのはお門違い
それは作者の知ったことではないというか、作者本人の責任を負うところではない そこまで非公式にこだわるのもわからないなあ
英語版でプレイすれば全部解決だゾ 非公式訳スレなんて建てたらそこで公式訳がすごい叩かれそう >>436
そもそも非公式訳しか認めない人ってSteamとか使った事なさそうだよね
動画だけ見て非公式しか認めない！って言ってるんじゃないかと思うんだけど
>>437
俺がはっきりさせたいのはスレ立てじゃなくて
再配布の可否な 公開停止したものを配布していいですかって聞いていいよって答える人がいると思ってるの？ >>440
再配布の可否について聞くのは誰も反対してないと思うぞ
スレ立てについても聞いた方がいいですか？とかいらん気を回すから反対されている >>440
これ
というか昔からのアンテ民にあんなに多くの過激な人がいるとは思えない… わざわざ非公式持ち出して公式叩いてるのは動画勢だと思ってる
公式はちゃんとプレイすればすごくいい訳し方されてると思うぞサンズの一人称とか
もうこれ以上誰も幸せにならない論争はやめようぜ >>439
まるで今は公式訳が叩かれてないかのような発言だな
そういうジェリー共を改心させたり撲滅するのはもう無理だから
せめて隔離しときゃいいんじゃないの >>442「誰も反対してないと思うぞ」←反対意見を無視してるだけ >>441
俺は再配布OKになる可能性なんてゼロに等しいと思ってるぞ
どっちか知りたいんじゃなくてはっきりしとかないと再配布する人が出てくるから
>>444,445
ここで暴れて誰も幸せにならないよりかは
仲間内で話してた方がいいと思うんだけど
そうなるとまたスレ立ての話に戻るという無限ループ >>445
ああ、建てたらそこで公式役が叩かれるのがより一層加速するってことだよ
まぁ、隔離だね サンズの一人称しかりSAVEのくだりしかりちゃんとプレイして貰えば流れですごく自然でいい訳だってわかるのに
動画や発売前のスクショだけで見てるから目について批判してるようにしか思えないんだよな 翻訳パッチは原文の解釈の参考として見るのが一番いいよね
私はそういう気持ちでいつも使わせてもらってる
本当にそのゲームが気に入ったら、いずれ原文も見ることになるし
ポルトガル語とかはキツいけど、義務教育で習う英語だったら
訳文を見たあとだと意外と大丈夫だよ この話を休日の昼間にした俺がバカだったみたいだな
もうこの話はとりあえずやめよう
>>449
元々PVと数枚の画像だけで叩いてたんだから
ふっかつのスクショを叩くくらい何も思ってなさそう >>452
さすがにそれは...ないよね？
公式訳はトビーの資料を参考にしてるっていう意見に対して
それはそうだけど...っていう謎の返しをしてたのは見た事あるけど
「非公式」っていうのを見てさすがにそう思う人はいないだろ... >>451
平日だとしても夏休みだから関係ないぞ
ていうかなんで拗ねてるのさ…？ >>452
公式訳は日本語をロクに知らないトビー本人が翻訳した（勘違い）からダメだと
非公式信者が主張してるって意味…で、いいんだよね？
というかそういう意味じゃないと流石にヤバい >>454
拗ねてるというか後悔してるというか申し訳ないというか...
今日の朝までは平和だったからね
あと俺は埼玉民だから最近まで知らなかったんだけど
どうやら日本の半分くらいの県は25くらいに夏休み終わるらしいぞ
>>455
そ、そうだよね!? save対しても
これはどれが該当するのか？と公式はコンタクト取ってるから正しいのに
非公式崇拝してるのは英語でプレイしてないって人ばかり こうして｢公式を批判していること｣ではなく｢非公式を好んでいること｣に矛先が変わっていく >>456
わざわざ買って出てくれてるのに聞くべきとか聞かないべきとか口出ししてごめんよ
本来は削除となったら改めて聞く事でもないんだけどねえ…
非公式翻訳の立場だけじゃなく、翻訳って物がどういう物なのかわかってない層がたくさん流入してきてるのを感じる
未翻訳物に突撃しまくってる洋ゲー勢としては翻訳されてるだけでありがたいし
その翻訳も原文から日本語に"改変"された物だって肌で理解してるから
ただのバージョン違いにあれが違うこれが違うって大騒ぎしたくなるのもよくわからない
本当の文は英語だし見も蓋もないがどっちも違うよ
本来は英語だってわかってたら最初から日本語でプレイしててもここの訳面白いな！とか原文はどんななんだろうな？って思うけど
そういう距離感無しにこういうものだ！って思い込んでプレイしたらたかがバージョン違いに激怒状態になるのかなあ
どの意味を抽出して日本語に仕立て上げるかで好みの差が出るのは当然だがブチギレるほどの話じゃないわ この流れ見てると公式非公式でスレ分けようっていうのもわかるわ
この手の話題は非公式関係ないはずのCSスレにも出張してくるからなぁ >>458
どちらにせよ非公式訳はもうただの二次創作(しかも配布終了した)だし
このスレであんまり非公式について話すのは良くないと思うぞ
公式叩く→わざわざアメリカに行って「こいつら英語しゃべってるやんけ！キモっ！」って言う
非公式を好む→アメリカの店でわざわざ日本語でオーダー して「日本語も理解しろや！」って言う
こんな感じに解釈すると分かりやすいぞ >>461
これはちょっと言い過ぎたな
非公式を好む→わざわざこのスレで非公式が好きだと言う
の方がいいな 非公式は非公式でいい所ももちろんあるし最初にこのゲームを翻訳してみんなにプレイして貰おうと頑張ってくれた有志の人達には本当に感謝してる
でも原作者がしっかりガイドを出して打ち合わせして出した公式翻訳と比較してどうこう言うのは筋違い
そんなに公式翻訳が気に食わないなら原語版プレイして下さいとしか言えんわ
これ以上この流れが続くのはうんざりだし原作者ががっつり関わってる公式翻訳でダメならもうどうもできんだろ 終わってる話を蒸し返すアホを全無視できればそれですむんだけどね
同レベが一人でもいるとね >>461
いや、あんまりわかりやすくなかった
そもそも個々の感性にケチを付けるのはダメだ
｢非公式訳を好むのは動画勢だ｣とか｢スクショしか見てない｣みたいにレッテルを貼るから対立が起きる
公式訳を叩く方が悪いのは確かだけど、上記みたいな手合にも問題がある
お互い叩きあわずに共存できないもんかなぁ >>459
わかる
訳文読んでるとつい原文が気になっちゃうよね
ひどい翻訳のせいでそもそも原文を読まないとやってられないゲームもあるけど >>462,467
簡単に言えば
非公式が好きなのは別に構わないけど
それをこのスレでわざわざ言ったりするのは良くないと思うし
公式を叩くのはそれ以前の問題って事
分かりづらくてすまん
あとスクショしか見てなかったりする人は
実際に何人もいるからその人たちに言っただけで
全員に言ったわけじゃないし
Steam使った事なさそうっていうのはあくまで推測で
断言はしてないから許してね 普通に2次創作スレは作ったほうがいい気がする
AUの話したい人とか居そうだし >>456
何ィ！？
俺も田舎だからか知らなかったぞ もう本当に二次創作スレとかあったほうがよさそうだなぁ
ここ最近定期的にこの話題のループだよな
誰か決意を持ってこの流れを断ち切ってくれ >>469
だったら非公式訳用のスレを立てるべきだな
というか非公式訳の話題を完全にここから無くすべきだってのが総意なの？
無くさなきゃいけない理由がそもそもよくわからないんだけど >>472
どっかにあるぞ
たしか昔二次創作スレがあると聞いた >>470
AUスレはもうあるよ
よく考えたらそこで公開停止したAUの事についても話してるし
二次創作スレ(建前)を立てるけど実際は非公式スレってのでも問題ないのかな？
>>471
東京なんかは24日までらしいぞ
>>472
隔離スレ立てようぜ！(誰か立てろよ...)の繰り返しだからなぁ
俺もその中の一員っていうのは分かってるんだけど >>473
個人的には「非公式の話題無くす」というより「公式を過度に叩く」人を無くすべきかと
公式と非公式の訳を見比べて話し合ったりできるし 公式の二次創作と非公式の二次創作が入り混じって荒れそう >>473
このスレの総意じゃなくて非公式作者があまり比較しないでほしいって言ってる
それを無視してまで非公式がいい！とか言うならもう知らんとしか言えない
>>476
出来じゃなくて内容を比べるのは出来た方が良いよね スレ立てない状態で非公式の話題完全排除までいくとそれこそ反発を招くよ
俺だって非公式翻訳も公式翻訳もどっちも好きだしさあ
ここまで荒れてなかったら他ゲーみたいに比較してこっちが好きとかあっちがうまいとかこれ合体させたらさらに近いとか話せるのにな
今まで荒れてきた流れがあるから0か100かみたいになるのも仕方ないか あーそうか非公式作者が御免被りたいって言ってるのか
そりゃよくないわ
失礼した >>476
その通りだと思う
>>480
比較するのが論外ってことはわかってる
非公式訳に関する話題自体を無くせって言ってるの？と聞きたかった >>481
俺だって本当はここは非公式の訳が好きだ〜とかここは公式が良い〜とか言いたいんだけど
荒れてきた流れを非公式作者が見て
それなら作らなきゃ良かったって感じになってるからなぁ
まあそれはトビーに感謝してもらって報われたみたいだけど >>485
ここであの時のやりとりを見てみましょう！
929
みんな報われるいい世界だ
>>929
まるでPルートみたいだぁ
ということはこの後阿鼻叫喚の殺戮劇が…
やっぱりみんな未来予知出来るんだね！ 派生作品スレあったけどほのぼの話してるしリンク貼るのはまずいよな >>487
うん
AU以外の二次創作スレ(建前)を立ててそこを事実上の非公式訳スレにするのがいいかな？(誰もやらない) >>488
そんな名前だったのか
じゃあ俺からも
Undertaleのサウンドトラックの推奨スペックを見てみよう！
連投すまん ホイ！
カくリスレ…でケた！
こまっちゃうニンゲン、ここに ゆうどう しチャゲる
みんな ハッピーで イイネ！
UNDERTALE 非公式翻訳版スレ
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1503810085/ そこで公式訳がボッコボコに叩かれるのが加速そう
…まぁここで暴れるよりはいいか なんでよりによってﾜｯﾁｮｲ無しとか一番最悪のスレの立て方をするんだよ！！！！！
絶対荒れるじゃんかこれ…ゲハアフィも入り込みまくりだし ﾜｯﾁｮｲ無しとか紛争地帯になるぞこれ…まったり語りたかった…
保守しなければ落ちるんだっけ？もう無理かな >>491
キャラになりきる暇があったらスレの建て方ぐらいわきまえろ >>493
レスバトルに熱中すると周りが見えなくなって本来の目的を忘れるっていうのを聞いた事あるし
結果オーライかもしれない
ただそのスレタイと1大丈夫か？ど直球すぎない？
まあ非公式作者に見つからなければ問題ないだろうし
すぐスレ終わりそうだから次スレから変えればいいかな (ただこれじゃあ今までの話し合い無駄になったじゃん...) 話ぶった切っちゃって申し訳ないんだけど、ちょっと思い付いた
公式翻訳で「ひらがなばっか」とか「王は漢字で他ひらがなってなんで」って意見あったじゃん？
あれ、単に子供の主人公が話を聞いてるときに自分が理解できる字(王とか国民って簡単な字)は脳内で漢字に変換できててそれ以外は難しいからひらがなで理解してるって考えたんだけど違うかな
看板とかは読めてる読めてないは置いといて見たままの字がテキストボックスに出てる、みたいな
それだと他にも簡単な漢字の単語が漢字で出てないのはおかしいし違うかな…打ってるうちに自信なくなってきた まあスレ落ちそうだし
落ちてからスレタイと1変えて立て直せばいいか
もし落ちなければ削除依頼とか出せばいいし
>>498
看板の考えはあってると思うぞ
ただセリフは王国関係だけってのがひっかかるよな 非公式スレの1何て書こうか
公式sageは× 再配布は× 荒らしはスルー は欲しいと思う こうやってクソみたいな荒らしする粘着にはもう構うなよ
自己正当化を絶対に辞めないって決めてからこういう悪行をしてる >>502
向こうに書き込んだら落ちなくなっちゃうからダメじゃない？
あのスレはダメな所が多すぎるから出来れば立て直した方が良いと思うけど 今向こうで話したらスレ保守になるからまずい
変なスレ残したら飛行機ビュンビュンで対立煽り演出されて間違いなくアフィとゲハの餌になる
無事落ちたら隔離スレはゲサロ板に立てるべきだと思う
既に派生スレとか考察スレとかUndertaleはスレッド乱立させすぎだ
あと隔離扱いだから二次と混ぜるなんて事はせず非公式翻訳専用スレにするべきだと思う
ﾜｯﾁｮｲはIP入りで
今言っとかないとあのスレが残るか変なスレが立つ可能性がある
話題戻して申し訳ないがあのスレはまずい >>504
ああ
サロンに立てた方が良いってのは隔離の話が出た頃から言われてたな もう公式翻訳アンチは決意して再翻訳してMOD作れよ >>494
隔離スレは非公式の話題を完全に隔離するわけじゃなくて
公式訳の良い所に目を向けずに非公式を連呼する人達を隔離するスレだから
一般常識的な範囲で話してくれるならここで話しても俺は良いと思うよ
まあみんなが良いと思うかは分かんないけどね
>>506
公式で翻訳きたからセリフパッチ作る難易度下がってそうだけどどうなんだろう
この前意訳が許せないって人がいたときに
直訳パッチが作れたら面白そうとも思ったんだよね
あと関西弁パッチとか作れたら一部で需要が出そうだけどね も、もしかしてGルートでアンダイン戦まで来ちゃうとスノーフルとかにはもう戻れない？ どっちにしろホットランドのボートまでは戻れないでしょう？ ありがとう…
バレーシューズ取り忘れたからリセットしなきゃorz この話したくない人にとっては凄く邪魔だと思うけどスレが立ったらこれで最後にするので…
この内容でゲームサロンに立ててきてもいいだろうか
荒れない内容ならこのスレでもちまちま話してもいいと思うのであくまで隔離として
それでも気持ちよく使えるようにテンプレ調整してみたんだけど
【非公式翻訳専用スレ】UNDERTALE【再配布禁止】
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvvv:1000:512
↑荒らし対策の為、次スレ作成の際は行頭に二行重ねてスレ立てしてください
＊このスレは有志によって翻訳された非公式日本語版UNDERTALEについて語るスレッドです。
ファン複数名によって制作された非公式の翻訳版であるため、非常にグレーである事を念頭に置き
PC版公式スレ･PS4/PSVITA版公式スレとは上手に住み分けましょう。
翻訳絡みで他のスレッドが荒れた際の誘導にもお使いください。
＊対立煽り･荒らしはスルー。
比較した上で片方を過剰に叩く行為はやめましょう。
プレイせずに不確かな情報で作品を評価することは控えましょう。
お互いUNDERTALEという作品が気に入った同じ人間同士です。
レッテルを貼るのはやめましょう。
＊非公式日本語化パッチは公式日本語訳が発売された時点で配布が終了しています。
このスレッドでの再配布はしないようお願いします。 >>511
いいね！
>>512
snowed inなのかsnowdingなのかは分かんないけど
snowdinは雪が降るっていうのが元っぽいからね 英語かぶれとしてはスノーフルと言われても「雪まみれ」ぐらいの意味にしかとれないけど英語全くできない人にはスノー降るって意味に取れるのかね ウォーターフォールがウォーターフェルになったのは何で？ 【非公式翻訳専用スレ】UNDERTALE【再配布禁止】
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1503816708/
取り急ぎ立ててきました
一言も出さないレベルでガッチリ住み分ける必要はないと思うけど
荒れそうだったり長引きそうだったりしたら移動する形になればと思う
あとはDAT落ち狙いの為、>>491のスレには書き込まないようお願いします >>515
英語ができるかというよりは洋ゲーという先入観があるかどうかじゃないかな？
和ゲーと思ってプレイし始めるとスノー降るに気付きやすいと思った >>517
乙
>>515
俺は地名の意味なんてあんまり考えないから
snowdinはスノーディン
snowfulはスノーフルとしか感じないな
>>516
なんでなんだろうな
ウォーターフォールは滝だからだろうけど
フェルってなんだ？ 最近水が減っているのにフエルとはこれ如何に？ 増えるしか思い浮かばん
一応びちゃび茶も水っぽく配慮してるかと思った
ほかにチャチャ茶とかずんちゃっ茶とかもありえるしなｗ >>517
ソフトウェアライセンスの問題ってどこでも起きるんだなぁ
まあ遡って変更はできないから誰が(たとえ作者が)反対しようとこのスレて再配布OKは覆らないよ
よく考えて書くべきだったね
議論したきゃすればいいと思うけどなんの意味もないよ >>521
休日の昼間に書き込むとろくな事がないという良い勉強になりました！>>289とかもね！
>>522
仮に本スレでの再配布がokだとしても
あそこは本スレじゃないぞ
「ここ」でのって書いてあるだろ いや改定できない規約なんてあるわけないじゃないのよ
遡及して過去の事例に適用できないってならわかるがこれからのことには当然権利者なら決める権利はある もしかしたら>>522は何らかの絶対的な権力を持っているのかもしれないな！
それなら仕方がない！ 例えばPS3のLinuxインストール機能がなくなった事で裁判になってソニーが負けた件とかわかりやすいだろ
遡って改定ってそれだけ面倒臭い問題なんだよね
興味あったら色々調べてみたらいいよ どっちみちあのスレは本スレじゃないから書いたまで
問い合わせしたいならすればいいしそれではっきりするんじゃない？
そんでもって一ファンがやってた事をよくソニーとか持ち出してくるよね…
本スレでの事には言及してないからあとは好きにして
荒れそうなら早速>>517に行こう 非公式日本語版では、サンズがイケ骨過ぎたし、一部キャラクターの性別が違っている。
本家である英語版でも性別やサンズに対しての印象は公式日本語版のそれ
＝非公式日本語版はunderfellやswapのようにデカい派閥の二次創作
って考えたほうがよさそう。
そのほうが精神的にいい。
どちらか一つを批判しなくて済むだろ？ だから公式日本語版スレであんま非公式非公式騒いでほしくない 他の人がどんな反応するのか見たくてyoutubeで実況探してみたがどいつもこいつもアホすぎない？
明らかに怪しいところを調べなかったり、本来なら笑えるはずのシーンで「え、どういうこと？」とか言って理解してなかったり
ゲームのいいところが全然動画になってなくて見ててイライラしたわ
仕方なく英語わからないけど外人の実況見て楽しんでるわ
いい日本語実況があったら誰か教えてくれ >>531
アメリカンジョークが通じない人多いのよね
こういう言い回しだとアメリカ被れみたいであれなんだがほんとに通じない人は通じないね ニコニコでコメント多い実況見たら視聴者がネタに気づいてコメントいっぱいしてるよ そりゃアメリカンジョークをそのまま日本語に訳してもそんなに面白かないよ
だからこそ日本語版で日本人にわかるような言い回しに変えてくれて本当に良かった ラスボスの王倒して「みのがす」選んだら恐ろしい植物ボスが出てきて
避けられない攻撃で倒される→画面いっぱいにHAHAHAの文字→強制終了のループなんだけど解決策は？ >>534
そういう言葉的な問題じゃないんだ
自分が見たのを具体的に言うと、パピルスの色のパズルあるじゃん？
あれが赤とピンクだけになったとき笑えたでしょ？それが実況では「何が起こったの？通っていいの？」みたいなこと言ってたわけよ このゲーム実況で見てる時点でアホだし同レベルでいいじゃん(いいじゃん) オメガフラヴィー苦手すぎてゲームオーバーなりすぎね
ワザとやってる？とまでいわれた アズゴア王とトリエルの子供だからアズリエルだったのか・・・
いや、どうでもいい事なんですけどね(´・∀・｀；) オメフラは一発で行けて演出的に感動してたけど後に色々演出や台詞の変化があると知って死にまくりゃよかったと後悔してる
公式版プレイはまだそこまでいってないので死にまくる予定
なおあずにゃんに殺されまくったもよう ケツイってカタカナにしちゃったせいで桃がちらついて仕方ない ケツイキメすぎ
という文章は２つに解釈することが出来る
１つはそのままケツイ/キメすぎ
もう一つはケツイキ/メす/ぎ
この「ぎ」が何を表すのかは未だに不明 フラウィは基本的に死なないように調整されてるみたいだから
下手に動いたり当たりにいかなければ死なないかもね
残りHPによって回復量と攻撃の難易度が変わるらしい 公式翻訳は善し悪しはともかく、創作者としてよくやった事だと思うよ。
だって、今後も自分が作ったゲームのストーリーや世界観を「間違った解釈をされないように」公式見解を提示したわけだから。
既存の非公式翻訳にあまり媚びなかったのもえらいと思う。いままでだって、誰かに媚びていたらここまで面白いゲームは作れなかっただろうし。
俺個人としては非公式のほうが好きだけど、公式にたいして文句を言うのは「俺達のためにお前のゲームの解釈を変更しろ！」と言ってるようなもの。
嫌いなら嫌いでいいじゃん。公式に修正を求めるのやめろよって思う。 >>554
まあ曲も明らかに勝利のテーマみたいになるからね なんだかんだ言って一番好きなラスボスはフォトショフラウィかもしれない
PとGは立場が違うだけで王道って感じだけど
インパクトも含めてフォトショフラウィの衝撃は凄かった
とりあえず買っただけであんまりプレイしてなかったこのゲームをやろうと思ったのも
フォトショフラウィの画像見つけてなんだこれｗってなったのが始まりだしなぁ >>557
インパクトを含めて衝撃って意味不明だな
見た目のインパクトだった >>557
分かる
登場シーン、見た目、攻撃方法、オメフラはホントに最初は「なんだこれ」しか言えなかった
BGMもどのラスボス戦も全部衝撃的で聴いた瞬間惚れ込んだけどその衝撃が収まった今一番よく聴いてるのはYour Best Nightmareだわ 強制終了とかセーブデータ乗っ取りとか、そういうメタな演出含めて特別感あるよな。
サンズはあくまでもリセットを感知できるだけで干渉は出来ないから、毎回持てる全力をぶつけるしかなくて記憶を引き継げるキャラ（プレイヤー）にはいつかは破られる。でもフォトショフラウィーは本来ソウルの反逆が無ければ100％勝てないはずの存在だからな まさしく悪夢だよね
Finareへの流れが本当に好き 細かいところなんだけど戦闘開始時のソウル出現音が自分以外に6つも鳴るところが好き
自分しか使わなかった音（演出）を自分以外のキャラクターが使ってるのが良い オープニングとかロード画面ってプレイヤー以外干渉できない聖域かと思ってたからそれがぶっ壊された時はほんとびっくりしたわ >>562
あとアズゴアがみのがすぶち壊す所がタマシイが割れる音と同じなの好き
マジかよ見逃せないのかよって感じ というか、アズリエルってΩフラウィーより格上の存在のはずだよな？
なんかアズリエルの方が全うな戦いかたしてるんだけど… >>565
アズリエルのあれはキャラと遊びたいだけだからね
フラウィは本気でぶち殺しに来てる フラウィに強制終了されて「ところがある日、みんないなくなってしまいました。」のところは
普段はトリエルなんだけどその時だけルークスなんだよね
なんでだろう
あの演出はOP破壊が一番心に来たかもしれない なんでだろうね
いじめないで、ってのがフラウィの本音？ ちょっとやる気だしたら全く動けなくなるからね
序盤はアズのただの戯れ ゲーム強制終了でウィンドウまで消えるけどコンシューマー版だとどうなるのあれ tobyさんの作る曲の仕掛けが聞けば聞くほどわかっていって天才さのと自分のゲームに対する愛の前に恐れている ﾄﾞｩﾝｯﾄﾞｩﾝｯﾄﾞｩﾝｯﾄﾞｩﾝｯﾄﾞｩﾝｯﾄﾞｩﾝｯ >>557
わかる
あの切り替えが良い…
ゲーム操作的には微妙だけどインタラクティブアート的な楽しさがある 公式もこんな見づらいひらがなだけの糞翻訳出すくらいなら出さない方が良かった
マジで最低だわ。しかも何か必死に公式は悪くないよー＞＜とか必死に擁護してる
公式の社員多すぎて哀れだわｗｗ >>574
photoshop floweyでも正解なんだよなぁ 釣りかな？せめて過去ログぐらい見てから書き込もうね！ 釣りだろうけどPhotoshopFloweyも知らないのに翻訳うんぬん抜かすのはちょっと… 公式名称はフォトショップとマジレスしてみるテスト
http://i.imgur.com/Wg9XFQp.png
話変わるけどぷんすかマネキンのネーミングセンスのMOTHER感すごい
３つ目の町の中ボス感ある >>580
レッテルばりは良くないぞ！
しかしこれ以上触れることではないんだがもっと読みやすくて意図が伝わりやすい英語文でやればいいとは思うんだよね >>581
あれ？
日本語ってフォントも切り替えてんのかと思ったけど
英語版の英語フォントも使えるのか？
だとしたらひらがな、カタカナ、英語(日，英)、数字(日，英)のフォントがあるのか？
これはセリフの変更方法とフォントの変更方法が分かれば結構な可能性秘めてるぞ
非公式作った時のが通用すればいいけど変更されてるかもしれないよな てかなんでオメガフラウィーとか呼ばれてるんだ？
どこから出てきたの？ フォトショップが正式名称なのは勿論だけど、個人的にはオメガの方がカッコいいから好き
折角パワーアップしたのに作った人間目線の名前とかお花ちゃんがっかりしそうでな
厨二な名前の技いっぱいもつアズにゃん的にもフォトショップよりオメガの方が喜びそう 多目的万能修正ツールでもあるPhotoshopも十分厨二なのでセーフ 関西弁パッチ作ろうと思うんだけど、どうやって作ったらいい？ ファンクラブ作りたくなるほど良い花だったフラウィー >>588
実際はお花に良心があった時期は一度もないんだろうけどな
アズ時代の記憶にしたがって真似事をしてみただけだろう
あるのは恐怖だけ つらいな >>592
フラウィになった時点でな…
善人プレイしてても結局は真心じゃなくただの知的好奇心ぽいもんな
ため込んだ知識を活かして全員を絆したらどうなるかっていう
プレイヤーも最適解を知ってるから撫で回したり話しかけたりするけど
そこに心はあるのかって問いかけのようにも思う
フラウィの設定ってドキッとさせられたし本当に面白い 人間の魂って死後身体から離れても残り続けるんだよな？
なんでフリスクの魂は死んだら消滅するん？ フラウィと同じで死んでないでしょ
サンズはリセットされるのを主人公のせいだと思ってるけどフラウィの方が多くリセットしてそう メタ的に言えばフラウィはセーブリセットを繰り返してきたって記憶を持った状態で生まれてきただけで実際にセーブリセットしてるのはプレイヤーだけ けどHP0になったら一旦魂破裂してるし死んでるんじゃないん？ >>597
破裂した後も一応残るんじゃね？
他の人間のソウルもよく見たらテープで止めてあるかも FloweyのセーブデータってLOVE9999になってるのって6つのソウルの力でバリア通り抜けて人間も全て滅ぼしてるはずだよね
なのになんで持ってる人間のソウル6つのままなんだ
フリスクに向かって｢あと一つソウルが欲しい｣とまで言ってるし
地上って本当に人間いない？ >>602
ソウルレスであるフラウィはバリア通れないんじゃないの？
モンスターのソウルは無いしあるのはヒューマンのソウル6つだから通り抜けられないしバリアを破る事も出来ない >>604
あー確かにソウル奪ったのはボスモンスターのアズゴア殺した後だしね
ただそれだとGルートでLOVE20の主人公がショボい存在にも見えてくる そういやごみ捨て場の最初のところに花が咲いてるのってなんで？ >>601
逆に破裂しないとロードできないとかではないのか
一回完全に死なないと無理みたいな >>607
金の花は人間界(地上)に存在するものだったから
ゴミに種が紛れ込んで発芽したのかもね
ツタで覆われてたらフラウィが助けてくれたのかな？ってなるけど >>606
ちゃんとした理由なんてどっかに書いてあったっけ？
英語版の衝撃を再現したかったからっていうのは見た事あるけどな
俺の想像だと
全部大文字で読みにくい、ださい、Papyrus(フォント)はエジプトの古代文字が元、って所から
読みにくくてださくて巻物っぽい縦書きにしたのかなって思ってるんだけど >>608
それだと他の人間のソウルが綺麗な状態で回収されてるのが
決意不足で諦めて死んだせいっぽくなっていいな >>611
決意自体は人間みんな持ってるけどセーブロードは赤ソウルの能力と思ってた(小声)
というかフラウィっていつ生まれたんだ
最初の人間死亡と同時期にアズが死んでて、数百年間(？)かけて6人の人間が落ちてきて、そのあとに生まれたんだよね？
フリスクを見ての喜び様や反応を見るに、前の人間達と関わってた感はないし
でも最初に開花した花がベースだからそれが分かるってことは庭に金の花が定着してからそんなに時間経ってなさそうなんだけどな
割りと早い段階で生まれて、ウン百年間研究所に閉じ込められてたんかな？
どっか生まれた時期の説明ってあったっけ？G1回しかやってないからフラウィの語り忘れちゃったわ 土日でオーケストラやってたけど
Hopes and Dreamsなんかの日本語名も分かったのかな
あぁ行きたかったなぁ >>612
セーブとロードの能力は決意の力の強さで決まるってなんかで聞いたことあるな。
フリスクが地下に落ちてくるまではフラウィにその主導権があったけど、フラウィの決意の力よりフリスクのが上回っちゃったからみたいな >>614
その力を持てるのが決意の強い方一人だけってだけで決意持ってるからセーブロードの力があるわけじゃないんじゃないの？
>>608
psフラウィが死ぬ死なないに関係なしにセーブロードを使ってたはず
あとセーブロードの力を持ってると明かす時にもそんなこと言ってた気がする
実際俺たちも好きな時にロードできるしな
結局gameoverで爆発四散するのはただの演出なのか気になるけど >>612
>>612
研究所の記録だと
遺体を集め始める
↓
花をいじってフラウィ誕生
↓
遺体が目覚めてアマルガに
↓
花が行方不明になる
だね
ウン百年はモンスターが地下に閉じ込められてからの期間じゃなかったっけ？ スペシャルサンクス全部避けるって結構難しくない？
それにそこまでの道のりが微妙に長くてだれる 他の人間達が落ちてきたタイミングは確かにわからないな
フラウィ誕生後に落ちてきてたとしたら
フリスクはフラウィより決意が強い、初の人間ってことになる 他の落ちてきた6人の人間達もセーブロード使えてもおかしくないのにタマシイ回収されてるのは寿命が尽きたからとかなのかな
モンスター皆優しいから結局人間と仲良くして人間自然死、そのタマシイを回収してたりして
フリスクのタマシイが砕けるのは殺す気はなくても故意に攻撃されてたからじゃない？ タマシイ？って思ったらソウルのことか
公式ではタマシイになってんのか（PCぶっ壊れ並感） モンスターが閉じ込められて数百年っていう記述ってあったっけ？ そういやウォーターフェルのモンスターキッドが落ちる橋の直前のマップで戻ると聞けるトリエル？とフラウィの会話ってあれはなんなんだ？ >>617
難易度自体はそこまでじゃないけどリトライしにくいのが挫折の原因だよな
俺はスタッフロールの間このスレ眺めてたわ 公式日本語翻訳パッチ来たんだね
ゲームの方しか確認してないけどSansの一人称「おれ」にもなるんだね 何でPapyrusだけ縦読みなんだろう
縦読みの意味が分かる人居ますかねぇ……？ 関係ないかもだけどエジプトのヒエログリフとかも縦書き横書きなんでもありだっけ パピルスはたくさん喋るのに2バイト文字かつ、1行の字数制限の兼ね合いあって
表示しやすくするためじゃなかったかな >>52で思い出したけどSansが兄貴って事が分かったの個人的に大きな収穫 縦書きはあまりにも予想外すぎて笑ったわｗｗ
インパクトで選んだなら大成功すぎる
公式訳は公式ならではの思い切った事しまくってて楽しい 縦書きもだけどトビーのパピルス感ってあんな可愛い子ちゃんなイメージだったのかって驚いた
なんか神社に写真もあるし… 公式のインタビュー見ると本当にundertaleって愛されてる作品だなって パピルスの台詞が全部大文字なのは
ダサいフォントがもたらす脱力感も相まって
一瞬で「ああこいつ無駄にやかましいアホの子なんだな」っていう印象を持った
日本語版はその印象を概ね再現していて凄いと思った（小並感） >>614
人間の決意<<<フラウィ<<<フリスク(人間の決意+赤ソウルの性質)って感じなんかね
>>616
遺体回収がいつの時期かだねぇ…
自分でアズの死後って言ったけどよく考えたら最初の人間の魂はアズと一緒に消滅しただろうから研究に使った魂は2人目とかになるんかね
それでもその後も結構期間があるし、数十年単位かそれ以上で家族返してもらえないってなるといくら温厚なモンスターも手紙だけじゃすまなくなりそう
そう思うとアズの死後よりは本編開始寄りの時期なんかな
でもそうなると人間落ちてきた頃にはフラウィは研究所でてる訳で絶対人間の魂狙ってただろうし不意打ち何回失敗してんだよお前…って話な訳で
長くなった、ごめん ウン百年ソウルは集めてたけど研究自体は最近始めたとかじゃないの Gだとゴミすてば
他だとパピルスの家の冷蔵庫のなか めっちゃ高くなってるから冷蔵庫っぽいけどシンクだな フォトショフラウィは初見だとなんだこいつ感凄かったけどね
フラウィの正体知らないとただ意外性出したかっただけのチープなボスに思えた pc版はイヌ神社のBGMはあるんだよな
データいじれば行けるかも フォトショフラウィの「こいつヤベェ」感すき
グロ苦手だからデザインに慣れるまで相当時間かかったわ >>639
赤色の性質というよりは、人間の決意+そいつ個人の性格で色が決まんちゃうかな
他のやつやと、人間の決意+正義感にあふれた性格で黄色くなったりとか。
まぁ順番的にはそうならないと、今までの人間なんでセーブロードできなかったんやってなるしそうなんだろうな Nの主人公も絶対に勝てない敵にたった一人で必死に挑んだのにPと比べたらあんま報われんね
王殺しの罪のせいだろか 結界も開いてないしね
NルートでTP並に報われたらフラウィもたまったもんじゃないだろうし
そういう意味では妨害してたんだろうなぁ コア内では通じないけど地上では通じる
サンズの電話 そういえばMTTリゾートでメタトンが死んだことに誰も気づかないのはなんでだろう
職員は仕事中はテレビを見れないんだろうけど客は気が付くと思うんだよね
特にあのアブソルみたいなやつはメタトンが５分もテレビに出てないことを心配してるし ロボットだから死の概念がない（直せばいい）と思われてる説 生身の人間が出たってCGとか言ってるレベルだし…
普通に演出だと思ってるのでは
それにまさか死んだだなんて思いたくないってのも >>616
この時系列から見るとTPルートラボのゴミ箱にお前がやったことを知っているって書き置き残していったのはフラウィってことになりそう あいつが字を書けるんならもっと面白い事してると思うけど
他人装ってメモ残してモンスター関係めちゃくちゃにするとかやって遊んでんじゃないか 好奇心以外の感情無いらしいから一度経験したら「もうこのパターン見たよ」ってしか思わない（＝反芻できない）だろうし飽きてるかも
そう考えると対極に見えるsansとは何やっても結果分かってて投げやりって意味では実は最も近いのかな >>658
一応、それに近い事はやってるんじゃないか？
ゲーム内時間軸でもエコーフラワーのふりをして、Papyrusに色んな事を吹き込んで遊んでいたようだし Nルート、アズゴア戦前で、アイテムと金が尽きてしまった。。。 今更だけど倒した時とMARCYした時ってもらえるお金同額なの？
他ルートよりGルートの方が貯まりやすいのはエンカウントする数が段違いだからか？ 敵を逃がせる状態になっても接し続ける事で貰えるお金増えるやつもいるしどうだろうね 犬の残滓ガチャをオール犬サラダになるまで回すんだ！ メタトンネオの言うまもりたいひとって誰のことなんだろ アルフィーもだろうし、視聴者であるモンスター達もだろうって自分は思ってた
>>666
まさかのガチャ扱いに花 >>666
消費犬の残滓数:1個
排出アイテム一覧
犬サラダ［N］
出現確率
犬サラダ［N］:100% アップデートきてGルートアンダイン登場の表示バグ直ってるね ギフトロットに親切にしまくってお金までプレゼントしたら
見返りがドンッとくるんじゃないかと期待したらまさかの0G表記にキレた奴いる？ >>673
セリフ聴けた代金だからアリだと思います お金で買えない価値がある
買えるものはマスターカードで 俺はパンチカードが大好きだ
カードの癖に1枠使う大きさあるから、持ち歩くのがちょっと不便 この前買って1周目は誰も殺さずにアズゴアまで来たけど半分ぐらいまでしか削れなくて断念したから今Gルートやってる
サンズも難しいのかな アズゴア無理ならアンダインで止まりそうだしそもそも1周目Gはやめとけ 攻防80だからな
トリエルもだけど手加減なしなら一撃で10は軽く削れるだろ Papyrusも本気出したら結構強そうだよな
二次創作の話だけど、本気出したPapyrusの動画があったの面白かった お花がどうやってもアズゴアは倒せなかった的なこと言ってたから本当は強いのだろうか 何でこのゲームってキーボード操作が他のゲームと違うんだろ？
フリーゲームと似た操作感だから特に苦戦せずに操作できるけどさ Undineでも軽くあしらわれるくらいだから本当は強いと思うよ
人間との戦争で生き残ってるモンスターでもあるしあれが本気とは思えない しかし、パイに弱い模様
アズゴア王も男の子だね★彡 Gルートでソウル取り込んだ本気アズゴア見せろやオラァ 現在進行形じゃなくて過去形じゃねぇか
なぜこんな謎ミスを アズリエル戦でやられた時のセリフ「そんなのお断りだ」より「いやだ、壊れるもんか」の方が子供が決意してる感出てていいな そんな子供がロイヤルガードAには素直になれと…
フリスクおそろしい子 そしてママンにナンパ
全部試すと劇場版のしんちゃんみたいな奴になるなFriskは >>693
悪いなアズゴア、このパイ一人用なんだ(ﾊﾞﾀｽｺﾊﾟｲﾑｼｬｰ) 公式訳批判の流れがこのまま定着したらそこそこやばい気がする
Undertaleは結構日本語化に注目が集まってて
その上かなり丁寧で良い出来になってるんだけど
それが叩かれてるの見たらもう真面目に和訳しようとする所はほとんど出て来なくなるだろ
真面目に訳しても適当に訳しても評価は同じだし
誤訳がある今までのゲームとUndertaleを比べたとき
下手したらUndertaleの方が叩かれてるようにも見えるし 非公式用スレが立ってしばらくそういう話題も出てないのになんでいちいち蒸し返してんだよ >>694
これ
初見の時はちょっとワクワクしてたのに
てかなんでGのアズゴアは戦おうとしなかったんだ？ >>708
Gルートではアンダイン戦が王様が知っている最終防衛ラインだっただろうし
アンダインが倒されて一般モンスターが避難を始めた時点で、王はもう勝ち目は無いと覚悟したと思ってる どうせここで公式と非公式の対立煽ってまとめアフィブログで金儲けしたいんだろ？
だから非公式翻訳スレあるのに書き込みが無いんだよ やっぱりゴアは王様向いてないわ…
力は強くて長生きかもしれんが根本的にただの気のいいおっさんだもの
そこがいかにも優しいモンスター達の王様って感じで素敵だけど
戦争中とか人間達が非情すぎたにせよろくに計画も立てられなかったせいで大虐殺されたんじゃないかって思ってしまう
子供のアズキャラが合体しただけで村人皆殺しパワー手に入れてたんだからゴアが魂取り込んだらめちゃくちゃ強いだろうに >>711
にわか居なかった初期の方が居心地は良かった Gだとアンダインの策全部パーにしちゃうしな
凄まじく身勝手な話だがなんじゃこの無能とイラついてしまう Gの最後でソウル取り込んだおじさんと戦えると思ったのに なにかが起きてるってことすら知らなかったしアズゴアに連絡するモンスターをフラウィーがぶっ殺して連絡妨害したんだと思ってた
でもだんだんフラウィーもビビってアズゴアに忠告するというね やっぱりアズゴアが魂取り込んだ場合もあんなグチャグチャな見た目になってたのかな
魂取り込んだアズリエルが乗っ取られそうになった件もあるし
アズゴアが魂1個でも取り込んで外界で回収しに行こうとしないのはヘタレなせいだけじゃなく
単純に魂取り込むだけじゃ済まないって事知ってたからだったりするんだろうか
キャラに毒盛られて殺されかけた上に笑われたとか重大な話トリエルに話してなさそう
そのせいで余計にトリエルと齟齬が生まれて破局した気がする フォトショップトリエル（しわやシミが見当たらない！） ゴアおじさんは正直半分精神崩壊してると思う
日記も｢いい日だった｣だけとしか書かないし
本人何もやってないのに子供二人と妻失った挙句国民引っ張らないといけないしせめてもう少し扱い良くして欲しい ゴアは平和ボケしてるように見えるけど
サンズみたいに色んな事知った上でボケちまってる気がしてる
何度も殺されたって聞いても普通に知ってるような反応見せるし
色々研究させてたのもゴアだし見た目より色々抱えてるんじゃないかな
元の性格そのままで生きても責められない立場になれたTPはよかった
幸せになってほしい アルフィス＆メタトンが有能だったし
その先の連絡がどうなったのかだなあ あれは連絡員のモンスターが虐殺に巻き込まれたものだと解釈してる ちゃんと知らされていたけど主人公を見ても聞かされていたやべーやつだと気付けなかった説を推す 自分そっちのけで相手を喜ばせるのが大好きなアズ王だけど
それが相手が本当に望んでいることじゃない的外れだったりするのな
そっくりカップの報告書読んだときに気持ちはわかるがアルフィ側にカチンときた俺は
まぁアズゴアが好きなんだな せっかく探したのにどうでもいいとか言ったからでしょ Gルート死ぬほどやりたくないんですけど動画で済ませていいですかね…？ P終わらせてから気付いたけどGルートからやった方が良かった気がするゾ… 半端な気持ちでＧルート目指したところでどうせパピルスで挫折することになるさ 非公式訳だとカップ探してくれたアズゴアに感謝の念抱いてるけどただの誤訳だったのかアレ >>734
やりたくないならやらなくていいんです
そういうゲーム Gルートの前と後にPルートすることで2度楽しめるよ あのゲームの人間の世界ってどんな感じなんだろう
現代社会みたいな感じなのか、ファンタジー感溢れる世界なのか >>734
GからPやったら後々激しく後悔することになるからP先にやって正解
Gの衝撃は自分でプレイするからこそ意味があると思うし、何より動画で済ませたらとある生物から説教食らうゾ gルートはアズゴアにどんな連絡が行ってたのかにもよるね
もし「人間が」モンスターを虐殺してるから云々っていう言い回しの報告をしたなら
主人公と会った時点でモンスターだと誤認していたから
あんなに警戒心がなかったのも頷けるかも ソウル取り込んでおくように伝えたっぽいのに
取り込まず呑気にしていて危機感無さそうだったのは何でだろう >>739
流れ着いてるゴミ的に現実みたいな感じだと思う 主人公が悪だと気付けなかったのは分かるにしてもソウルを吸収するよう言われてたならPhotoshopAsgoreになってないとおかしい
そもそも連絡が届いてないと思う Gルートはsansが実質ラスボスみたいなものだと思ってるからその後にアズゴアと戦うのはなぁと思ってる
だからメタトンNEOとちゃんと戦得るようにだね・・・
と言うか初期の箱メタトン状態ならGフリスクの攻撃も防げたんだろうか もうあの時点で箱状態でも問題にならないダメージ与えると思う メタトンは箱状態だとガッツ効いて即回復するから無敵だよ Gルートのニューホームにたどり着いた時の雰囲気凄くたまらないからまあできればやったほうがいい >>744
絶対にあんな禍々しい姿になるかといえば否だと思うんだよね
例え吸収してたとしても見た目変えてないだけだと思わなくもない バイナリで弄ってチート出来たら最高なんだけどな
ある意味イジメゲームであり鬱ゲーだねホント
スタッフども頭おかしい… 書くスレ間違ってないかそれ
このゲームでチートとか何が楽しいんだ Gの謁見の間は入った瞬間操作受け付けず顔は見れないだっけ？まあ他でもバトルまではそうか
やっぱあの溶けた顔してたんかな 入った瞬間アズゴアが振り向いて話しかけて来た記憶がある
そのあとは戦闘画面→9999999999だった セーブデータ書き換えてステータスやアイテム強化するのも想定してるからね
このゲーム Gルートを動画で済まそうとしてる人にも語りかけるのすごいと思う 超どうでもいいし多分既出だろうけど
delta runeってundertaleのアナグラムなんだね。さっき適当に弄ってたら気付いてかなり衝撃受けた アズゴアとの戦闘画面に入った時点で
MERCYが消えていて怖かった >>681です
まだGルートからNルートに変更できる余地があるんですけどこっちの方が体力とか攻撃力的にアズゴア簡単になりますかね？ 2億7000万の虐殺の果ての――私たちの「ケツイ」。待望の日本上陸！話題のメタRPG『UNDERTALE』の魅力を徹底解説。誰も死ななくていいRPGが問いかけた「罪」
http://news.denfaminicogamer.jp/kikakuthetower/170829
ネタバレ注意なレビュー記事
好き嫌い分かれそうな文体だけどUndertale愛を感じる アズゴアに勝てないって寿司も倒せないんじゃないんですかね undertaleのキャッチコピーに「誰も死ななくていい」ってよくあるけど、個人的にはやめてほしいわ
新規は何も情報を持たずプレイしてLVとexpで衝撃を受けてほしい ネタバレ怖いからあんま攻略サイトとか見たくないんだけど最初のプレイで全員ぶっ殺したらバケモノに永遠と殺されてニューゲームも出来んくなったわ
どうすりゃええねん >>764
ケツイ抱きまくって化け物倒せ
攻撃は出来るだけ回避してコマンド出たら速攻で押しに行く
最悪「オメガフラウィー ノーダメ」でググれ >>763
でえじょうぶだ初見プレイはまずトリエルママの救い方がわからなくて殺すはず トリエルはカエルのヒントで気付くかも知れないけど
アンダイン初見で殺さないのは無理ゲーだよな 公式日本語訳は分かりやすくなってるって聞いた
「緑💚」のときは「にげられない」ぞ！ みたいな 初見でトリエル殺しちゃったから以後は絶対に殺すまいと逃げる連打してたからアンダインは殺さずに済んだ ずっと耐えてセリフも尽きた頃に
お前は逃げることはできない！みたいなセリフで逃げるを色つけて強調してるからああ逃げればいいのかなってｵﾓﾀ！ 内政をあまりする必要がないとはいえ、戦争やその後の実子と養子まとめて喪失なんて経験したら鬱にでもなりそう
ただ、一度でいいから全力出したもふうさ王と戦ってみたかった トリエル殺してから不殺を心掛けてたが、アンダインの見逃し方がわからず殺してしまい、その死に様があまりに悲しくて思わずリセットしたわ
その後偶然見逃し方を知った時は「これで救える！救える！」と思ったものだ 多分こういう事言ったらまた蒸し返すなとか言われるんだろうけど
煽りとかじゃなくて教えてほしい
このスレって公式訳の話はしていいんだよね？
あと「丁寧に作った訳までもが批判されたら真面目に訳そうとする所は減るだろう」
っていうのは非公式との対立煽りじゃないよね？
もしそうならごめん 初見で完全な不殺プレイ貫いたから審判でsansに褒められた時は嬉しかったよ
キャッチコピーはあれでいい Pルート二周目してる
1回目ではキャラ関係がよく分からなかったけど
カンケイを離開している２周目はさらに面白い
やっとGルートするケツイが >>775
していいけど>>704みたいなレスはもうやめよう メタトンのエッセイ後で何かに使うとか書いてあった気がするけど何に使われんの？ >>782
今後のため
つまりクリア後＝プレイヤーの知らないところ >>775
なんでお前が嫌がられるかって理由本気でわからない？
このスレ穏やかに進んでるのになんでわざわざどこでやってるかもわからない批判話を出そうとするんだ？
それが煽りだって話なんだよわかれよ
批判派とのエア戦争やりたいならチラシの裏にでも書いてろ
どこかで戦争やってるならそっちに参加しとけ
このスレは今無い物を作ろうとするな
ここまで言ってわからないならもう黙ってろ 逆になぜ公式の話をしてはいけないと思ったんだ…
別にたった今来た新規ってわけじゃないしスレの流れを見てないのかな？
ROMることの大切さを知った 初見はボス戦で詰まりたくないから経験値のために全員頃したよ
サンズの審判で自分が如何にRPG脳か思い知ったわ
クリア後の電話で地底世界は無茶苦茶だよって言われた時はやってしまいましたなぁって感じだったわ こうやってマジレス貰えるからやってるんじゃねーの？ 知ってるか？大魔王からは逃げられない
ボス戦、基アンダイン戦で逃げれるとは最初は思わなかったな
色々試しても見逃す術がない…和解の道はなく倒すしかないのかと当時は絶望してた アンダイン戦で最初に逃げた時、
あの岩場の奥に進めるってわからなくて
ひたすら手前側に逃げてた ずっと回避に徹してたら戦闘から逃げられる事を遠回しに教えられた気がする アンダインは「これってドッキリ…？」ってなったから気付いたな
尚トリエルは殺した模様 よくわからんで見逃すと逃げるを繰り返してたら逃げられた
その時に緑の時じゃないなら動けるということに合点がいってとても楽しかったよ
>>791
俺も手前に逃げて家まで行ってしまった Torielは今思えば手加減してたんだなぁと思うけど
当時ならまだ序盤だから弱いのかとひたすら攻撃しちゃうのしょうがないよね？ >>778
自分はアンダインエンドだった
自分を中心に考えるのもアレなんだがそのせいでアンダインエンドが初見でよくなるものだと思ってた
でも友達にすすめたらメタトンエンドだったしバラバラだね >>796
しょうがないしょうがない
そんでトリママ殺さない方法知ってからリセットしてやり直してフラウィーに詰られるまでがテンプレ steamクラウドを有効にするのって何か特別な設定が必要？
クラウド自体は有効になってるはずなんだが「0 bytes 使用中」となってしまう モフ王のイントロ演出修正されんのか
待ってりゃ良かった… >>799
プルダウンメニューの「表示」＞「設定」＞「クラウド」＞「Steamクラウド有効化〜」
のチェックを外してSteam再起動した後もう一回チェック入れたら同期できないかな（ググっただけ）
自分も同じ症状だけど同期したらGルートやったときソウル取り戻すの面倒くさそうだから放置してる >>780
最初は見逃すことをほとんどしなかったせいで王のいないエンドだったわ
サンズの最後のセリフと表情でゾクッとした トリエル殺害→なんだ、悪い人じゃなかったのか…ま、ええわ
アンダイン殺害→リセット( ；ω；)
何故なのか トリエル初見で殺して、やり直そうかと思ったけどつぎの週でまたやればいいかと思って飛ばしてしまった
今思えばやり直せばよかったなあ 自分の場合はトリエルが命懸けで警告してくれたんだから
何をしてでも地上に出ようと決意したなぁ
その後の展開はお察しください トリエル殺したから同じとこに送ってあげようってことでゴアおじも殺しちゃったなぁ 攻略見るまで殺さなかったらトゥルーEDに行けたのかも... ってずっと主妻てたわ 「ここを通りたくば俺に力を見せてみろ！」の展開で死ぬと思ってなかったから倒した後普通に死んで唖然とした。え？こいつ（=主人公）子供なのに魔法とか使ってくるデカいモンスターあっさり殺せちゃって良いの？という感じで
その後パピルス戦でボスを見逃すという選択肢があることに気付いたが、一週目だし適当で良いかと見敵必殺で進んで、なんとも寂しいエンドになったな 初見時強制負けイベントみたいにトリエルも殺すしかないイベントだと思って殺したが
モンスターと戦闘重ねるにつれて殺さなくてもいいイベントだったんだって理解して
ホテルでサンズに詰められたのもトリエル殺したせいだと思ったし
白い布がかけてある玉座もトリエルを殺したせいだ！！全部知られてるんだ！！
演出が何もかも徹底的に責めまくってくる！！って胸が痛んだのに
結局2周目で殺してなくても白い布かかってたしサンズには相変わらず詰められるしで逆にビックリした思い出 初見プレイ終わらしたから実況でも見ようかなって見たら女子供のコメが寒すぎて震えた
ニコにもまだ若年層はいたんだなって >>812
あ、「まだ図書館行けないから行くまではそう思っちゃうよね」ってことね
あの文はちょっとおかしかったなすまん 淫夢実況いいゾ〜これ
まだ公式訳版の実況は無いって？ﾊﾊｧ… 気がついたらps4版がver 1.06に上がってた
リリースノートのまとめってどっか載ってるとこあるのかな オタクによくいる俺は違う系
世間からしたらみんな一緒にキモいから
おまえが感じてるそれは同族嫌悪 ＰＳ４版買ってこの前ＮルートとＰルートクリアした
散々語られてきた事だと思うけどこのゲーム買ってよかった
パピルスに恋した人は多そう ファンに対する未プレイの数が多すぎる
1500円も払えないのかよ 戦闘ＢＧＭ以外でお気に入りの曲はある？
個人的にテミー村とナップスターブルックの家の一番右の曲 >>826
テミーの店は謎の中毒性あって好き
あとRuinsも好き >>824
バイトできない高校生とかいそう
そのうち割れとか出てきそうで嫌 >>828
Ruinsは最初は静かで寂しいけどだんだん勇気が出てくる感じがしていいよね >>826
ウォーターフェルはかなり好きだわ
あとホットランド >>826
CORE好き
いかにも終盤っぽくてかっこいい そういやマフェットにソウルを奪えって言ったやつって誰なんだろう この前ミントチョコのクレープがあったから買ってしまったけどチョコスプレーとミントアイスとミントホイップが入っててスッゴいうまかった >>834
確定ではないけどメタトン
蜘蛛嫌いのことは他のニンゲン（キャラ？）かメタトンにデタラメ吹き込まれたか
後者かな >>836
自レスだけど
アルフィーに助けさせるわけでもなかったし
マフェットがフリスク殺す→フリスクのソウルをメタトンが高額買取
でよかったっけか 9999Gという値段でふっかけてきながらも遺跡の方でクモからなんか買ってたらお咎めなしになるとは一体どういうこっちゃ 仮にGルートでもクモに触れてないって理由で見逃してくれる聖人だぞ >>826
MTTホテル脇の猫とワニが開いてる店の曲のアレンジが凄く好き
それとやっぱNewHomeの所の曲はズルいよなあ、演出も含めて何から何まで >>843
これまでの長い旅が終わるって感じするよね Gルートのサンズ戦の練習用アプリってあんだな
コツを掴むにはもってこいだね、ホンこれ >>826
Fallen DownとFallen Down (Reprise)はどっちもすごく好き
ママの優しさが溢れてる
ママと和解したときのゆっくり流れるバージョンも好き
ところでこの曲ゲームとサントラでキーの高さ？(音楽詳しくないからどう言えば良いかわかんないけど)違うよね？ゲームの方が高い気がする
でも好き
ジェットパックで飛び上がるミニゲームのとこの曲も好き
でもアレのタイトル未だに分からん
>>839
ぶっちゃけ買わなくても最終的に見逃してくれたような
理由忘れたけど 骨も本気で止めたいなら攻撃パターン変えりゃ良かったのに ロード回数以外は認識できてなさそうだし前に自分がどんなパターン使ったかは憶えてないんじゃないかな
charaが廊下でセーブする前に回数ごとのパターン決めておかないと詰みそう（3回目のアレがその1つかも）
あとbadTimeSimuゲームパッドでやったら↓が右下で認識されるんだけど原因が分からん >>847
mercy以後はランダム攻撃が混じるようになってる ランダム攻撃繰り出してくるあたりがサンズの精一杯だろう
実際あれのせいでかなり苦しい思いさせられたしな SansのできるセーブはBaby Standみたいに刻む程度であって細かいところはわからないんでしょ サンズシミュは操作感違うからあっちにた慣れると死ゾ ランダム攻撃は見切りさえ出来れば楽だった
むしろ前半のほうがダメージ食らう ブラスターを左右から上下3段に分けて足場が流れてくる攻撃一番苦手 >>824
VitaやPS4は高いしPCはクレカ支払いだから、金ないハードもない子供は動画見るしかないですし そうなんか、クレカしか知らんかった
でもまあ、小中高校で自分のパソコン自由に使える子供は少ないやろ >>855
基本下段にいて、下段にブラスターが来るときだけ中段へ。そのとき必ず足場の端っこに着地してすぐ下りれるようにしておく
慣れれば前半戦の中では比較的安定してかわせる攻撃になるよ 下の足場に降りて三角形を描くようにすぐ上の足場に一瞬で乗らなきゃならんやつは諦めてる 下の足場に降りたら上に戻らず画面端に向かってジャンプすると暗転して切り抜けられるよ >>868
マジでか、そんな避け方があったとは
ありがとうございます
サンズ戦って何回もやってるとコマンド部分で攻撃してくる骨とかなにも考えなくても手が勝手に操作して避けてくれるから怖い >>861
今の子供は授業でPC習ってるし中には自分のPC持ってる奴も居る >>870
怖いよな
中学1年で待ってる子もいたけど中1なんてまだ小学生みたいなもんだし、ましてや小学生にPC持たせるのなんて不安にならないのかなぁ
スマホも似たようなもんだし
…ここまで書いといてなんだけどスレチか、すまん ＊ヒーロー（ヒロイン）が現れたってCharaちゃんのセリフには嘲笑より憧れ的な何かを感じる ごみ捨て場のパピルスの電話に誤植みつけたんだけどこれってメールで言えばいいんですかね アプデでサプライズハードモード実装来てくれー
アルフィスとも戦いたい パピルスの伸ばし棒が|じゃなくてーになってるのはよくあるね >>801
この方法も試したけどもだめだった
共通設定だけでなくゲームごとの設定の変更も試し済み
クラウドが正常に動作している人はいるのかな？
いたらどうやったのか教えてください >>873
>>877
そんなカッカして勧めんでも…
これぐらいはいいっしょ そうかね…
まぁ「ゆうしゃがあらわれた」でも意味は変わらんからそれで捉えた方がいいね
まだ公式訳で話すのに慣れてない人もいるし あのスレ立てたのって公式の良い所に全く目を向けずに
非公式が一番！って壊れたテープレコーダーみたいに
何回も繰り返す人達を隔離するために立てたんであって
絆創膏⇔ほうたいレベルの比較は別に良いって流れじゃなかったっけ？
だからちょっと非公式の文が出てきたからって別に貼らなくてもよくないか？
変に比較してるわけでもないし
しかも無駄に隔離スレを貼ると隔離の意味がなくなると思うんだけど
長文&横から失礼 分断した時点で比較話とか諸々含めて話題に出すことすら出来なくなったのは理解してる
ホント極端なやつしか居ない ぶっちゃけ公式訳には研究所の報告書の書き直しを期待してたんだけど
結局原文での仕掛けをうまく表現できていないままだったのが残念だった 昨日も翻訳関係でちょっと荒れてたけど
あれだって蒸し返してたのが悪いんであって
非公式スレに書き込みがない！とかは関係ないと思うし
翻訳っていう単語とか非公式のセリフを見ただけで反応してたら
それこそ非公式が一番！って言ってる人達と何も変わらないと思うよ
もう夏休みも終わるし(もう終わった？)ピリピリしてないでマターリ行こうよ >>884
確かに極端な人が多い…比較話くらいはいいよな
なんかCS版（公式日本語訳パッチ）が出てから民度が下がった気がする
いろいろ入って来たのかな >>889
カッカだの民度が低いだの無駄に挑発的なのは何なの？
諌めたいのか荒らしたいのか >>890
ああ、そう見えたならすまんな
「民度が低くなった」ははっきり言っちゃうと荒れそうだからいろいろ言い方考えたんだけどね… 公式日本語出る前から絵師や動画勢が人気欲しさにネタバレ動画やファンアート大量に上げまくってたし民度なんてねぇよこの界隈 ガンガン連レスしてるような奴が民度云々言ってるの面白過ぎるんだけど このスレの民度はまだいい方だったのじゃよ…
>>895
動画勢はなんでこのゲームを動画で済ませられるのかわからない… 甲斐よしひろ(HERO)が現れた！
そして、ゆうしゃはよしひこ 何回か言われてることだけどアフィとかゲハが絡んでそう
対立煽りに乗せられるピュアボーイが多いとあいつらの餌場として最良だからな 以下undertaleに出て来ても違和感がない食べ物を挙げるスレ パピルスはカルフォルニアロール好きだけど食べたことはないって言いそう >>895
未プレイの同人活動は禁止されているっていうのはもっと広まってほしい
>>902
MOTHERシリーズの食べ物は違和感なさそう
>>900
アフィはまとめられてるの見た事ないから分かんないけど
ゲハはあると思うな MOTHER2にあったトッピングがUndertaleにあったら面白そう >>904
金銭授受が無けりゃファンアートは公式で大歓迎でしょ
動画は微妙だけど、時代だ… >>908
ファンアートそのものより絵師の魂胆がちらほら見えるのがなぁ〜
どうせ｢流行ってるから｣｢人気出るから｣程度の作品にしか見てない奴ばかり
もっともプレイ済みだからって偉いという事になるかは疑問だけど(YouTubeにある質の悪いAUとか) >>909
何故そんなに褒めてもらいたい人を嫌うのかわからない
外野で文句言う奴より、労力を割いて作品作って人を楽しませる人間が好かれるのは当然だよ
原作の宣伝・人気の後押しになるし >>880
＞一言も出さないレベルでガッチリ住み分ける必要はない
を伝えようとしたんだ
ごめん >>914
「褒めてもらいたい人」を嫌ってるんじゃなくて「なんか流行ってるから乗っとこ」みたいな人を嫌ってるのでは？
キャラ崩壊というか、キャラが掴みきれてないのもたまに見るし… >>917
いや、こちらこそ伝わりづらいことをした
申し訳ない >>914
非公式翻訳すら出てなかった頃にTPとGのネタバレばら撒いたスマッシーとかいうゴミがいてだな クリアして少しネットで感想見たりしたけどプレイしてないけど動画は見てますって言ってイラスト上げてる人も少し見かけたな
まあ別にそれ自体はなんも問題ないだろうけどゲームは何にしてもプレイしてこそだからプレイして欲しいと思う
動画だけで済ませようとするとGで絶対フラウィに煽られるし 掛け間違いのおうたに遭遇したけどパピルスが英語ペラペラで笑ってしまった あれパピルスなのか？
てかパピルス本当に尊い．．．
表せられないかわいさ パピルスは電話でもあの独特のフォントで喋るだろうし別人じゃないの 掛け間違いの相手ガスター説あるけどかなり昔に死んでるっぽいしどういう意図あったんだろう >>924
まあゲームの製作者からしたらゲームをプレイせず動画だけで済ませるって悲しいだろうからなぁ
未プレイの有償同人活動禁止ってルールもGルートのフラウィのセリフもそういうことだろうし
日本版が配信されたことだしこれを機に動画勢もプレイしてくれるといいよな >>925
死んでないと理解してる人が掛けてきた可能性 >>926
動画勢嫌いな割にはPS4の配信機能に制限かけてこなかったんだよな
ソフト側で自由に設定できて全編配信禁止にしてるとこもあるのに 思い出した、最初ゲームやってて遭遇したとき理由分からないけどトリエルと思ってたんだ
気になって確認したらTrueLabのテープでアズゴアの事「Gorey」って呼んでたからだな
これアドレス帳に登録してるアズゴアに掛けようとして押し間違えたんじゃ… 英語以外の訳って日本語しか出てないの？
STEAMとかだと中国か台湾らしきプレイヤーとかロシア語っぽいプレイヤーからのイラスト投稿も多いけど なんだかんだいって日本のPCゲーマーは恵まれているんじゃなかろうか
中国、韓国とかユーザー多くても英語あればいいだろみたいな感じで
ローカライズされてる作品は少ないように見える 正直動画勢煽ってくれたお花には感謝してる
Gをやらずに「Gをやるなんて酷い！自分は動画で済ませます＾＾」とかいうアホを見たから余計 いや正直Gは無理してやる必要無いと思う（もちろん買った人に限る）
Gやった人批判するような態度取ってたらそれは問題だけど Gに興味あるのに酷いからプレイしないで動画だけにします！っていうのはいやいやプレイしろよって思うけどな〜
だからフラウィがあんなこと言うんだろうし gルート実況見に来て、そんなことするなんて主さん酷い><って書き込む奴実在してキッズ〜〜〜ってなった 正直よくGやらずに我慢できるなって思うわ
初めてGやったとき普通のルートとの違いが大きすぎて、すっごいワクワクゾクゾクしながらプレイしたから
初回のNよりもGの方が楽しかった
言い過ぎかもしれないけど、Gプレイしてないのはこのゲームの半分を楽しめてないと思うわ 結末は知りたいけど人のを見るだけで自ら手を下さない奴が一番ひどいって作中の登場人物が言ってるんだから
興味がある人は実際にプレイする他ないゾ フラウィちゃんのあの煽りは動画勢のカス向けかと思ってたけどそういう捉え方もあるか こう見るとこのゲーム本当によく出来てるよな
動画勢への批判っぽいセリフもあるし
本当にゲーマーによるゲーマーの為のゲームだわ サンズ戦もよく難しいと言われるけど
慣れたらきっと倒せるちょうどいい難易度だと思うんだよな
それでもやっぱどうしても倒せず断念した人もいるのかな >>945
これ
最初はこんなの倒せるか、って思ってたけど倒してみると案外あっさり倒せたなって感じ ボス戦できなくて投げ出す人ってそんなにいないんじゃないの？進行不可能とかよりもどうすれば先に行けるかが見えてるし アンダイン突破できる素質あるならサンズは気合いで行けるから問題はアンダインだな
あそこで詰む人間も多いと聞く >>941
初回Gルートの行き方知らなくてエンカウントした敵だけ全員殺したらなんかそれっぽいED（NoKingED）行ってGクリアと思い込んでたなあ
TPクリア後にGの条件知って進めたらトリエル一撃で死んだのはリアルで声出た >>898
ヨシヒコなら地下世界で平和に生きてけそう(適当)
いや、レベリングし出すかも… PS4の配信機能が使えるのは
Tobyが嫌いなのが動画自体じゃなくて
クリアもしてないのに動画を見る人だからじゃないのか？
一周年の時にブームが来た時は動画やめてくれって思ってたけど
今じゃそれはやりすぎだと思ってるとか言ってたし
二次創作とか許可してるんだからクリアした人が見るのは何とも思ってなさそうだけど アトラスが特定タイトルの実況動画禁止だかにしたら猛批判されてアトラス謝罪ってあったよね
もうゲーム実況動画やらが1つのコンテンツになってるから嫌っても禁止とかすりゃ変なのが叩きにくる悲しい状況
動画見てからやっても感動はあるからこれに限らず是非プレイしてもらいたいものだ
>>954乙 Gルート自力でクリアしようとしても下手くそすぎてゆうしゃも倒せないから結末がわかんないです いいんだよ諦めても
最終的には抵抗することも出来ず
一方的にボコボコにされるんだから
>>954
＊オツイがみなぎった >>957
まず何故倒せないのかを考えよう、自分の死因は何なのか？
1番最初や途中の十字方向から飛んでくるヤリでダメージを受けるなら
飛んでくる順番をメモしてどの順番なのか暗記して対処。
途中の黄色いのが混じる奴も飛んでくる方向は毎回同じなのでメモして暗記。
ランダムの遅いヤリは、方向をしっかり見極めて一手一手対処。
自分に向かってまっすぐ追尾してくるヤリは外周を時計回りに回りながら誘導し避けて対処。
自分に向かって回転しながら追尾してくるヤリはぎりぎりまで引きつけて間をちょいっと抜けるを繰り返す。
最悪動画で次の攻撃どんなのが来るのかカンニングしながらやるって手もあるにはある…。 >>957
パターンだから死にまくって覚えるしかない >>957
このゲーム強い敵の攻撃の一つ一つには殆どランダム性はないから慣れるのです >>957
一度離れて風呂でリラックスしてから再プレイ、これが昔ながらの一番の必勝法 >>909
質の悪いとか、好きで二次創作してるのをバカにしてるのはどうなの >>934
まあ、海外では英語は当たり前みたいなもんだし
日本ユーザーは英語だけだったらパッチ作るなりしないと人口少ないから、売りたいなら日本語版出すしかないよな 動画だけ見てプレイした気になってる人とか二次創作してる人はアレだなって思うけど
Gルートのヒーローやサンズ倒すために参考動画見るくらいはいいんじゃないか？
パターン覚えれば勝てるから頑張れ さすがにそういうことじゃないでしょ
フラウィが言ってんのも気になるくせに自分の手ではやりたくない人だし みんなありがとう
とりあえずパターンをメモしてみるわ >>969
自分は黄色い槍のパターン覚えるだけでもずいぶんラクになったからオススメ
あともうやってるかもしれないけど後半の槍弾幕もスティックより十字キーで避けたほうがやりやすいよ Tobyが言いたいのは
敵が倒せない...攻略調べよう！←○
敵が倒せない...諦めて次の展開動画で見よう！←×
って事じゃないのかな >>972
実際買って自分じゃどうしてもクリアできないから動画見るのは悪くないと思うんだけど
買わないで見るならともかく
全部の要素を自分一人の力でコンプするとか無理だし >>973
百歩譲って、本当にサブ的な要素見るならともかく、
メインとなるルートを見てやった気になるのは俺は違うと思う 最後のキャラのセリフとかプレイしたのと見るのとじゃ重さが変わってくるし100パーセントこのゲームを楽しみたいなら実際プレイしたほうがいいよ
楽しみ方は自由だけどサンズ倒して達成感を味わってからのラストキャラのあのセリフはなかなかくるものがある
フラウィの言葉を思い出そうぜ あのフラウィの言葉が常に正しいとするなら手を汚さずに見ているだけの人間ってのはキャラでもフリスクでもないプレイヤーのことになるんだろうけど
配信しているという前提で動画で見てるだけの人間って解釈するとキレッキレだから俺はそっちのほうが好き >>974
このレスで一番大切なのはやった気になってるって所だと思うんだけど
別に動画で見ただけなら黙ってればいいのに
動画で見たアピールしたり
プレイした気になってゲームの事について語るのが違うと思うって言ってるだけじゃない？
動画で見ただけだけど俺は展開知ってるからって言って語る方が俺からしたらよっぽどエゴだと思うけど 動画勢を煽るフラフィのセリフってどこで見れるんだ？
動画ない？ ど、動画勢を煽るフラウィの会話を動画で見るんですかぁ！？ >>980
草
Nルートでモンスターが昔話してくれる所あるじゃん？
あそこにGルートで行くと聞ける
動画は適当に探せば出てくると思う たまに狂人よりマシさ…の後に「お前のことだよ。」
って記述見るけどなんなんだろ
英語だとそれらしい原文あるのか？
非公式しかGやってないけどそんなセリフなかったよね？ >>979
実際にやったやってないってそんなに大事なこと？
一回ルートクリアした後動画見るのって、攻略サイト見るのと変わらないよね
それにフラウィの例の台詞、あれって実際のプレイヤー全員を想定したものではないでしょ
飛石が考えるカンニングプレイヤーを揶揄してるものであって、現実のプレイヤーを直接批判するような台詞ではないと思うんだけど >>983
非公式だと今もそういう奴らがこっちを覗いている
的な感じだったと思う
原文にも非公式にもあったと思うぞ と思ったけど公式でも似た文章だったわ
そのセリフは見た事ないな
連投すまん
と思ったがどうせ埋めなきゃだしいいか 伸びたりホモったりしてサクッと撃退される王立騎士団（ロイヤルガード）達の
ポンコツ具合に比べればパピルスの攻撃ですら桁外れだよな
あれで非情なら間違いなくパピルスは幹部なのに 購入して遊んでるのなら、他の要素を共有できる手段として見てない要素を動画で回収するのは悪いことではないと思う
個人のやり方を押し付けたり、やり方を非難するのはどうなの？という話
突き詰めてしまうとundertaleはただのゲーム。Gルートだって飛石が考えたテキストのひとつ。
好きなあまり、現実のプレイヤーのプレイスタイルにまで押し付けをするのはそれこそ人としてどうなんだろうか >>988
動画を見るのは俺は構わないと思うよ
ただそれをわざわざみんなに言う必要はないよね？
ちゃんと自分でプレイした人がそういう書き込みを見たら不快に思うかもしれない
そういうのも考えずに書き込んでる時点で押し付けと同じだと俺は思ってる
みんながどう思うかは知らないけど
>>989
トビー >>990
動画を見た、というのはその人の予防線なのでは。「コミュニティに参加したいけど、攻略出来なくて私は動画を見ました」という
文脈がわからないからその人によるけど
少なくともこれだけでは押し付けではないのでは？
そこに不快感を感じるのは自由だけど、その発言を叩くのは違うと思うわ
「そういうプレイスタイルの人もいる」でスルーできないのかな、と。 >>879
たしかこのゲームは特定のフラグしか同期させない仕様になってるからセーブデータを同期させようとしてるのなら無駄だと思う >>992
購入していて一周でも遊んでいるなら、もうプレイヤーだと思ってるんだ
そして、自分が出来ない要素は動画や何らかのサイトで補う
実際プレイしたかは、ことネットが普及してる今においてそんなに重要なことではないよ >>991
そもそもの話だけどゲームをプレイしないでゲームを語るってかなりおかしい事な気がする
料理の写真だけを見て語ったりしてるのと同じじゃない？
マリオって面白いよねー
私やった事ないけどなんて事言ってる人見た事ないぞ？
>>992
草 >>988
見てない要素を動画で見るのは別にいいと思うけど､その要素が何なのかってこと
何種類もあるNならまだしも、ゲームのいわばメインディッシュでもあるPとかGを動画で済ませといて､ゲームについて語られたらファンとしてはなんか不快だよね
現実で例えるなら、寿司のシャリを残してるのに私お寿司大好き！って言ってるみたいな >>994
お前がそう思うんならそうなんだろう
お前ん中ではな >>995
購入して一度でも触ってるならそのゲームを「プレイしてる」と思う
そして、全部の要素を回収する暇がないとき、プレイスキルがないときに動画を見るのは悪ではない。
その場合の動画は、その人にとってゲーム内容の補完でありエアプではないと思うんだ
料理はするけど上手くいかない、時間がないときに外食をするのと同じかもしれない >>996
どうしてNならいいのか？
それもメインであることには変わりないのに YouTuberがカレーを食べる動画を上げる
↓
カレーを食べられない人が動画を見てそのカレーについて語る
↓
実際に料理を食べた人「カレーを食べてないのに語るっておかしくない？」
↓
食べられない人「その料理屋さんに行って別の料理は食べたし！」
こういう事のように俺は見えるんだけど このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 7日 5時間 3分 45秒 ２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.2ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.2ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
