>>775
報告ありがとうございます。たしかに発見しました。
「宇宙港技術」の「機能をアンロック」にマウスカーソルを合わせたときの説明文ですね。
これは原文自体の間違い（というかバージョンアップ漏れ？）のようです。

※翻訳者用の参考キー：I_english.yml : feature_spaceport_level_2_desc:0

かなり前に宇宙港のレベルと建造可能な船の対応が変更されて、説明文が取り残されたようです。
マイナーすぎるツールチップだから公式も気づかなかったのでしょう…。
公式への間違い報告は自分のほうでしておきます。

こういう原文が明らかに間違ってるケースって翻訳側が先駆けて直しちゃうのってアリなのかな？