【テイルズ】バンダイナムコゲームズ PC総合 [無断転載禁止]©2ch.net

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb1-YtL5) · 2019/07/15(月) 18:57:26.43

>>100
まじかよすげー
SDBENGを日本語で置換してpatchまではできたんだけどその後ってどうすればいいん?

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-mVAd) · 2019/07/15(月) 19:23:26.53

patchがちゃんとできてればそれを読み込めるはずだが、これだけだと文字化け状態
バイナリエディタでTales of Berseria.exeの0x7A095から3バイトをJPNに書き換えれば日本語フォントが適用される

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4b73-q5pO) · 2019/07/15(月) 19:26:00.77

ついにきたか…!!

　 ( ﾟдﾟ)　ｶﾞﾀｯ
　 /　　ヾ
＿_L| /￣￣￣/＿
　＼/　　　/

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-mVAd) · 2019/07/15(月) 19:29:28.26

一応言っておくと犯罪を助長したいわけじゃないから
日本語化できるようになったからって、ぶっこ入りを配ったりは止めような

2019/07/15(月) 20:15:00.22

ちなみに日本語データはPS3の使った？

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-mVAd) · 2019/07/15(月) 20:51:02.10

うむ、PS3版とSteam版しか持ってないのでね
日本語テクスチャも差し替えるならPS4版の方が画質がよいだろうけど
既存のツールで抽出出来るか不明なので、日本語化の為に今から買うなら持ってる人の報告を待った方が良いかも

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/15(月) 20:55:46.49

>>106 ps3版ps4版どっちも持ってるけどps4の抽出のやり方がわからんコンシューマ版のテクスチャは移植して使えるの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb1-YtL5) · 2019/07/15(月) 21:01:25.00

>>102
文字化けどころか起動しない...
decryptで複合したのはpatchで暗号化はされてるん?

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb1-YtL5) · 2019/07/15(月) 21:15:08.99

>>104
せやな

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-mVAd) · 2019/07/15(月) 21:27:22.83

>>107
上で言ったようにPS4は自分にはわかんないけど、少なくともPS3版のテクスチャは流用可能

>>108
復号しただけのデータは読めなさそうなんだけど
実はpatch適用段階で再暗号化もFILEHEADER.TOFHDAも要らず読めるようになる
起動しないなら何処かで間違ってるはず

decrypt→復号データを元ファイル名にリネーム→unpack→unsdb/sdb等で日本語ファイル準備→
TLFILE_FILESフォルダを作成して日本語ファイルを直配置(サブフォルダは作らない、ファイル名は英語版の物)→
TLFILE.TLDAT(※PC版を復号したもの)に対してpatch→元の位置に配置で読めるはず

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb1-YtL5) · 2019/07/15(月) 21:38:48.92

>>110
この順番の通りにやってるんだけど何故か起動しねえ...
ところでunsdbって0と1の二種類あるけどこれは改行?の違いだけ?どちらでもよいの?

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/15(月) 21:50:05.82

>>110 ps3版のデータ抽出なんだけど使うのはCOMMONの中のTLDAT？あとリネームはツール使った？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/15(月) 21:51:42.44

>>111 それテキストの最適化で両方やる必要がある 0>1の順にやればいい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb1-YtL5) · 2019/07/15(月) 21:55:55.36

>>112
そう！ps3のGENERAL\COMMONの中のやつ
リネームってのはSDBの中身?
抽出されたのがテキストファイルだったから思いっきりテキストファイルそのままコピペしてたけど...

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-mVAd) · 2019/07/15(月) 22:10:09.85

>>111
patchずみのファイルを使う場合、逆にFILEHEADER.TOFHDAは余所に移すか消すかしないと起動しないっぽいのでそれかも？
これでも違ったら自分にはもう思い付かないかな

>>112
2箇所にあって、テクスチャはLOCALIZE\JPNの方で、テキストはCOMMONの方を展開後のSDBJPNフォルダ

リネームは1600個以上する必要があるので自分はE-renameってツールを使ってるけど
この場合はリストで入出力できるものなら何でも大して変わらないかと

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/15(月) 22:17:31.98

>>114 ps3版のTLDATをunpackで解凍→unsdb0/1で整形→それをPC版の同名フォルダにコピペ→sdbで上書き→ps3版のテクスチャと上書きしたテキストをTLFILE_FILESフォルダに放り込む→patch 合ってる？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/15(月) 22:20:57.88

>>116 リネームが抜けてた

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/15(月) 22:21:59.56

ps3版のunpackができないなファイルヘッダーか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb1-YtL5) · 2019/07/15(月) 22:22:16.85

>>115
FILEHEADER.TOFHDA移動したら起動した！！
ありがとう！！！！！

ところでコピペ途中で起動したんだけどアイテムが全体的にAnalyze Errorってなってるんだけど
それはやっぱunsdb0しかやってないからとかが原因なのかな

なるほどファイル単位でリネームするのね
わしテキストファイル開いて一個ずつ手動でコピペしてたわ
ファイル単位のリネームはテキストファイルをリネームすればいいんだよね?(jpn→eng)

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb1-YtL5) · 2019/07/15(月) 22:25:56.81

>>116
テクスチャファイルも必要なの?

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e311-q5pO) · 2019/07/15(月) 22:27:51.67

ファイルをupしてくれなんて無茶は言わない
ただ手順を1から教えて下されい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/15(月) 22:36:04.21

>>120 >>110

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/15(月) 22:38:46.54

テクスチャもテキストと同じでリネームが必要と思われるしかも結構な量あるからツール必須

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb1-YtL5) · 2019/07/15(月) 22:51:02.05

>>121
ps3にcfwは入ってる?

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/15(月) 22:53:06.17

>>124 pcのドライブにディスク突っ込んで直に抜いたほうが楽だよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e311-q5pO) · 2019/07/15(月) 22:53:14.12

>>124
入ってる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb1-YtL5) · 2019/07/15(月) 23:03:44.51

>>126
steam版とps3版のベルセリアを用意
tobtools(Tales of Berseria tools)入手
それを使ってsteam版から英語版テキストファイルをps3版からは日本語ファイルを展開
英語版に日本語版ファイルを置き換え
おおまかな流れはこんな感じ
詳しくはここのスレと同封のreadme参照
特に >>110 がわかりやすいと思う

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e311-q5pO) · 2019/07/15(月) 23:09:12.43

頑張ってみりゅ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/15(月) 23:15:44.97

ps3版のTLDATがunpackできませんぞ原因はファイルヘッダー？

**名無しさんの野望** (ﾜｲﾓﾏｰ MMba-zaUT) · 2019/07/15(月) 23:33:23.48

PS3のソフトはPCドライブで吸い出すと暗号化状態のはず
irdがないなら大人しくPS3から吸い出さないと無理

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/15(月) 23:36:16.57

>>130 暗号化とはISOのこと？ファイルは生の状態で入ってるぞ？

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-zaUT) · 2019/07/16(火) 00:03:59.13

PS3世代くらいからのゲーム機のソフトはファイルがデフォで暗号化されてる
ベルセリアだけじゃなくPS3全般の話になるんでググれ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/16(火) 00:12:35.23

俺のドライブが特殊なのかディスクのCOMMONフォルダの中のTLDAT以外は全部コピーできたぞなぜかこのTLDATだけコピーできないこれが暗号化か？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 730c-AvHN) · 2019/07/16(火) 00:34:59.45

ファイルをリネームしようとしたら、SDBのファイル数が合わないな
PCのENGの方が、PS3のJPNより3個多い？
どうすればいいんだろう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/16(火) 00:42:22.05

ドライブの機種はLG BH16NS48 吸出しはできるはずだ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/16(火) 01:39:44.72

調べて理解した PCのリッピングは難しそうね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1adc-P44A) · 2019/07/16(火) 07:44:16.63

めんどくせーから入れれば日本語になる状態のファイルうｐきぼんぬ

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-zaUT) · 2019/07/16(火) 08:11:54.34

こういう人が出て来ちゃった以上、あれな方向に向かいかねないから自分はもうアドバイスできないかな
わかりにくい部分とかは大体一通り書いたはずだから、後は各々自力で頑張って

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1adc-P44A) · 2019/07/16(火) 09:21:27.50

お前のアドバイスなんぞいらん
他の人の情報で何とかやってみるわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5f76-Bj8P) · 2019/07/16(火) 12:04:41.70

>>100, >>102, >>110　他
めっちゃ感謝
TOFHDA(暗号化キーファイル？)削除すれば復号化した状態でも読み込めて且つ
日本語フォントだけ抜かれていない事に気づくって何気に超すごいわ
冒頭30分ぐらいしかまだテストプレイしてないけど多分ほぼ完全に日本語化できるね
https://i.imgur.com/j1luDd0.jpg
https://i.imgur.com/ktCKLBw.jpg

>>134
実績、PC関係のコンフィグ、明らかにセル数が異なるスタッフロール
この3つは編集しないとダメ　だけどtobtoolsが便利すぎるのでどうにでもなる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-q5pO) · 2019/07/16(火) 12:58:23.54

これリネームって英語版と日本語版でファイル名全然違う
‐前の数字は3ずれてるだけだしツールでなんとかなるとしても、‐後のアルファベット込みの文字列リネームってツールで何とかなるもんなの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-q5pO) · 2019/07/16(火) 13:08:12.55

あ、ごめん、なんとかなりそうだわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/16(火) 17:22:18.62

コンフィグを1箇所だけ日本語にしたらアナライズエラーが出た

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-q5pO) · 2019/07/16(火) 17:34:31.44

unsdb.batいうのはsdbファイルをtxtファイルに変換するために使うのはわかるんだが
sdb.bat言うのはなんのためにつかうん？
txtファイルをsdbファイルに戻すのに使うのかと思ったら
txtファイルに対応してないから違うみたいだし

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/16(火) 17:47:37.31

>>144 パッキングコマンド "sdb"を使用してSDB内のテキストを変更する場合は、SDBとTXTファイルを同じディレクトリ（フォルダ）に配置する必要があります。
e）SDBプログラムをパッキングしている間は、TXTファイルの元の構造しか理解できません。
つまり、タグや行数を変更することはできません。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/16(火) 17:50:11.00

アナライズエラーは日本語と英語が混在してるのが原因なのか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-q5pO) · 2019/07/16(火) 17:52:17.33

>>145
レスありがとう
つまりSDBENGファイルとリネーム済み日本語txtを同じ階層においてsdb_ENG_(all_files).batを叩くと言うことでいいのかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/16(火) 17:54:12.07

>>147 yes

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-q5pO) · 2019/07/16(火) 17:55:22.47

>>148
ありがとう、試してみる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/16(火) 17:57:23.84

誰か一括リネームbat作ってくれないかなーさすがにテキストやテクスチャのアップは駄目だけどね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-q5pO) · 2019/07/16(火) 18:05:03.88

リネームに関しては>>115さんの言ってたe-renameってツールで簡単にできたよ
最初に英語txtフォルダを読み込ませるとリスト化されるからそれをコピー
次に日本語textフォルダ読み込ませたら同じくリスト化されるからそこにコピーしたのを貼り付けて適用するだけ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/16(火) 18:08:44.68

>>151 ありがとう >>140の3つはどうなる？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/16(火) 18:11:38.68

俺のps3 型番3000b FW4.83なんだけど
https://www.psx-place.com/threads/tutorial-ps3hen-the-great-ps3-hen-all-in-one-guide.24369/ これで吸出しできるのかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ dbd5-q5pO) · 2019/07/16(火) 18:18:53.57

SDBJPNファイルが1681個 SDBENGファイルが1684個あるんだけど
この余分な3つのファイルってどれ？
名前を教えて欲しい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/16(火) 18:40:44.53

実績の日本語訳ってトロフィーのコピペでいいよね？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fa1-GPYF) · 2019/07/16(火) 18:46:55.26

TLFILE_FILESフォルダに配置するのは日本語テキストファイルじゃなくって
バイナリファイルなん？
みんなちょっとずつ言ってることが違って混乱する

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fa1-GPYF) · 2019/07/16(火) 21:21:56.52

駄目だどうやっても英語のままで日本語にならない文字化けにもならない
patchを実行してもTLFILE.TLDATの更新日時が変わらないからパッチに失敗してるのだろうけど
理由がわからない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fa1-GPYF) · 2019/07/16(火) 21:30:16.80

>>154
たぶんこの３つなはず

00001680_7a707de7.txt コンフィグ
00001681_dae7ad28.txt エラー
00001683_d361427f.txt 実績

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/16(火) 21:40:07.68

>>157 exeの書き換えした？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb1-YtL5) · 2019/07/16(火) 21:50:13.37

>>157
それおれもなったわ
パッチするときTLFILEかTLFILE_FILESの中にSDBENGのフォルダの中にファイル入ってない?
それだとパッチされないからTLFILE_FILESフォルダの中に直で入れるとちゃんとパッチされるよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0bb1-YtL5) · 2019/07/16(火) 21:53:36.76

みんなpc版のみの3個のテキストまで編訳する気なのな
問題なくプレイできる範囲で翻訳できたらそれでええややんけ
と思ってしまう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fa1-GPYF) · 2019/07/16(火) 22:43:48.01

>>159
間違いなくJPNに書き換わってる

>>160
直置きで日本語のテキストファイルが1628個入ってる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fa1-GPYF) · 2019/07/16(火) 22:46:25.05

ちなみにリネームに使ったbatファイルの中身はこんな感じだけど合ってる？
https://pastebin.com/ybLp7ufJ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-q5pO) · 2019/07/16(火) 23:15:20.61

PC側のcommonフォルダ内TLFILE.TLDATファイルを復号化→unpackしてもSDBENGフォルダと言うか言語フォルダ全てが存在しなくなってしまった
最初やったときはあったんだけどな･･･フォルダ削除して整合化してもツールを再ダウンロードしても全然駄目
全くもって手詰まりだ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fa1-GPYF) · 2019/07/17(水) 00:52:56.27

>>164
PC側は
GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\LOCALIZE\ENG

PS3は
GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\COMMON

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ b611-Bj8P) · 2019/07/17(水) 01:24:58.81

unsdbで1681個のファイルが1628個に減るけどこれは特に問題ない？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-q5pO) · 2019/07/17(水) 05:07:03.55

>>165
ありがとう、おかげで日本語化出来た
あとテクスチャはいじらない方がいい気がする

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-q5pO) · 2019/07/17(水) 05:11:27.84

>>166
全然問題ないけど1675に相当する部分の日本語テキストは削除してからsdb.batしたほうがいい
スタッフロールの行数が全然合わない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fa1-GPYF) · 2019/07/17(水) 07:51:05.32

>>168のレス見て日本語化できてない理由が分かった
>>147の手順が抜けてたのと、配置先がLOCALIZE\ENGじゃなくGENERAL\COMMONになってた・・・

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8376-Bj8P) · 2019/07/17(水) 10:22:40.73

まだ1時間ほどしかプレイしてないけど今のところ何の問題もなく日本語化された
ツール作ってくれた有志やここで日本語化の方法教示してくれた有志には本当に感謝
https://youtu.be/NxEyNV0sqac

ただCS版のテキストそのままコピペすると一部のボタン表記がPS版のものに固定されてしまって
箱コンのボタンやキーボードのキーと表示が入り混じってカオスになったのでPC版のテキスト(主に26,34)参考に修正する必要があった

TOSも日本語化できたら良いけどあっちはフォントごと日本語データ削除されてんのかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 12:34:06.63

>>170 ps3のベタ移植だから入ってる可能性はある

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 12:47:18.04

今マルチマンでぶっこ抜きやってるんだが
ps3のisoはps3isotoolで解凍すればいいの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 12:55:56.32

マルチマンのBGM良いな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 13:29:20.66

マルチマンでisoの中身抜けたわスマソ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 13:32:20.84

画面見た感じTOFHDBとTLDATそれぞれ4つあるな
TOBTOOLで参照できなかったわけはこれだな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-XeHW) · 2019/07/17(水) 15:10:42.29

日本語化できた　協力してくれた人たちありがとう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-XeHW) · 2019/07/17(水) 15:30:14.17

リパックする前に1675消したほうがいい　途中で止まる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-XeHW) · 2019/07/17(水) 15:34:45.61

https://uploader.xzy.pw/upload/20190717153416_50676c6451.PNG

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 16:02:27.35

日本語化はできたけど文字化けするリネームは>>163を使った 1675はバックアップしたうえでsdbやる前に消した >>158の3つは弄ってない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9a03-q5pO) · 2019/07/17(水) 17:12:36.25

>>178
自分も同じくこうなる
なんどやっても上手くいかなくて試しにsdbで当てたファイルを再びunsdb使って中身見たら
日本語の記述が消えてたりズレたりしててまともに機能してないのが分かったんだけど原因が分からない助けて
こんな感じでおかしくなってる

STR_ABE_PENETRATE_SPELL_EXPLAIN=
詠唱中{Perc}ヒットまで鋼体を得る
STR_ABX_STAUP_WASTE_EXPLAIN=
敵を<Picture id="ICN_PRM_012"/>疲労にしたとき、集中力上昇＋３０％
STR_ABL_REDUCE_EARTH_EXPLAIN=
<Picture id="ICN_PRM_008"/>地属性ダメージ軽減＋{Perc}％

↓

STR_ABE_PENETRATE_SPELL_EXPLAIN=

STR_ABX_STAUP_WASTE_EXPLAIN=

STR_ABL_REDUCE_EARTH_EXPLAIN=
"ICN_PRM_012"/>疲労にしたとき、集中力上昇＋３０％

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-q5pO) · 2019/07/17(水) 17:25:09.92

unsdb1使ってるからとかじゃないの

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 18:55:34.44

>>181 1は使わないの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9a03-q5pO) · 2019/07/17(水) 19:00:37.90

いけたわサンクス

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-q5pO) · 2019/07/17(水) 19:09:06.61

俺は使ってない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5fa1-GPYF) · 2019/07/17(水) 19:11:14.28

1は使ったら駄目
0だけ使う

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-XeHW) · 2019/07/17(水) 19:34:26.15

できたー！！　ありがとう！！！！！　tobfixも入れよう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 19:44:34.00

参考にどうぞ
https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/96101359010650517/5E94998ED7368350E47C18963162CDDF0451B121/

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 362d-q5pO) · 2019/07/17(水) 19:45:03.94

しかし終わってみれば以外にあっさり日本語化できたな
この程度の作業にたどり着くまでに二年以上もかかるとは

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 19:45:15.27

間違えた

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 19:46:12.47

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=853201760

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 19:50:41.28

>>188 ホントにあっさり日本語化できたね
tobtoolがpc版に使えるのと日本語のフォントとTOFHDAの削除に気づいた人すごいと思うよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 19:53:58.70

シンフォニアもフォント入ってたらいけるかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 20:39:09.88

今のところ手直しが必要なのは26 34 1680 1681 1683 かな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 20:46:07.83

テクスチャ移植してある程度進めた人いる？
不具合ない？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7673-q5pO) · 2019/07/17(水) 21:13:54.39

>>194
初っぱなのマップチュートリアルだったかでいきなりサンプル画面が真っ黒になってたから
その時点でテクスチャ抜いてやり直したよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e3b1-Xnej) · 2019/07/17(水) 21:23:09.91

ps3のベルセリアあればぶっこ抜いてpc版日本語化できるの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 21:27:24.71

>>110の人は流用できるって言ってるけど不具合あるのねテクスチャはそのままでいいや

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 21:28:44.80

>>196 できるやり方はこのスレに書いてある

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1a76-5nlJ) · 2019/07/17(水) 21:55:27.10

(自分含むここの人達)は情報を共有して各自自力で日本語化してるファイルのアップは御法度やったら駄目だよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/18(木) 00:41:00.67

tobfix入れたら重くなった fix及びゲーム内のグラフィックの設定落としても変化なし cfgは真っ白にした上で読み取り専用にしたグラボはgtx1080

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf76-DGEx) · 2019/07/18(木) 03:47:46.41

>>191
だよね　海外掲示板でも匙投げられてたし絶対無理だと思ってた

>>197
いや、できたよ
解像度が異なる画像は適当なツールで一括リサイズする必要はあったけど

気になった点としては英語と日本語とでテクスチャの表示領域が異なるのか
地名の下のちっちゃい装飾文字っぽいのが見切れる時がある、けど今の所それ位かな

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-MpFw) · 2019/07/18(木) 03:51:32.77

ちょっと中途半端だったからテクスチャに関してだけ最後に書いとく

圧縮形式がDXT5のものは変換して揃えないとダメなものがある
ついでにSteam版のテクスチャの多くはPS3の1.5倍のサイズだから、できるだけ綺麗に拡大するとより良い

手法の一例を挙げると、日本語版のテクスチャをXnConvert等を使ってpngに変換
英語版に合わせてリネームし、少しでも画質を気にするならテキストが入ってないような不要なファイルを削除
waifu2x-caffe等を使って「GUI_SYS_VISIT_～以外」を1.5倍に拡大
Nvcompress等を使って以下の形式のddsに変換
・「GUI_BTL_ENC_FONT_00?_ADD～」系：DXT1
・「GUI_BTL_FONT_～」「GUI_MNU_SBK_IMG_～」「GUI_MNU_SEA_FONT～」：DXT5
・その他：RGBA ※自分は結構削除したら他にもDXT1,5があるかも、必要ならファイルサイズとかで判断
英語版のテクスチャと全く同じファイルサイズになっていることを確認

あとは例によってpatch

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f76-DGEx) · 2019/07/18(木) 08:21:31.26

>装飾文字っぽいのが見切れる時が
よくよく見てみたら勘違いで別に見切れてませんでした・・・
あと24,36に加え、1,5,38～41も修正しないと戦闘終了後などのボタン表記がPS版のままでした
他にも見落としがあるかも　とりあえず表示ボタン修正したらこんな感じに

https://youtu.be/s1IGdUJrR7I

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/18(木) 09:18:46.25

最初からやってるのだがfix入れたら異常に重くなることがあるのとムービー以外のセリフに音声がないこれ仕様？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/18(木) 09:22:48.27

初めて遊んだヴェスペリアがフルボイスだったからテイルズってシリーズ通してフルボイスなのかなーって思ってたわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/18(木) 12:13:39.23

タイタニア脱出までプレイしたアニメと微妙に違うなまーアニメ素晴らしい出来だし杓の都合仕方ないにしても良改変だよベルセリア最高バンナムはアニメの脚本でゼスティリア作り直してどうぞ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/18(木) 12:14:13.25

ボイスはステレオにしたら直った

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/18(木) 12:23:21.79

前作と天族の扱いが違いすぎてﾜﾛﾀおいおい奴隷か

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/18(木) 12:36:28.42

FAR入れてゲーム内のグラフィックス設定変えたらメチャ重くなるからそのままにしてるわ対処法わかる人いたら教えてくださーい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f9d-jGuh) · 2019/07/18(木) 14:10:30.65

おちつけよハゲ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/18(木) 19:05:11.86

nvidiaコントロールパネル弄ったら常時60fps安定するようになった

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fd5-k+pP) · 2019/07/18(木) 19:50:22.21

本編は日本語化できたから次はDLCをと思ったんだけどできんな
同じやり方でやったけどアナライズエラーになってまう
どうしたらできるん？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/18(木) 20:05:05.79

>>212 俺もDLC欲しいわどうやって買った？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/18(木) 20:06:29.46

>>212 たぶんunsdb1が原因

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ff73-k+pP) · 2019/07/18(木) 20:49:18.57

>>202
詳細感謝。バッチリできました

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f76-DGEx) · 2019/07/18(木) 21:38:37.95

PC版(海外版?)で追加されたクレジットはそのままだけど
スタッフロールも日本語化できたし一応これで日本語化完了かな
https://i.imgur.com/SVjxpPJ.jpg

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/19(金) 11:56:18.24

https://uploader.xzy.pw/upload/20190719115410_3063746e6e.PNG
TOBTOOLでTOSアンパックしてみた　
左がPC版　右がPS3日本語版　ファイル名は違うけどファイル数は同じフォルダもある

**名無しさんの野望** (ｵｯﾍﾟｹ Sra3-yKpr) · 2019/07/19(金) 14:28:58.28

pわかりやすい手順書いたサイトとかないかな？みつからん
ps3のベルセリア持ってるから
グラフィックがきれいなpcでやりたい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/19(金) 15:15:53.31

>>218 ここしかないと思う

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/19(金) 15:24:04.48

シンフォニアPC版に日本語テキスト入ってる　ただ使えるかわからんしフォントは不明
https://uploader.xzy.pw/upload/20190719152212_4c46443251.PNG

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fb1-ShKg) · 2019/07/19(金) 15:25:48.05

日本語ファイルをunpackしたあとにどうしたらいいのかがいまいちわからない、どうか教えて欲しい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/19(金) 15:29:54.38

>>221 unsdb0jpを実行　ファイル名を英語版にリネームしてsdbengにsdb
TLFILE_FILESに放り込んでpatch

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fb1-ShKg) · 2019/07/19(金) 15:45:56.73

>>222
unsdb起動したあとにtxtが出てこないんだけど、どこを間違えてるのかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/19(金) 15:51:53.53

>>223 unsdb0はunpackして出来上ったTLFILEフォルダの中で実行一応確認 ps3版のテキストはローカライズフォルダじゃなくcommonのTLDATに入ってる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/19(金) 15:55:28.98

pc側のunsdbは不要 unsdb1も文字化けするため不要

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/19(金) 16:27:00.07

仮にフォントが入ってて弄るならここか？
https://uploader.xzy.pw/upload/20190719162521_7738334968.PNG

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fb1-ShKg) · 2019/07/19(金) 16:31:29.16

>>224
言われたとおりにやって、txt作ってリネーム、パッチまで行けたけど今度はベルセリア起動しても無反応で落ちちゃうわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/19(金) 16:32:16.54

>>227 exe弄った？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fb1-ShKg) · 2019/07/19(金) 16:32:25.84

書き忘れたけどsdbもやってる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fb1-ShKg) · 2019/07/19(金) 16:33:16.35

>>228
あ、最初の方の人が言ってたバイナリがどうのってやつやった
それ？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/19(金) 16:36:36.50

>>230 yes 起動ならTOAかも　TOA消した？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fb1-ShKg) · 2019/07/19(金) 16:43:25.10

>>231
TOA？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/19(金) 16:44:44.67

TOFHDA 消さないと起動しない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fb1-ShKg) · 2019/07/19(金) 16:45:28.90

>>231
自己解決した、TOFHDAのことね
長々とありがとう、起動できた

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4f76-DGEx) · 2019/07/19(金) 16:53:02.32

>>217 >>220 >>226
おつです
その感じだと日本語フォント抜かれてるっぽいね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/19(金) 16:54:20.81

これさ　PS3のフォント移植できないかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/19(金) 17:30:56.22

tobtoolのロシア人と中国人は翻訳に成功してる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-I8ja) · 2019/07/19(金) 17:37:45.00

0x7A095とやらがどこかわからん…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/19(金) 17:44:46.62

>>238 アドレス指定で7A095

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/19(金) 18:23:57.66

もう1個フォントあったあれだけ独立してるような配置だ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/19(金) 20:31:09.14

中華の中文フォントが代用できるかもけど自己責任でパッチに偽装したウイルスに感染するリスクあるから俺はベルセリアの偽パッチで感染してOSクリーンインストールした

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/19(金) 21:06:50.93

中華フォントに日本語入ってない　駄目だ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/19(金) 21:18:38.55

日本語自体は入ってそう
https://uploader.xzy.pw/upload/20190719211739_3979484b4a.PNG

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-ShKg) · 2019/07/19(金) 21:19:28.37

入ってそう×
テキストは入ってる〇

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/19(金) 21:28:02.55

説明下手でスマぬとにかくexeに日本語？らしきデータは残ってる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/19(金) 21:33:53.00

R00ってフォルダはない

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-DGEx) · 2019/07/20(土) 02:16:09.99

R00が日本語UI字幕データだとすると
製作当時PC版にも日本語データ入ってた残骸が
exeに残ってるだけって可能性もあるね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f27-DGEx) · 2019/07/20(土) 03:16:29.26

まとめてみたけど、違っていたら訂正お願います
PC側
GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\LOCALIZE\ENGにある
FILEHEADER.TOFHDA
FILEHEADER.TOFHDB
TLFILE.TLDATを
ToBTools_v1.1_decrypt (only for PC).batを実行

以下リネームし
FILEHEADER.decrypted→FILEHEADER.TOFHDB
TLFILE.decrypted→TLFILE.TLDAT
これをToBTools_v1.1_unpack.batを実行

SDBENGフォルダの中で
ToBTools_v1.1_unsdb_0_ENG_(all_files).batを実行
英語のテキストファイルが出来る

ps3側
GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\COMMONにある
FILEHEADER.TOFHDB
TLFILE.TLDATを
ToBTools_v1.1_unpack.batを実行

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f27-DGEx) · 2019/07/20(土) 03:16:51.80

SDBJPNフォルダの中で
ToBTools_v1.1_unsdb_0_JPN_(all_files).batを実行
日本語のテキストファイルが出来る

日本語のテキストファイル名を英語のテキストファイル名に
リネーム（E-Rename等を使うと楽）
（ちなみに以下は日本語のテキストファイルがない
00001680_7a707de7.txt コンフィグ
00001681_dae7ad28.txt エラー
00001683_d361427f.txt 実績）

上記リネームしたものをアンパックしたSDBENGフォルダに上書きし
00001675_ca9a173a.txt (エンドロール)は削除し
ToBTools_v1.1_sdb_ENG_(all_files).batを実行

TLFILE_FILESという名前のフォルダを作り
その中にSDBENGフォルダの中のSDBENGファイルをすべて入れ
pc側のTLFILEフォルダ、FILEHEADER.TOFHDB、
TLFILE.TLDATがある階層に置く
ToBTools_v1.1_patch.batを実行

FILEHEADER.TOFHDBとTLFILE.TLDATをpc側に戻す
GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\LOCALIZE\ENG
元々あるFILEHEADER.TOFHDAは削除または退避

バイナリエディタでTales of Berseria.exeの0x7A095から3バイトをJPNに書き換え
47→4A 4C→50 42→4E に書き換え

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf76-DGEx) · 2019/07/20(土) 06:59:44.74

>>243-246
自分も調べてみたけどcsvはコンバート前のテキストらしく書き換えても反映されない
ロシア語化MODを参考にさせて貰った限りでは書き換えるべきテキストはBIN,SKP,TXB,SOフォルダの中のファイル
tobtoolsのリパッカーだけはそのまま使えたのでShift_JIS , UTF-8 の両方で書き換えてみたが文字化けするだけだった
https://i.imgur.com/Xp43YPK.jpg
日本語テキスト(Shift_JIS)の残骸はあってもフォント等はリリース時に抜かれてるのかね…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/20(土) 07:56:51.59

>>250 やっぱりテキストは独自形式で暗号化されてたかフォントも抜かれてそうだロシア人がツール公開するまで厳しそうだね彼は少しずつ公開すると言ってる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8f58-DGEx) · 2019/07/20(土) 08:03:23.14

SDBENGフォルダの中で
ToBTools_v1.1_unsdb_0_ENG_(all_files).batを実行
英語のテキストファイルが出来る

SDBJPNフォルダの中で
ToBTools_v1.1_unsdb_0_JPN_(all_files).batを実行
日本語のテキストファイルが出来る

内部コマンドまたは外部コマンド、操作可能なプログラムまたは
バッチファイルとして認識されていません

テキスト出来ないので調べたらパスを通すとかよくわからない
どうすんのこれ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/20(土) 08:05:18.76

tobtool.exe入れてないのでは

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-/NKS) · 2019/07/20(土) 08:05:58.80

ベルセリアのテクスチャ編集これ使ったほうが楽かも
https://www.romhacking.net/utilities/1367/

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8f58-DGEx) · 2019/07/20(土) 08:07:56.08

>>253
tobtool.exeも入れるのね　ありがとう♡

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f46-jGuh) · 2019/07/20(土) 08:26:33.44

まとめマンありがとう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f76-DGEx) · 2019/07/20(土) 10:12:43.19

>>251
テキストは独自形式だけど暗号化されている訳ではないので面倒だけど編集はできるよ
問題はフォントで日本語フォントどうにか出来ないといくら日本語テキスト用意しても文字化けするので手詰まりに

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/20(土) 10:31:29.96

>>257 フォントファイルがどれなのかわかる？
ps3のリネームして使える可能性がある
無理ならtobtoolのロシア人に期待だ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf76-DGEx) · 2019/07/20(土) 11:10:36.59

>>258
ごめん分かんないです　テキストがUTF-8で統一されてたTOBやTOZと違って
欧文がLatin-1，日本語がShift_JISなんで1バイト文字問題解決できないと絶対文字化けしちゃう
exeに元々は日本語にも対応してた形跡が残ってるから
色々書き換えてみたけど自分のスキルじゃ無理でした…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/20(土) 11:26:35.54

>>259 中国化パッチがヒントになるかも昨日試したらaliフォルダと改造exeっぽいのが作られてた

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/20(土) 11:28:09.09

要望あったらアップするよ使うのは自己責任でお願いします

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/20(土) 11:34:42.84

PC再起動しないとパッチ適用できない注意
セキュリティソフト常駐推奨
https://patch.ali213.net/showpatch/52859.html?mobile#001

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/20(土) 11:49:38.35

左下のチェック外さないと余計なツールがダウンロードされるかも

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/20(土) 19:15:29.00

ベルセリアのテクスチャで1.5倍に拡大してddsに再変換してもPC版のファイルサイズにならないのが4つある戦闘中のARTS ITEM あと忘れたこれサイズ違っても使えるの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f73-0ngu) · 2019/07/20(土) 19:31:58.41

サイズの意味は容量じゃなくて面積だと思うが
容量1バイトも違っちゃダメって普通にありえないでしょ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/20(土) 19:40:09.06

>>202にサイズ揃えなきゃ駄目って書いてあるのだが

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f73-0ngu) · 2019/07/20(土) 19:51:45.31

だから、ファイルのサイズじゃなくて
画像の上下の長さ、つまり画像面積的な意味でのサイズでしょってこと
20×20はOKだけど20×19や20×21はダメとかいう意味の縦横サイズの話
画像の内容が違うのにサイズ(容量）が同一なんて普通に考えてありえるわけないでしょ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/20(土) 19:54:15.23

理解した恥ずかしい書き込みしてごめんなさい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f73-0ngu) · 2019/07/20(土) 20:00:01.70

いや、待って
間違ってるの俺の方かも
ちゃんとファイルサイズがまったく同じになっているか確認って書いてあるね
画像の内容が違うのにまったく同じファイルサイズってありえるのか？
俺の方が間違ってたらごめんなさい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ff73-k+pP) · 2019/07/20(土) 21:51:07.57

配膳ゲームのお題が表示されないんだけど皆はどう？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-ShKg) · 2019/07/20(土) 22:22:08.23

>>216
手動でリネームしたの!?

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-ShKg) · 2019/07/20(土) 22:25:41.24

人としゃべる時、セーブポイントでのエモーショナルバルーン?みたいのに出る文字アナライズエラーでるんだけどみんなは出ない?
あと町とかダンジョン名の表記はテクスチャなのかな
同じフォントな気もするんだけどみんなどうなんだろ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/20(土) 22:29:34.61

>>272 テクスチャで合ってるまだ序盤だけどNPC会話でアナライズエラーは出ないな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-ShKg) · 2019/07/20(土) 23:27:35.29

>>273
セーブポイントも出ない?
アナライズエラー結構出るんだけどな～

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-ShKg) · 2019/07/20(土) 23:29:05.71

これ日本語のテクスチャと英語版のファイルサイズ同じだからそのまま流用できるのかと思ったらできないのな
しかも日本語版のddsはアプリで開けないし
これ差し替えできた人どうやっとんねん

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳｳｰ Sad3-MpFw) · 2019/07/21(日) 00:13:29.09

>>275
テクスチャについては>>202にあるんで、こういう時は次からまずスレ内検索してね
他の人が大丈夫なところでアナライズエラーが出るのはテキスト差し替える際に何かしら失敗している

>>267-269
ファイルサイズがあくまでファイルサイズでピクセル数の事じゃないよ
ddsだから形式同じでピクセル数も同じなら多分同じファイルサイズになる

他のゲームではリパッカーとかの都合でファイルサイズを揃えないといけない場合とかもあるけど
ToBtoolsは追加形式みたいなので別にファイルサイズ自体に制限は無い

今回はddsの形式がDXT5であるべきファイル(チュートリアル画像とか)が別形式だと真っ黒になったり
描画時の問題が懸念されるから揃えた方が無難というだけ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f73-0ngu) · 2019/07/21(日) 00:26:02.01

>>276
ありがとう、納得しました

テクスチャの選別してて（仮）ってテクスチャがあったんだけど
これもいちおう差し替えた方が良いのだろうか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-ShKg) · 2019/07/21(日) 00:31:21.54

>>276
申し訳ないです
テクスチャは自己解決しました

アナライズエラーは英語のままだと出ないのに日本語にすると出るというのがわかってますます混乱してるけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-I8ja) · 2019/07/21(日) 00:31:56.14

>>249
最後の一行の意味が分からん
やる意味あるのか？
ディスってる訳じゃないぞ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-ShKg) · 2019/07/21(日) 00:38:30.99

1679の日本語化でアナライズエラーでる同士おらん?
他のは正常のに作動してるのにこれだけ何故かちゃんと作動しない...

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f73-0ngu) · 2019/07/21(日) 00:40:30.11

むむ、また盛大に勘違いしている悪寒
テクスチャ抽出はまた別のファイルか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0f27-DGEx) · 2019/07/21(日) 01:29:38.00

>>279
どういうところの意味が分からないか分からないが
試しにいじってないexeで起動してみたけど
文字化けした

バイナリエディタがわからないなら
フリーソフトがあるので探してみて

検索の仕方がわからないというなら
>>239

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf76-DGEx) · 2019/07/21(日) 01:59:30.49

>>270
同じく　オリジナルと比較してみたらお題参照時に使われてる24箇所の変数が日本語テキストに入ってない
41に変数書き足したらちゃんとお題表示された
https://i.imgur.com/bizW3y5.jpg
もしかしたら他にもこういう問題起きる箇所あるかも

>>271　>>280
さすがにエクセル使いました
1679は何の手直しも必要なかったファイルなので何が原因なのか…
エラー出ちゃう箇所はそのファイルをテキストに再変換して
エラーが出ない英語テキストと比較すれば原因掴みやすいかと

>>279
>>102読めば理由が分かるよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ cf76-DGEx) · 2019/07/21(日) 02:01:55.43

ちなみに何故か>>282さんとめっちゃﾜｯﾁｮｲ似てるけど別人です

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0fb1-ShKg) · 2019/07/21(日) 04:46:42.39

配膳ゲームのお題表示以外は今の所不具合出てないな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f73-0ngu) · 2019/07/21(日) 06:40:35.59

ボタン書き換えはテキストファイル全検索でPicture idかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/21(日) 09:28:01.47

フィガルの街に入ったらfpsが50前後に落ちる最初の村とタイタニアでは落ちなかった

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/21(日) 09:33:01.30

そういやフィガル入る前にreshade入れてtobfixの画面が出なくなった原因これかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-ShKg) · 2019/07/21(日) 09:45:29.48

>>283
テキスト編集して英語の部分だけ手動で日本語にするとアナライズエラー出るんすよ
もし一部分だけだとしても

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-ShKg) · 2019/07/21(日) 09:46:18.12

みんなfix入れてるんか
重いとかよく見るけどそんな画質変わる?
21:9にする機能は魅力的だけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/21(日) 10:00:33.84

>>289 さっきオプション部分を1箇所だけ日本語にしてみたが問題なく表示できた

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/21(日) 10:12:13.07

配膳の変数なんだが何ヵ所か文章の間に変数があって
例英語aa(変数)aa→ 日本語ああああ(変数)
こう文章の後に置き換えたんだけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-DGEx) · 2019/07/21(日) 10:14:24.65

>>289
文字コードUTF-8(BOMなし)で保存してます？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-ShKg) · 2019/07/21(日) 10:18:14.07

>>293
できました！
他のテキストファイルはそのままでいけたんでこれだけ文字コード変換とかしないほうがいいだろうなと思ってしてませんでした
すみませんありがとうございました！！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/21(日) 10:18:40.94

昨日言ったテクスチャは使えた 1.5倍したのをさらに1.5倍してたらしくサイズオーバーしてるがw

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ff73-k+pP) · 2019/07/21(日) 13:03:43.86

>>283
41番変更したらいけたわ。サンクス

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8fb1-ShKg) · 2019/07/21(日) 14:23:18.25

テクスチャ弄ったらシアリーズも使えるのかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/21(日) 14:42:03.95

ここでDLC買えそうだ人柱お願いします
https://www.gamesatis.com/tales-of-berseria-steam

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-51Jz) · 2019/07/21(日) 16:28:02.54

こっちは割高
https://divineshop.vn/index.php?route=common/home

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3f73-0ngu) · 2019/07/21(日) 20:15:35.35

コンフィグの翻訳が意外と難しい
どんな訳にしたものか

【テイルズ】 バンダイナムコゲームズ PC総合 [無断転載禁止]©2ch.net

【テイルズ】バンダイナムコゲームズ PC総合 [無断転載禁止]©2ch.net