本人が何の為に公開したのかが重要と僕は思う
オブリビオンの本体の訳に一部参加、及びMIDASとかのMODで日本語化を途中引き継いだ件もあり
あの当時で配布デンデンとかは無かったけど、今後万が一の事を考えてMIDASだと後継「以前の翻訳者」が同意するなら承諾無しで配布許可という条件でPDD扱いにした
日本は著作権の破棄が出来ないという変な法律があるのでPDDの概念が大昔から存在してるので

で、当然ながら使われてナンボってものだしさ
作成した人に連絡とってその後どうするかを確認、もしくはREADMEに書いてるなら準拠したらと
READMEで禁止って書かれてたら本人に再確認するか諦めるしかないが