これ日本語追加自体はかなーり簡単なんだね

「\steam\SteamApps\common\Wasteland 2 Director's Cut\Build\WL2_Data\StreamingAssets\Localization」
にあるテキストファイルをオーバーライドするファイル
・languages.json(コピーして日本語の項目を追加)

{
nativeName: "日本語",
twoLetterCode: "ja",
englishName: "Japanese",
},

・Main_ja.txt(Main_en.txtをコピーして編集すればいい)
を編集して
「\steam\SteamApps\common\Wasteland 2 Director's Cut\Build\WL2_Data\Localization」に置くだけ
でオプション画面から日本語に切り替えできる

試しにエースの墓だけ書き換えてみたら行けた
http://imgur.com/a/DQk9j

まあ適用が簡単にできても翻訳が大変なんだけどね