>>63
俺はアリだと思う。
程度の差はあれ、英語名詞をカタカナに書き直すだけの和訳が理想なんだ。

Lightning → 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士

みたいな和訳は嫌。