0069名無しさんの野望 (ワッチョイ bda1-G0cz)垢版2016/05/21(土) 21:43:39.25ID:YjQAmwZA0 >>63 俺はアリだと思う。 程度の差はあれ、英語名詞をカタカナに書き直すだけの和訳が理想なんだ。 Lightning → 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士 みたいな和訳は嫌。