ごめん上見たら作業補助ツールの存在分ったし
フリーのテキスト置換ソフトでも同じようなこと出来るもんだね
http://www.mediafire.com/download/c551rxj3ntjvsk6/DarkestDungeonJPNTA1.1.0.zip
15年のだけど対応表を最近の日本語化ファイルに含まれてるのと交換すれば使えるぽい？