>>291は解決できたようでよかったけど、一応まとめておきますか。

GOG/Win版の人は>>6の3番目の工程の前に一手間要ります。
localization.batをメモ帳で開いて、1行目を下記の通りに書き換えましょう。

変更前：
cd ../_windows/
変更後：
cd ../_windowsnosteam/


ちなみにMac版やLinux版の人もbatと同等のシェルスクリプトを書けばOKな雰囲気です。
たった2行だよ！