Darkest Dungeon 3本目 [無断転載禁止]©2ch.net

2016/02/29(月) 17:07:22.04

前スレ
Darkest Dungeon 2本目 [転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1444301926/

公式
http://www.darkestdungeon.com/
Steam
http://store.steampowered.com/app/262060/

公式wiki
http://darkestdungeon.gamepedia.com/Darkest_Dungeon_Wiki
初心者ガイド（ネタバレ注意）
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=395148024

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ fbff-kHkB) · 2016/05/29(日) 20:59:11.50

こっちもかばうスキルを積極的に使うんだ。
ダメージ受ける奴を限定してバフ特盛りすればかなり有利になる。
回復しなきゃならない人物も特定した方が管理しやすい。

ついでに反撃スキルつけておけば敵の攻撃回数がそのまま攻撃チャンスに変わって
ガッスンガッスンぶん殴ってくれるからボス戦でも有利。つまりMan-at-Armsのおっさんが有利。

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳ Saff-kHkB) · 2016/05/29(日) 21:54:54.30

>>259
そうだったのか
その仲間ってのが最初の頃コレクターにやられたやつだったから、ドロップしたときえげつねぇって思ってたわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ b326-kHkB) · 2016/05/29(日) 22:03:36.30

コレクターはベリーレアですごい強力なアクセ（雁首系）かトラペゾヘドロン出すから
ちゃんと倒せる構成で行ってる時はボーナス敵だね
アクセはハズレもあるけど（というかハズレ多いけど）ハズレても売れば金になるし

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1399-khAS) · 2016/05/30(月) 01:53:04.31

>>262
なるほど。スレ読んでからセイレーンにスタンかまし、自分の誤りに気づきました。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ b34c-wEC+) · 2016/05/30(月) 02:11:15.88

うあ～、Champion級のクエでDeath's Doorになりながらも持ち直してなんとかCompleteまで到達したのに
鍵が無かったので放置してた隠し部屋のアイテムを最後に回収して帰るかと欲出したら
途中のたった1戦でクリティカル喰らいまくって全滅してしまった…。
貴重なトリンケットも無くしてしまって成功から失敗に一気に叩き落されてめっちゃショック…。

**名無しさんの野望** (ﾜｲﾓﾏｰ MMff-kHkB) · 2016/05/30(月) 07:49:40.30

新規なんだけど今も>>6のやり方で日本語化でいいのですか？
あと
>※今現在日本語化すると戦闘中のキャラ上に出るポップアップ(Bleed!やStun!など)が正常に表示されなくなるので注意
とありますがこれはプレイに支障が出ますか？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e3cd-SNRC) · 2016/05/30(月) 08:34:26.39

>>267
気の毒すぎる…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 93c0-kHkB) · 2016/05/30(月) 12:33:33.93

>>268
②のやつは>>126が最新か？
表示されないやつは、状態異常攻撃を受けた（与えた）時に、各状態異常のアイコンとともレジストしたか効いたかがポップで表示されるんだけど、
それがアイコンしか表示されなくなる。（つまり効いたかレジストしたのかがわかりづらい）
効いたらキャラクターの下のところにアイコンが表示されるし、カーソルを合わせればその効果も表示されるから、それほど問題は無い

**名無しさんの野望** (ﾜｲﾓﾏｰ MMff-kHkB) · 2016/05/30(月) 12:46:04.83

>>270
ありがとうございます。
安心してプレイしてきます

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｰ Sdff-FQGj) · 2016/05/30(月) 14:04:57.41

あー…アプデ来てたのか、今さら気がついた
帰宅したら早速日本語化作業に取りかかる事にするわ、とりあえずまずは新規の原文そのまんまを日本語化ファイルに混ぜた物の作成だな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9b89-z+0C) · 2016/05/30(月) 14:50:00.31

Town event見た感じだとすごいね
この呪われた地では死すら刃向かうということで死者が生き返るイベントとか
NG+ではどうなるのだろうか

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｰ Sdff-khAS) · 2016/05/30(月) 16:28:44.46

てっきりもうバグフィックスしかこないと思ってたわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 7f9c-kUly) · 2016/05/30(月) 18:13:16.05

…なんで作業所のページの一部が漫画の目録になってたんだ？とりあえず削除したけど…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ b326-kHkB) · 2016/05/30(月) 18:25:22.71

復活イベント起こったけど、死んだ時のステータスそのまんまで戻ってくるもんだから
ストレスもMAXだし悪い効果つきまくりだしで戻すのはかなり大変
LV5以上なら戻したほうが時間的にはお得かもしれないけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4039-ChPp) · 2016/06/02(木) 21:14:05.36

Lv6のキャラロストしたらすごいやる気が削がれるな・・・
でもまたやっちゃう

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳ Sa76-4qA/) · 2016/06/03(金) 07:23:43.49

俺は52週目にして最初のクルセイダー死んだから萎えてやり直したわ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 81c0-ChPp) · 2016/06/04(土) 23:01:26.53

後ろ三人が罵り合ってる中、先頭でいけるいける！って励まし続けるクルセ君に涙が出ますよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ edd8-zAhY) · 2016/06/06(月) 02:49:29.29

久しぶりにプレイしようと思ったらアプデが来たのか
原文と日本語混ぜた物が来てくれるまで待つかなぁ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 81c0-FG/6) · 2016/06/06(月) 21:28:15.21

あぼみん使い辛そうだから手つけてなかったけど、
ランク上がってくるとメキメキ強くなってたのしいなぁ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 81c0-FG/6) · 2016/06/07(火) 16:32:04.40

ttp://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org893508.jpg
ふえた

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｰ Sdc8-KnTS) · 2016/06/07(火) 18:31:56.95

今の日本語ファイルのままでも原文と日本語混じった状態でプレイできるよー

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bfbe-HXJU) · 2016/06/11(土) 16:36:08.99

日本語化しようにもlocalization.exeが見つかりませんって出てできないんだがなぜだろう

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4b39-MOTj) · 2016/06/11(土) 18:10:28.39

>>213

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bfbe-HXJU) · 2016/06/11(土) 19:18:08.89

localizationの中のだよね？
起動してもこのエラー吐くんだ
ちなみにGOG経由で買ったんだが関係あるのかな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4b39-MOTj) · 2016/06/11(土) 19:33:08.44

俺は日本語化したことないから良くわかんないけど、
localization.batには「アチラにあるlocalization.exeを実行してソチラのファイルを書き換えろ」みたいなことが書いてあるんでしょ。
ちなみにメモ帳で開けば.batの中身は読めるよ。

そんでアチラにあるはずのlocalization.exeが見つからないというエラーが出てるんだと思う。
正しい場所に置きましょう。
ちなみにGOG版であることが関係あるとしたらソチラのほうだと思う。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4b39-MOTj) · 2016/06/11(土) 19:35:29.81

ああ忘れてた、.batを実行する時は管理者権限を使わないと駄目とかかも

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bfbe-HXJU) · 2016/06/11(土) 20:04:07.33

中身見てもエラーテキストの場所が書いてあるだけでそのテキストには何も書いてないしお手上げだわ
管理者で実行しても同じでした

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4b39-MOTj) · 2016/06/11(土) 20:35:30.46

今俺もDLしてみたけど、localization.exeは公式のものを使うのね。
そんで.batには.exeの場所が書いてある
そして多分、実行してみて、エラー出たら.batと同じ場所にエラーメッセージ書けってことだと思う。

俺のsteam版だと.exeは以下の場所に元々あった。
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\DarkestDungeon\_windows
君のGOG版だと場所が変わるはずだけど、例えば以下の場所に.exeはある？
C:\GOG Games\DarkestDungeon\_windows

もしなければ無理ぽ。
あれば>>6のsteam的なディレクトリをGOG的に読み替えれば多分大丈夫。

あとね、>>6の2番目のやつは>>126が最新っぽいよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ bfbe-HXJU) · 2016/06/11(土) 20:48:43.64

うわーありがとう
_windowsnosteamってフォルダの中にlocalization.exeがあって起動したらできました
ほんと助かった

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4b39-MOTj) · 2016/06/12(日) 01:21:08.60

>>291は解決できたようでよかったけど、一応まとめておきますか。

GOG/Win版の人は>>6の3番目の工程の前に一手間要ります。
localization.batをメモ帳で開いて、1行目を下記の通りに書き換えましょう。

変更前：
cd ../_windows/
変更後：
cd ../_windowsnosteam/

ちなみにMac版やLinux版の人もbatと同等のシェルスクリプトを書けばOKな雰囲気です。
たった2行だよ！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e189-bSae) · 2016/06/16(木) 14:53:08.97

やるゲームなくて前から気になってたこのゲームをセール待たずに買っちゃったけどすごいおもしろいねこれ
最初きつかったけど３０％回復スキルupと２５％回復スキルupの運よく拾ったからかなり安定するようになってきて嬉しい

ところで質問なんだけど、ダンジョン出発前のダンジョン選択時にパーティー編成した時に構成によってthe wardensとかthe stalwartとか表示されるのはなにかバフでもかかってるんでしょうか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 0189-KOZQ) · 2016/06/16(木) 15:43:20.38

>293
http://darkestdungeon.gamepedia.com/Party_Combos
効果はありません
ちょっとした名前が出てくるだけです

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e189-bSae) · 2016/06/16(木) 21:37:33.30

解凍

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ e189-bSae) · 2016/06/16(木) 21:39:57.86

回答ありがとうございます！
意味ありそうな演出だったのにないのかよお

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3432-UcEt) · 2016/06/16(木) 21:43:51.88

考え尽くした編成に限って名前付いてない始末

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 15c0-4fuR) · 2016/06/17(金) 04:17:19.24

ライ病ライ病ライ病ライ病！

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5028-4fuR) · 2016/06/17(金) 08:46:14.53

というか、AbominationとAntiquarianには一切コンボ名無いのか。

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｰ Sda8-70v4) · 2016/06/17(金) 19:26:51.76

確かこの名前はキックスターターの寄付者につけてもらった奴だからアボミやあんちはないはず

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 34e2-o3Bz) · 2016/06/17(金) 21:34:13.18

>>300
なるほど、追加キャラだもんね

**名無しさんの野望** (ﾜｲﾓﾏｰ MMa8-4fuR) · 2016/06/18(土) 21:45:30.93

最近始めて日本語化超ありがたいんだけどたまにナレーションの字幕が青地で<>に囲われたエラーメッセージっぽいものが出てくるのが残念。アプデのせいなのかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｲﾓﾏｰ MMa8-4fuR) · 2016/06/19(日) 02:33:34.29

どのバージョンのビルドが完全に日本語文章化してるか教えて下さい。ちなみに青い字でかかれた＜○◯＞で閉じられたエラーメッセージっぽいのは「こぶつか」を雇用時に出てきます。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c3a8-Jul9) · 2016/06/22(水) 05:32:21.27

マンアットアームズって固くて3列目殴れる以外になんか強味あるの？
それだけでも十分強いけど

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 34e2-o3Bz) · 2016/06/22(水) 06:16:35.36

>>304
バフと反撃がある
スタンもこなせる万能

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5028-4fuR) · 2016/06/22(水) 06:22:37.67

>>304
俺もあいつの強みがよくわからん。
自分にマークつけても敵の攻撃ブレまくるし。

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｰ Sda8-qS7w) · 2016/06/22(水) 07:47:35.28

>>306
カウンターと庇うを使うと4人中2人に攻撃が当たれば結構な威力の反撃を繰り出せる状態になる

**名無しさんの野望** (ｱｳｱｳ Sa3e-ntlg) · 2016/06/22(水) 10:10:38.71

>>304
DodgeとSpdが上がるバフ連発するだけでかなり生存力上がるし、味方庇うスキル、カウンタースキルも強力で、スタンも使える

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5028-4fuR) · 2016/06/22(水) 11:34:44.28

>>307
2回殴ったほうが早いしダメージも受けないし確実じゃないかなそれ。
>>308
バフ系はLV5にならないとお話にならないよね。Spd+5なら一考に値するとは思うけど。
庇うより回復した方がいいし、カウンタースキルは不安定だし、スタン持ちならほかに幾らでもいる。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c3a8-Jul9) · 2016/06/22(水) 12:27:14.56

ヘリオンやハイウェイマン前衛にたてたい時にいくらかの助けになるんじゃないかかばう

**名無しさんの野望** (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp4d-ntlg) · 2016/06/22(水) 12:48:18.31

リリース後に少しやったけどストレスシステムがストレス溜まりすぎてやめてた。
今のバージョンは変わってるのかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 34e2-o3Bz) · 2016/06/22(水) 13:42:54.17

>>309
雑魚戦ならそうだけどボスとかだと反撃庇うの方が役に立ったりするよ
まあそんな事言ったら４種類でいいわみたいな事になるし
多少役割が被ってるのはしょうがないでしょ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5028-ECwb) · 2016/06/22(水) 15:39:35.37

>>312
別にSwinePrince系にArbalestとかFlesh系に範囲Bleed/Blightみたいに特定ボスに特攻なわけでもないし、
そもそも高回避でもなければ自己回復もないから集中攻撃食らったら危ないし、ACC85ベースだから装備品で防御固めると攻撃スカスカ祭りになる。
専用装備も産廃揃いで装備品で伸びしろがあるわけでもない。耐性が高いわけでもなく攻撃食らう前提で動けば病気も貰いやすい。
LeperはACC積めば仕事はする、CrusaderはRuinでアンデットに強い、Grave Robberは病気直せて前後列どこでも置ける。
Man-at-Armsは何時何処で輝くのかサッパリわからん。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3432-UcEt) · 2016/06/22(水) 15:49:11.48

Man at Armsは移動技が便利。全体のバランス取るのに便利

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5028-ECwb) · 2016/06/22(水) 17:33:00.41

>>314
スタンに前進付きって状況や隊列によっては困るし、他に攻撃しながら移動できる技もない。
最後列踏むと前進技すら封じられる。手捨てで前方2後方2に移動できるけど、手捨てであることは変わらないし。
こいつ以下の隊列移動弱者はArbalestとLeper位。Plague DoctorやVestalだって前列サブ攻撃はあるし、Hellionだって最後列でない限り殴れる。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ fcc0-4fuR) · 2016/06/22(水) 18:41:33.47

キャンプ技が強い

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c3a8-Jul9) · 2016/06/22(水) 18:44:31.30

前進技はあるだけいいじゃないか
Leperに次ぐ硬さでザコ戦はちょっと殲滅速度落ちるけど3列目殴れるしボス用スキルも備えてると

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 5028-4fuR) · 2016/06/22(水) 19:35:50.45

>>316
うん。なるほど。キャンプ技は強いわ。掛け値なしで。
あとはACC底上げ入れて打撃と単体スタンやらせてキャンプ点食わないメインギミックを外の3人で組めば・・・ちょっと枠きついけど、まぁ、なんとか。

>>317
有効なボスって具体的に誰よ。Sirenとは言わせんぞ。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3599-StqS) · 2016/06/22(水) 20:17:44.13

強烈な重騎兵アンチがいるな。火力不足でマークついても敵の攻撃中々引き付けないおっさんだけど全体攻撃してくるボスとかだとチマチマカウンターしてくれてダメージソースになってくれたりするよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3432-UcEt) · 2016/06/22(水) 20:25:17.11

なんか引っ込みつかなくなってますね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8389-4fuR) · 2016/06/22(水) 20:37:33.66

Man at Armsって騎兵じゃないよな。weblioとかだと騎兵になってるんだろうけど。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ fcc0-4fuR) · 2016/06/22(水) 20:46:50.13

鍛冶屋的なものじゃないのか

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3432-UcEt) · 2016/06/22(水) 21:08:15.94

>>322
それはチーム名だよ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ fcc0-4fuR) · 2016/06/22(水) 22:58:50.67

そういうのもあるんだね
いやなんか、名前からこうなんとなく装備整えおじさんみたいな感じなのかなと

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 3432-UcEt) · 2016/06/22(水) 23:38:29.20

説明するの難しいけど、例えばKnightもMan at Armsも基本的に騎乗した状態を指すけど
別に馬に乗ってなくてもKnightだし、Man at Armsもそうなんだ

Knightは騎士って言葉が存在してるけど、Man at Armsは該当する日本語が無いから重騎兵とか強引に訳されてる
だから単純に強い野郎とか思っとけば大丈夫

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a3a8-PYvB) · 2016/06/23(木) 00:51:11.40

Afflictionは一度発症したら治療することはできないのでしょうか
何もしなくてもストレスが溜まるので使い物になりません

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9728-KSMC) · 2016/06/23(木) 00:55:26.68

>>326
町に戻っていずれかのストレス解消施設に入れれば治療できる。

**名無しさんの野望** (ﾜｲﾓﾏｰ MM8f-jO4j) · 2016/06/23(木) 07:28:02.86

うーん最近のバージョンだと一部訳されてなかったりエラー文でたりしてきになるなぁ英語と英訳スキルほしい…

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c77c-jO4j) · 2016/06/24(金) 01:46:27.71

man at armsって職業傭兵って意味かと思ってたよ。
装備するレアトリンケットによっては、野次るだけのおっさんになるけど。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2732-iWcA) · 2016/06/24(金) 21:14:45.43

もうみんなクリアしたの？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ fbe5-F7ik) · 2016/06/25(土) 01:23:46.03

日本語化で使える漢字を増やす方法を考案したけど、結局限界があって断念。
チラシの裏だけど、誰か解る人が居たら参考にしてね。

・ひらがな／カタカナ／漢字の文字コードは、直接書いても認識されない。
ので、BMFontで作ったfntファイルの文字コードidを、認識される文字のidに置き換える。
（例：本来「に」の文字コードは12395のところを、2525に置き換える）

・xmlから「CDATAのタグを外して」、置き換えた文字コードを直接埋め込む。
（例：＆＃2525；）←半角だと化けるので全角にしてあります。

・localization.batでlocファイルを作成する。

これで、日本語の文字を表示させることは出来たんだけど、
問題は、どの範囲のid（文字コード）なら、表示されるのかがわからない・・

サブセット単位なのかな・・・
うにうに。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ab39-F7ik) · 2016/06/25(土) 12:34:55.47

中国語MODはゲーム本体のexeを弄ってるっぽいので、
扱える文字コードの範囲を大幅に増やしてると妄想。
解析すると禿げるの必至なので作者に聞いたほうが良いかと。

そんで本当は公式がやるべき仕事だよねと。
俺は平仮名でも十分だと思ってます。
おつかれさまです

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ c3f3-vrBh) · 2016/06/25(土) 16:02:17.53

昨日買ってやりはじめたんだけど、おもしろいね。
たいまつをお供えしたら異空間みたいな背景になって３人死んだわｗ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a3a8-PYvB) · 2016/06/25(土) 20:30:38.14

わんわんってアーバレスト並みに微妙な気がするけど実際のところどうなの
スタン要因として問題なく活躍してはいるが

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9728-KSMC) · 2016/06/25(土) 21:28:24.04

>>334
前に出ればスタン、後ろならマークコンボ、戦闘の〆の回復タイムに自己回復したり適当にストレス回復したり。
キャンプコマンドも強力なのそろってるし、 Bounty Hunterと組ませてのマーク役にするにはこれ以上ない人選だと思う。
基礎打点はお察しなので自力で打点出そうと思ったらホネッコ前提になるのと、荷物が増えるのが難点かね。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 47c0-jO4j) · 2016/06/25(土) 23:20:53.81

ホネッコケチって結局捨てることがよくある

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ a3a8-PYvB) · 2016/06/26(日) 06:17:52.99

初めて遭遇したけど後列まともに殴れないメンツでコレクター辛すぎ

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 2732-SJKp) · 2016/06/26(日) 06:31:56.65

公式wiki見るか実際にダンジョンへ突っ込ませないと自分の編成がどれだけクソだったかってイマイチ分からないよね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ fbc0-jO4j) · 2016/06/26(日) 19:25:59.34

騒音おばさん好き

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ fbe5-jO4j) · 2016/06/27(月) 12:41:23.15

>>6
※今現在日本語化すると戦闘中のキャラ上に出るポップアップ(Bleed!やStun!など)が正常に表示されなくなるので注意

ポップアップ用のフォントには日本語を入れてないのが原因らしく、
「miscellaneous.string_table.xml」の"str_ui_resist"～"str_ui_heal_failed"を訳さなければ、表示されるようになりました。

修正したxmlを上げておきます。（xmlをlocalizationフォルダに入れて、localization.batを起動）
※上書きする前にバックアップは取っておいて下さいね。

http://www1.axfc.net/u/3684124/dd

ついでに日本語化作業所のデータも直しました。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 4791-4Fu0) · 2016/06/28(火) 15:38:20.63

>>340
神。サマセで買ったから使わせていただきまする

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9b9d-jO4j) · 2016/06/28(火) 18:51:56.65

>>340
ありがとうございます

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ ffe5-BAhx) · 2016/07/02(土) 00:13:02.27

>>340
探索も街の施設もきっちり解って助かりました。ありがとうございます。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1eef-BAhx) · 2016/07/03(日) 05:30:53.49

ガンガン石橋を叩いて準備するもののいざロストが怖くて高レベルクエストに行けずレベル５が溜まりまくる我らが土地、楽園！ｗ

**名無しさんの野望** (ﾜｲﾓﾏｰ MMb8-R7o+) · 2016/07/04(月) 03:25:57.26

今のバージョンって日本語化したらところどころ表示変になってない？
街のアクティビティを管理人が使用中の時とかマウス乗せたら青地で>>[<str_cant_place_hero_here_caretaker>]とか出てくる
昔はちゃんと翻訳されて表示されてたのに助けて

**名無しさんの野望** (ﾜｲﾓﾏｰ MMb8-R7o+) · 2016/07/04(月) 07:19:17.51

結局先人様の作業所見ながら自分で編集しなおしました。
作業所ホント助かりますありがとうございました。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d5e5-R7o+) · 2016/07/04(月) 09:01:17.99

>>345-346

オリジナルのxmlを元に、作業所のシートも更新しました。

・訳文が不足しているシートに行を追加しました。
・原文が変わった（誤字修正？）箇所があったので、反映しました。

余計なことしてたら、ごめんね。

str_cant_place_hero_here_caretakerの部分は直してないけど、
他の人がやってくれたのかも？

**名無しさんの野望** (ﾜｲﾓﾏｰ MMb8-R7o+) · 2016/07/04(月) 09:34:33.91

>>347
ありがたいです！良ゲーなのでもっと日本語化が発展することを望みます

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d5e5-R7o+) · 2016/07/05(火) 01:35:26.94

日本語化で後残ってるのはタウンイベントと敵データ関係かな？
タウンイベントは適当に訳せるけど、
敵の名前やスキルはセンスがないと辛い…

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｰ Sdb8-NSQz) · 2016/07/05(火) 09:45:46.79

敵の名前やスキルは一部の漢字しか使えない・文字が多すぎるとあちこちではみ出したり文字化けする・今現在唯一の攻略情報サイトの英wikiとの整合性が取りづらくなる
と問題は山積みだからこのゲームに限って言えば放置した方が吉だと思うい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d5e5-R7o+) · 2016/07/05(火) 10:33:02.94

豆知識。

・探索90%のクエストにおいて、隠し部屋も探索した部屋に含まれる

例：Midium（14部屋）だと、2部屋は探索しなくてもよいが、
隠し部屋を見つければ3部屋未探索で良い。

・最後の部屋に箱などがある場合、たいまつを消してから調べると
ドロップが良くなる場合がある。

・たいまつが４つ以上余りそうなら、明るさ0％にする→調べる→100%に戻す
でも可。

・デメリット効果があるアクセサリが非常に多いが、
なぜか回避（DODGE）はゼロ未満にならない。
元がゼロなら、影響は少ない。

・聖水は「毒・出血・弱体・病気」耐性を33%上げる。
スタン・移動には効果が無い。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ fc7c-R7o+) · 2016/07/05(火) 20:05:27.39

HolyWaterって、セイレーンのチャームパーソンへの耐性も増加した様な気が。
[Debuf]だっけ？弱体になるのかな？

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1c24-R7o+) · 2016/07/05(火) 20:22:09.88

セールで買ったけどめちゃ良ゲーで大満足だわ
敵の名前とかアイテムは何となく覚えるからいいけど
スキル周り翻訳されてないのは一瞬ピンと来ないからつかれるな

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9f9d-R7o+) · 2016/07/06(水) 00:44:43.15

スキルと固有名詞の翻訳はマジでやめて欲しい。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d7c0-R7o+) · 2016/07/06(水) 01:24:29.54

固有名詞なんてどのみち頭の中でカタカナ読みしてるんだから別にカタカナになったところでどうでもいい。むしろ分かりやすいくらい。
平仮名は流石にきつい

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 9f9d-R7o+) · 2016/07/06(水) 01:37:58.58

海外のサイトを検索する時に困るっていうか面倒。

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ fc7c-R7o+) · 2016/07/06(水) 09:17:24.29

ストーリー部分だけ日本語がベターだな個人的には

**名無しさんの野望** (ｻｻｸｯﾃﾛ Spc9-oxCW) · 2016/07/06(水) 10:23:49.43

自分もセールで買った口だけど、森とか言ったら毒もらって困ったわ。
これ、おすすめの攻略順序とかある？
とりあえず色んなクラスを廃墟に向かわせて特性確認してる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 1c24-R7o+) · 2016/07/06(水) 10:38:43.63

魚人出て来るとこは比較的火力高くて辛いイメージあるわ
とにかくHeroの組み合わせ大事っぽいね型にはまったPｔ作れると結構楽に無力化できる

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ d5e5-R7o+) · 2016/07/06(水) 11:15:22.63

特に順番はないけど、

Ruin　不浄の者が多い。不浄の者は出血が無効。
Cove 異界の者多い。出血耐性が高め。
Warrens & Weald 動物が多く、毒耐性高めの敵が多い。病気攻撃してくる敵も多い。

みたいな方向性があるので、
それに合わせたパーティ構成を。

**名無しさんの野望** (ｽﾌﾟｰ Sdb8-NSQz) · 2016/07/06(水) 15:10:34.32

とはいってもcoveは初見殺しが多い（初見以降も殺す）んで少し慣れてからにした方がいいね

**名無しさんの野望** (ﾜｯﾁｮｲ 8067-nIaX) · 2016/07/06(水) 18:39:49.00

Week1から育てたレベル６の巫女さんが死んでしまった
クリティカルヒットのダメージおかしいだろ
防具最大まで強化してたのに一気に０まで持ってかれたぞ
しかも雑魚敵に