翻訳お疲れ様でした。
第13版を作成しました。

Dropbox
https://www.dropbox.com/s/sl3hl9hxbfja8bm/CitiesSkylines_JapaneseLocale13.zip?dl=0

Google Drive
https://drive.google.com/file/d/0Bxxv_nj7iMh-dlItRlE0a2p6Nms/view?usp=sharing