適当に作ったツールを日本語ロケール作成手順のメモを兼ねて公開。

1. en.locale から 英語版TSV ファイルを作成。
>>663 さんのツールを使用

2. 作業所から最新の日本語TSVファイルをダウンロード。

3. 英語版TSVファイルから作業所インポート用TSVファイルを作成。
https://github.com/mzch/CSL_createJaSheet
を使用。標準Cで適当に書き散らしているので、すべてのOSでビルド可能。
英語版TSVファイルと2.でダウンロードしたTSVファイルが必要。

4. 作業所インポート用TSVファイルを作業所にインポート。古いのはバックアップ
として保存。

5. 翻訳が終了すれば、日本語TSVファイルを再度ダウンロード

6. 英語版TSVファイルと日本語TSVファイルから、ja.locale用TSVファイルを作成
https://github.com/mzch/CSL_localizemerge
を使用。これも標準Cで書き散らしているので、（以下略

7. ja.locale用TSVファイルから ja.locale ファイルを作成
>>663 さんのツールを使用

8. 日本語化MODは、
https://github.com/mzch/Cities-Skylines-Mod_Lang_JA
で作成。ソースはMac用なので、Visual Studio でビルドする場合は、
Mod_Lang_JA.csproj のヒントパスを適宜修正する必要あり