以前ゲームメーカーに勤める友人から聞いた話だと権利関係の問題もあるそうだ。

例えば音声や効果音、音楽を海外展開するとなると新たな契約料や使用料が発生する。
steamに出す時点でターゲットユーザーが英語圏なので、コスト対効果から言って契約料を積み増ししてでも日本語を実装する意味が無いのだと。

ならせめてMOD対応にしてくれとは思うが。