Fallout 3 / New Vegas日本語化スレ18 [転載禁止]©2ch.net

**名無しさんの野望** · 2014/11/11(火) 04:32:20.38

Fallout 3 / New Vegasの日本語化に関するスレッドです。

(注意) 翻訳および翻訳に関連するツールの話題が中心なので
他機種からのデータ抽出の話題は他スレでお願いします。

・質問の際はFallout 3の質問なのかNew Vegasの質問なのか明記してください。
・箱の日本語版から…という方法での日本語化については下記スレを参照してください。
　http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/game/1287977491/

Fallout 3 日本語化 Wiki (閉鎖しました)

Fallout3 Wiki JP
http://wiki.fallout3.z49.org/
Fallout3用アップローダー
http://u1.getuploader.com/fallout3/
Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/

Fallout New Vegaのろだ　※3月1日アップロード停止、3月31日閉鎖
http://loda.jp/falloutnv/
Fo:NV 日本語翻訳作業所掲示板
http://www1.atchs.jp/fonvj/
Fo:NV 日本語翻訳作業所 (β)
http://wing.s98.coreserver.jp/fonvj/

避難所inしたらば
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/game/46338/1245989971

**名無しさんの野望** · 2014/11/11(火) 04:34:06.27

**名無しさんの野望** · 2014/11/11(火) 04:41:14.82

・よくある質問

Q.ターミナルが翻訳さないYO
A.有志がターミナル用xmlを作成してくれました。
NV/FO3どちらでも使用可能です。
ttp://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/442/computers_menu+v3.zip

Q.翻訳が古すぎて訳わからん
A.有志が一部の人気MODを最新のVerで翻訳してくれています。
ttps://onedrive.live.com/?cid=CF71A3D695ED6DE5&id=CF71A3D695ED6DE5%211560

Q.名前とか固有名詞が英語なんだけど…
A.翻訳所の有志翻訳のルールは名詞は英文で統一されています。
日本語またはCS版準拠の場合は自力で探し出すか、自分で訳して下さい。

**名無しさんの野望** · 2014/11/11(火) 07:45:43.73

おっつおっつ

**赤ちゃん** · 2014/11/11(火) 09:41:05.53

おぎゃーおぎゃー

**名無しさんの野望** · 2014/11/17(月) 11:33:03.05

メガトンへ行ってこんな街や世界をゲームで表現できるのか！と驚きまくり

ありがとう日本語化してくれたエロい人たち

**名無しさんの野望** · 2014/11/18(火) 18:06:55.67

ちょっとお願いなのですが

プライベートが微妙に忙しく翻訳の時間が取れないのと、無駄に手を広げすぎたせいで
翻訳が中途半端で終わってしまっているMODをエクセルとテキストに、それぞれ纏めました。

https://onedrive.live.com/?cid=CF71A3D695ED6DE5&;id=CF71A3D695ED6DE5%214116

気が向いたらでいいので、翻訳協力お願いします。
途中結果でもどこかにアップくだされば、最新に反映させます。

The Crimson Caravan
ttp://www.nexusmods.com/fallout3/mods/12466/
過半数未訳です。名詞やセリフに略語が多いので、意味を把握するのに苦労します。

Mothership Zeta Crew
ttp://www.nexusmods.com/fallout3/mods/8747/
手付かずです。TTWに移植作業中。

Beyond Boulder Dome
ttp://www.nexusmods.com/newvegas/mods/46907/
従来のもの+α

Alton IL - Huge World and Quest Mod
ttp://www.nexusmods.com/fallout3/mods/16949/
最新パッチをTTWに移植予定。一番翻訳が進んでいます。

EditIDでソートしているので、前後の意味の把握は大分マシにはなっていると思われます。
以上、よろしくお願いします。

**名無しさんの野望** · 2014/11/29(土) 07:31:24.09

uemo-yuta

マナーよくの部屋でローゼン使って棒立ちステゲーや、初めから歩いてるだけのステゲーをしてる
日本語読めない上に蹴ったこのファンメhttp://i.imgur.com/xSwYEON.jpgを送ってくるクズ
検索したら晒しまとめにも載ってるステゲー好きなゴミだった

**名無しさんの野望** · 2015/01/12(月) 11:14:55.72

Excelアップロードよりはスプレッドシートの方がよくないか？
というかアップローダしかないというのが変な状況

**名無しさんの野望** · 2015/01/16(金) 01:54:34.14

>>7
今訳してるクエストMOD終わったら＆AP高かったら助力しますー

それと質問なのですが、感嘆符や"…"の三点リーダのあとに入れる空白
これの取り扱いがですねFo3のFOJP用5DLCs日本語化[20120302]α版に入ってる暫定翻訳ルールに倣ってるんですが
このテキスト自体前半に感嘆符や三点リーダのあとは"半角の"空白を入れると書いてあるんですね
ですが後半のおまけ部分、参考にした部分では"全角の"空白を入れるとあります
そしてバニラ辞書は"全角の"空白を用いてます。これはどっちにするべきでしょうか？

>>7さんは半角空白を採用してらっしゃるようですがうーん…

**名無しさんの野望** · 2015/01/16(金) 13:39:21.79

NVInteriors Project日本語化希望

**名無しさんの野望** · 2015/02/16(月) 21:51:50.58

日本語化できない・・
http://okogesan.blog29.fc2.com/blog-entry-562.html
ここを参考にしてるんだが、「fallout3_jp.exe」がどこにも無いんだがどうしたらいい？
ちなみにOSはvistaで32bitだがスペック的に問題あり？

**名無しさんの野望** · 2015/02/16(月) 22:22:15.83

ねえなんのためにwikiのリンクを>>1に貼ってると思ってるの？

**名無しさんの野望** · 2015/02/16(月) 23:06:59.50

脳のスペック的に問題あり

**名無しさんの野望** · 2015/02/17(火) 22:34:45.57

FEVウィルスに感染したんだよ、きっとね

**名無しさんの野望** · 2015/02/18(水) 10:00:04.21

ブログに書いてる事はそれを書いたブログ主に聞いてくれとしか言えぬ
ここで質問する前にwikiのやり方を試してからまた来なさい

**名無しさんの野望** · 2015/02/26(木) 22:47:45.48

amakawa1

http://psnprofiles.com/amakawa1

http://i.imgur.com/2wBrdWk.jpg

殺すぞ雑魚

トロフィーレベル低い糞が粋がるなよ
お前の家族殺した後に唾はいてやろうか？

バイオハザード晒しスレの有名な在日朝鮮人なだけあってクソワロタ
こいつバイオ以外にも色んなゲームで晒されてるトロフィー厨のチョンね
漆黒のブラックタイガーとか中二の餓鬼丸出しだなおい

**名無しさんの野望** · 2015/03/03(火) 17:34:45.78

ヒドゥンバレーのターミナル、カルマ下がるターミナルとデータストアターミナルの
エルダー解雇に関する部分だけ翻訳されません。
辞書ファイルでは翻訳されているようですが、この部分だけ反映されないのは何故でしょうか？
steamで買ったUltimate Editionで、modは今のところmore perksだけです。

**名無しさんの野望** · 2015/03/03(火) 20:13:38.46

Living Anatomyのperkを取得すると
V.A.T.S時に相手の名前が英語に戻ってしまうのって対処策ありますか？

**名無しさんの野望** · 2015/03/04(水) 08:16:14.99

>>19
前に一度挑戦して、翻訳に改行入れたりセンター指示入れたりしてみたけど駄目なんだよなー
たまに翻訳される時があるのがわからん

Perkとらないことにしてる

**名無しさんの野望** · 2015/03/04(水) 08:35:18.16

GECKでも他の方法でも抽出されないテキストが存在してるんよ

**名無しさんの野望** · 2015/03/04(水) 10:57:11.44

>>19
NPCやクリーチャーの名前の後に、[CRLF]HP:[%] DT:[%]を追加すれば日本語になると思うけど
たとえば、英語辞書 Dogmeat[CRLF]HP:[%] DT:[%]
日本語辞書が、ドッグミート[CRLF]HP:[%] DT:[%]
うちはこれで日本語になってる

**名無しさんの野望** · 2015/03/04(水) 11:06:45.78

>>22
マジか！ありがたい！
そのドッグミートのとこ[%]じゃ駄目かい？

**名無しさんの野望** · 2015/03/04(水) 11:37:31.04

最初の文字が[%]だとダメだったような気がする

**名無しさんの野望** · 2015/03/04(水) 13:22:45.96

自分用で作ったのでよければ、アップローダに上げといた
TTWの翻訳ファイルを元に修正してるから、いくつか名前が変わるのがあるかもしれないけど、
それは、個人で直してね

Living Anatomyのperkを取得すると英語に戻るのを修正
http://u1.getuploader.com/fallout3/download/507/Perks_LivingAnatomy+%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96.zip

**名無しさんの野望** · 2015/03/04(水) 13:45:09.43

>>25
ありがとう
もう早く帰りてぇ

**名無しさんの野望** · 2015/03/04(水) 14:16:05.56

>>25
素晴らしい

**名無しさんの野望** · 2015/03/04(水) 17:17:59.96

神すぎるｗ
ありがとうございます！

**名無しさんの野望** · 2015/03/24(火) 23:18:24.63

New Vegas の日本語化について質問させてください。

一括翻訳セットにて無事日本語化できたのですが、下記リンク先の画像の
通り、課題の達成数が縦になってしまいます。
一部の課題のみ正常に表示されており、大半が達成数の桁にかかわわず
縦並びになってしまっています。

フォントサイズや Pip Boy の表示サイズに問題があるのでしょうか？

おわかりになる方がいらっしゃいましたら、何卒ご教示ください。
お願いします。

http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org230741.jpg.html

**名無しさんの野望** · 2015/03/28(土) 22:48:20.58

>>29 ですが、製作者様にて修正いただきましたので、解決いたしました。
大変お騒がせいたしました。

**名無しさんの野望** · 2015/05/03(日) 09:49:33.12

>>7
Beyond Boulder Domeの訳ですがBeyond_BoulderDome_dialogueのBBDM0004539あたりからBBDM0004887あたりまでずれてません？

**名無しさんの野望** · 2015/05/27(水) 11:03:20.99

newvegasのfojp.xmlを使ってのMODの翻訳って
ダブってる単語って削っちゃっていいんですか？
いくつも同じ単語が出てきてどうすればいいのかわからないです

**名無しさんの野望** · 2015/05/29(金) 00:46:49.72

FO3のMOD翻訳に挑戦してみようと思うのですが単語毎に割り振るIDは自分の好きなように適当に設定しても問題ないのでしょうか？
またgeck以外で、例えばskyrimにあったTESVTranslatorのような動作の軽い簡単なツールはありますか？

**名無しさんの野望** · 2015/05/29(金) 08:21:53.40

>>33
いいよー＞ID
自分の例で出すと
MME Relentless Warrior PERKってMODの翻訳は
MMERW00000001
てなID振ってる
あとGECK以外のそういうツールはなかったと思う。F3DC周りだったらあるかも？使ってないから詳しくなくてすまぬ

**名無しさんの野望** · 2015/05/29(金) 12:14:18.39

>>32
消しちゃっても構わないよ

>>33
34さんが言ってるようにF3DCの関連ツールでEggTranslatorっていうツールがある
xmlデータベースでテキストを抽出するツールなのでそこからさらに変換が必要ではあるが
過去ログにこのデータベースとfojp用テキストを変換するツールを誰かが作ってたはず

**名無しさんの野望** · 2015/05/29(金) 16:43:06.89

>>35
ありがとう、翻訳頑張ってみます

**名無しさんの野望** · 2015/05/29(金) 18:29:28.57

>>34-35
どうもです
とりあえずgeckを使って翻訳してみますね

**名無しさんの野望** · 2015/05/30(土) 11:27:33.25

マイ翻訳がけっこう楽しくて、ゲームそっちのけで訳語変えたりして
ニヤニヤしてるな。

**名無しさんの野望** · 2015/06/02(火) 16:18:55.92

ProjectNevadaの2.5の翻訳やってて
MCMの部分の英文でPNxCMCMやPNxCMCMScriptなんかはGECKでなんとか見つけてコピペできたんだけど
long messageのところだけ見つからない・・・
誰か詳しいやり方知ってる人います？

**名無しさんの野望** · 2015/06/05(金) 22:15:08.71

日本語化してみたんだけど
オープニングはもしかして日本語化されてない？
英語音声だけで字幕が出ないんだよ
もちろん字幕設定はオンにしてるよ

**名無しさんの野望** · 2015/06/05(金) 22:24:41.00

日本語化はないようだね

**名無しさんの野望** · 2015/06/06(土) 00:20:59.00

>>40
OPとEDに日本語字幕付けるのは方法が違うんよ
日本語化wikiだかに方法があったはず

**名無しさんの野望** · 2015/06/06(土) 01:16:02.39

>>42
サンキュー

**名無しさんの野望** · 2015/06/06(土) 07:47:24.95

fallout3字幕日本語化ファイルにまとめてベガス用入ってた・・・
>>42に言われて、今頃気がついた

ありがとう。

**名無しさんの野望** · 2015/06/12(金) 00:01:09.47

DUSTって翻訳されてる？

**名無しさんの野望** · 2015/06/12(金) 08:41:50.30

どうだろされてないと思う
少なくとも見たことないな（ついでにDUSTも知らないすまない

**名無しさんの野望** · 2015/06/12(金) 12:57:11.26

NPCは全て敵で真っ当な会話は無いらしいね
あとはログとかホロテープとかの追加が有るかどうか

**名無しさんの野望** · 2015/06/13(土) 00:14:27.51

セールで買いました
古いゲームなので気になりますが、日本語化の最新情報は
http://www24.atwiki.jp/fo3ss/pages/22.html
を基にすればよいのでしょうか。

**名無しさんの野望** · 2015/06/13(土) 17:25:22.57

>>48
「Fallout3」ならそこでいいと思うよ。(「NewVegas」ならそこじゃない)
というか「Fallout3 日本語化」で検索かければ大体方法は分かる。

**名無しさんの野望** · 2015/06/14(日) 12:17:54.82

>>49
ありがとうございました。
発売当時にバニラでやったっきりなので興奮します。

**名無しさんの野望** · 2015/06/16(火) 09:25:49.81

Fo:NV 日本語翻訳作業所 (γ+)
ttp://fonvj.ngnl.org/
辞書パックのダウンロード
(最終更新: 2015-01-10 14:02:09 +09:00)
↑
NVの日本語化の辞書パックの最終更新が2015-01-10で止まってるのはなんでなん？

**名無しさんの野望** · 2015/06/16(火) 13:52:15.83

あれ？アップローダーにあるのって物故抜き？

**名無しさんの野望** · 2015/06/16(火) 13:55:21.45

その日以降に更新されてないからでしょ

**名無しさんの野望** · 2015/06/16(火) 14:29:59.59

>>53
1 時間毎に自動生成されるので、翻訳が更新されようとされまいと、今までは自動でパックしてくれてた
しかも「最近の更新」は、「2015-06-16 09:37:25」なので、翻訳の更新は停止してない
自動で辞書パック作るスクリプト？プログラム？が停止してるのかな。

**名無しさんの野望** · 2015/06/16(火) 16:40:48.55

管理人に伝えれば済むのでは？
ここで聞かれてもねぇ

**名無しさんの野望** · 2015/06/16(火) 18:49:47.07

>>55
その通りですね。
管理人さんにメール送っときました。

**名無しさんの野望** · 2015/06/17(水) 01:07:12.99

こんにちは。作業所管理人です。
いつも作業所へのご協力、ありがとうございます。

辞書パックの定時作成が今年1月10日以降停止していた問題に関して、対応を行いました。
現在は正常に作成されるようになっております。

このスレッド自体は1週間に2～3度チェックはしているのですが、
肝心の翻訳所本体のチェックをおろそかにしておりました…

ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。

**名無しさんの野望** · 2015/06/17(水) 19:49:25.57

ごくろうさまです。定期巡回ありがとうございます。
おかげさまで、楽しく遊べております。

**名無しさんの野望** · 2015/06/17(水) 19:55:40.01

FO3の日本語化ですが最新使っても一部英語のところがあるのですが仕様ですか？
ゲームを始めて赤ちゃん動かすところのキー説明が出る左の説明のところとかです

**名無しさんの野望** · 2015/06/18(木) 14:29:52.07

完璧にさせるには割と細かく追加しなきゃいけなかったと思う
一部だけ英語なのは仕様

**名無しさんの野望** · 2015/06/18(木) 17:44:46.39

>>59
パッドを使ってませんか？

パッドを無効にしたらおそらくその部分も
正常に日本語表示されるはずです。

59 · 2015/06/18(木) 18:27:40.24

>>61
パッド使ってました。ありがとうございます！

**名無しさんの野望** · 2015/06/18(木) 20:41:46.72

天ぷらにある日本語はブッコヌキ？
音声もされると嬉しいんだけど

**名無しさんの野望** · 2015/06/19(金) 07:44:37.19

>>57
ありがとうございました
Project Brazilでもプレイしながら翻訳されてない所でも翻訳してみようかと思います

**名無しさんの野望** · 2015/06/19(金) 09:17:04.31

>>63
音声のbsaは重すぎる上に消されやすいから……

**名無しさんの野望** · 2015/06/19(金) 13:16:54.92

日本語音声パックはググれば簡単に出てくるよ。

**名無しさんの野望** · 2015/06/19(金) 15:49:17.94

うーんググっても名前だけ出てきてURLまで辿り着けないや
まぁまだ本体持ってないから落とす意味ないんだけどさ

つか天ぷらって

**名無しさんの野望** · 2015/06/19(金) 20:06:24.98

Broken Steelの翻訳ひどいなｗｗ
顔文字とか関西弁とかところどころ入っててちょっと萎えたわ

**名無しさんの野望** · 2015/06/19(金) 22:24:37.04

タロンシャスタートで進めていたらリバティプライムが要塞から歩かなかったり
浄化装置起動が終わってエンディングが流れたらイベント中の移動固定が解除されないのか
アイツが一歩も動けなかったりでBSへ進まず。起動は自分が行ってもリオンズにやらせても積む。
始めからやり直すべきか。

>>68
同意。
ただちゃんとした翻訳セットもあるらしいとスレで聞いたが
どれがどれやらよくわからなかった。

**名無しさんの野望** · 2015/06/20(土) 01:03:35.04

自分の好きなように翻訳するの大して難しくないから自分でやれよ

**名無しさんの野望** · 2015/06/20(土) 19:19:25.23

>>48
この日本語化って今までと違うみたいだけど、こっちの方が良いの？

**名無しさんの野望** · 2015/06/20(土) 19:42:41.97

中華exeを使ってた人か

**名無しさんの野望** · 2015/06/21(日) 13:03:43.36

http://nvse.silverlock.org/からダウンロードするNVSEですが、
stable version 4.5とbeta version 4.6b1の2つが置いてありました。
最新版をダウンロードせよとの事なので4.6b1を使うべきかと思いつつ、
stableとなっている（安定している？）4.5も一緒に置いてあることを考えると
どちらを使うべきか判断がつかないでいます。どちらでも大差ないのでしょうか？

**名無しさんの野望** · 2015/06/21(日) 13:23:43.77

MODによってbeta版の方を要求することがあるので
使用するMODがどれを要求してるかで考えましょう

**名無しさんの野望** · 2015/06/21(日) 13:27:00.38

>>73
わざわざMODの方でbetaの方を指定してるのは安定版にない機能を使ってる場合があるので
MODのdescriptionに従ってください

**名無しさんの野望** · 2015/06/21(日) 13:35:14.88

なるほど…入れたいのは日本語化MODです、確認して選びます。
ありがとうございます！

**名無しさんの野望** · 2015/06/23(火) 10:57:28.13

日本語化プロジェクトのFO3日本語化まとめ(20141114).zipが無くてＤＬできないんだけど、誰かUPして

**名無しさんの野望** · 2015/06/23(火) 11:53:55.83

普通にＤＬできるけど？

**名無しさんの野望** · 2015/06/23(火) 14:18:26.10

あれ？他のファイルは落とせるのに日本語化まとめだけタイムアウトするから、なくなっちゃったんだと思った
お騒がせしました

**名無しさんの野望** · 2015/06/23(火) 16:06:54.49

箱○版の会話テキストってどこかに上がってる？

**名無しさんの野望** · 2015/06/23(火) 16:17:49.22

そらもう至る所に
ヒントはdropbox

**名無しさんの野望** · 2015/06/23(火) 16:39:14.41

NVセールで買ったんですけど
最新の日本語化はどこで落とせますか？
DLCも翻訳されているんでしょうか？

**名無しさんの野望** · 2015/06/23(火) 16:55:40.85

>>82
>>1をディスプレイに穴が開くくらい見ておこうな

**名無しさんの野望** · 2015/06/23(火) 18:04:10.38

穴が開くくらいみようとしたらいきなり警告出てビビッたじゃないか！

**名無しさんの野望** · 2015/06/23(火) 18:12:48.10

>>1は良くわからないので
ググったらちゃんと自動ツールまであるじゃないですかw

80 · 2015/06/23(火) 19:14:04.19

>>81
もうちょっとヒントプリーズ！ dialogueやesmやespじゃヒットしないよ。

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 00:04:06.66

自動かツール使えんかったから手動でやったわ

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 03:45:23.21

音声を日本語化できたんだけど効果音がならなくて困ってます
某ブログでFallout - Soundの中の特定のファイルだけ入れろと書いてあったので入れたんだけど
もしかしてそれだけじゃ足りないんでしょうか

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 11:39:25.86

古すぎグラきたなすぎ

返品しますわ

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 11:50:43.97

アッハイ

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 12:31:54.00

それは報告しなくていいです

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 13:16:42.36

fojp4.2で日本語化したらfose_loader.exeで直接起動できず、一回アプリ開いて、playとかoption、data files 、tech supportがあるとこがひらかれてからfose_loader.exeを押すと日本語化されます(一度再インストールしたり4.6で試しても同じでした)
素直に一発で開かせる方法ありますか？

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 13:18:04.81

>>92
環境はwin7 64bitでssdでやってます

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 14:54:03.25

あれ音声落ちてるのか
帰ったら挑戦してみるか

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 15:42:12.04

FO3を日本語化したのですが「父からの手紙」は日本語化出来ないのでしょうか
英字幕ならまだ辞書でも引きながら訳すことも出来ますが音声だとからきしわかりません

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 16:31:48.04

>>95
うちの環境だとメニュー画面閉じると字幕出てた…
Lv16になるまで全く気がつかなかった！！

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 16:44:51.71

NVですがゲーム初めてPerk選択のところで一部英語のままのPerkがあります
翻訳見ると100%翻訳みたいですが日本語化おかしいのでしょうか？

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 16:45:22.98

>>95
テープ流してPipBoyから抜けろ。

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 17:03:21.44

>>98
有難う
日本語字幕見れました

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 17:38:00.90

すみません解決しました
DLCにて追加されたPerksでした

**名無しさんの野望** · 2015/06/24(水) 23:25:41.45

>>92
それゲームインストール直後とかよくなるよね
自分の場合はlauncherを起動させてvideo設定をHighにしましたとかメッセージ出た後
FOSEから起動するとスムーズに立ち上がるようになるよ

**名無しさんの野望** · 2015/06/25(木) 15:45:45.08

>>101
その状態にはなっているんですけど、それだとランチャーが残りっぱなしにならないですか？
うらでランチャーのサウンドが聞こえるので。。。

**名無しさんの野望** · 2015/06/25(木) 18:25:28.75

launcher.exe立ち上げてメッセージ出たらlauncherは切ってる
その後FOSEから起動させるとメインメニュー画面へ移行するよ

**名無しさんの野望** · 2015/07/01(水) 12:34:53.63

3のコンソロールの日本語化時、bInvalidateOlderFilesを1にしてfose_loaderを起動すると落ちてしまいますが何が原因でしょうか？

**名無しさんの野望** · 2015/07/01(水) 13:13:28.71

>>104
どうやってやって日本語化したか知らないけど、俺は適当にcomputers_menu.xml拾ってきたら直った。
あと、つい最近「FO3日本語化まとめ(20141114).zip」使ったら、なんの問題も起きなかった。

**名無しさんの野望** · 2015/07/01(水) 13:15:23.49

ゴメン、適当に拾ってきたファイルはhacking_menu.xmlだったかも。

**名無しさんの野望** · 2015/07/01(水) 13:46:16.01

>>3のターミナルのやつを入れてたら出来るようになりました

**名無しさんの野望** · 2015/07/02(木) 19:13:17.52

NVです
FOSE入れてネバダ入れて日本語化してゲームスタートしたらTraitsの中の幾つかが英語表記になってました
Small Frameも含まれていたのでfonvj_base_descriptionの820を確認しましたがおかしなとこはありませんでした
fojp.xml内のjp→enの綴りも合ってるようです

FOSE.loaderは起動するたびに辞書読み込みしてると思って構いませんよね？

**名無しさんの野望** · 2015/07/02(木) 19:42:44.98

>>108
>>100

**名無しさんの野望** · 2015/07/02(木) 19:52:59.81

>>109
Small Frameは本編のTraitsだし、OWBのSkilledはちゃんと日本語化されてるんですが

**名無しさんの野望** · 2015/07/02(木) 23:45:20.18

ネバダっというのはProject Nevadaのことかな?
だとしたらPNがTraitの英文を弄ってるんでしょ
英文がほんの少しでも変更されると翻訳が適用出来なくなる仕様だからね仕方ないね

**名無しさんの野望** · 2015/07/03(金) 08:54:05.12

>>111
そうですPNです
そういう仕様ですか・・分かりました
ありがとうございました

**名無しさんの野望** · 2015/07/03(金) 10:20:18.66

>>112
日本語化するにはPN用の辞書txtを用意するかFNVEditなりでPNのTraitの説明文をバニラに戻すかになるよ
でもTraitの性能を少し弄ってるから説明文も変更されてると思うので辞書を探した方が良いかも

**名無しさんの野望** · 2015/07/03(金) 11:20:33.02

>>113
分かりました、何かしらの方法はあるんですね
ありがとうございました

**名無しさんの野望** · 2015/07/07(火) 09:10:00.99

最新の翻訳作業所の辞書使ってるけどvault21のサラの部屋にあるサラのターミナルの中に一部未翻訳な部分があるのは既出たろうか？

**名無しさんの野望** · 2015/07/07(火) 09:50:34.34

作業所のファイル見て該当箇所が未翻訳ならそうなんだろ
翻訳されてて表示されないなら古いｘｍｌ使ってるんだろ
そのくらいも調べられないのに文句言うなよｇｍ

**名無しさんの野望** · 2015/07/07(火) 15:49:38.69

サイト翻訳率が100%になってるのに同じ画面の後半の部分が英文のままだったから気になったんだよ怒らないでよ

**名無しさんの野望** · 2015/07/07(火) 16:55:26.24

ターミナルは仕様上、ちょっと工夫しなきゃ翻訳表示難しいんじゃ無かったかな
あと怒りすぎ

**名無しさんの野望** · 2015/07/07(火) 17:53:29.73

とりあえず調べてみた状況を自己レス
ターミナルの文章の日本語訳はterminalに入ってるかと思ってたらnoteの方に入ってるのね
とりあえずメインクエストは第2部のブーマーの手伝いのところまでは来たけどターミナル内で日本語訳がされてなかったのはサラのターミナルのみ

不可解なのは
①辞書ファイルの該当箇所は翻訳が完了しててFOJP.xmlでも適用してるのに文章の途中から翻訳できてないところ
②翻訳作業所のファイルじゃなく一括翻訳セットを導入してみても同じところが訳されなかった（txtは翻訳済み）

なんか俺の環境起因な気もするけどとりあえず状況画像を添付しておきます
http://i.imgur.com/mrfRCxU.jpg
http://i.imgur.com/r2bfXmu.jpg

http://i.imgur.com/8tAghAE.jpg
http://i.imgur.com/nHUKvfE.jpg

**名無しさんの野望** · 2015/07/07(火) 17:58:22.36

典型的だな。仕様だよ
ターミナルの文章が途中から英語になってしまう原因と対策についてはログ漁ってくれ
手元に原因と対策まとめたテキストあった筈なんだが探すのがめんどくせーっつう。すまんな

**名無しさんの野望** · 2015/07/07(火) 18:25:02.76

>>120
ログを調べたら解決できたありがとう

原因は長文の英語だと改行が適切に挿入されず(？)日本語化ができないみたいで
computers_menu.xmlを↓のものと差し替えたら日本語化できた
http://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/442/computers_menu+v3.zip

ってこれ普通にテンプレに載ってたなorz
Fallout3みたいに全文翻訳できない人が使うものだと思ってたわ 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

**名無しさんの野望** · 2015/07/07(火) 18:37:28.54

>>121
ああすまん俺もテンプレはもう長く目を通してないから忘れてたわ
そのxmlは中国のFalloutフォーラムの奴が持ってきたんだ。だから感謝はそいつにでも
グッドハンティン

**名無しさんの野望** · 2015/07/22(水) 22:33:44.67

awopの最新版が翻訳できないのって自力で直せますか？
翻訳とかしたことないので、見当もつきません
教えてください

**名無しさんの野望** · 2015/08/05(水) 15:55:08.38

体型MODでNMM経由で入れられるのって今は無いのでしょうか？nexusで探しても見つからないです。

**名無しさんの野望** · 2015/08/05(水) 18:05:06.43

>>124
スレチだったので撤回します

**名無しさんの野望** · 2015/08/10(月) 17:18:48.38

昨日とうとう積んであったFO3やろうと思って日本語化したんだけど
オープニングのムービーに日本語字幕がつくやつがうまくいかなくて
わけわからないままメガトンの街を爆破するとこだった

wikiやらブログやらいろんなとこ見てたんだが、同じ方法でも言ってることが違っててめちゃくちゃに
なったからかもしれん
インストールしなおしてwikiの順番にやれば今でも問題なく出来るかな？
ちなみにwindows8だと出来ないってことはないよね？

**名無しさんの野望** · 2015/08/10(月) 20:16:15.36

日本語化はwikiのリンクにある最新のアーカイブのreadmeを見るのが
一番いいってどこかで見たな
自分のは360版吸出しテキストやら自前誤訳修正やら色々やってて
まだ途中だけど、いつも面倒になって遊んでしまう

**名無しさんの野望** · 2015/08/10(月) 20:58:54.13

オープニングに字幕付けるのとメガトン爆破は全く関係ないと思うのだが
もしかしてゲーム中に字幕が出ないっていうならオプションメニューから字幕を有効にしないと表示されない

**名無しさんの野望** · 2015/08/13(木) 09:10:01.48

ハッキングターミナルさわると100%CTDする…なぜだ…

**名無しさんの野望** · 2015/08/13(木) 09:58:34.06

辞書のハイフンかなんかが原因だったはず
fallout3wikiか日本語化wikiあたりに書いてあったような

**名無しさんの野望** · 2015/08/13(木) 12:10:38.72

fommからパッチにチェックしたらなおった。ハッキングできるー。

**名無しさんの野望** · 2015/08/14(金) 07:48:42.37

最近音声普通にDLできるサイト見つかったらしいな

**名無しさんの野望** · 2015/08/14(金) 12:48:52.00

>>132
つい最近だな、俺も落とさせてもらった

**名無しさんの野望** · 2015/08/15(土) 13:38:02.45

ごっつあんです。ＮＶのラジオ内容が何言ってるか、おかげでやっとわかった。
ヴェラのラジオ、言ってる事が大嘘すぎる・・。

**名無しさんの野望** · 2015/08/18(火) 10:07:32.86

>>123
最新の5.4vはかなり文面変わってるので、翻訳探すよりnvnexsのマニュアルから過去v(5.2とか)落とした方が早い

**名無しさんの野望** · 2015/09/05(土) 06:52:58.79

3のシェルタから脱出する所で必ず落ちるのは4GBメモリのせいでしょうか？

**名無しさんの野望** · 2015/09/05(土) 17:34:03.88

シェルタってチュートリアルのVault101を出たところってことだろうか。
メモリなんていじらんでもそんなところで落ちたことはないが
環境由来の質問するならまずPC環境とゲーム設定晒せよ。

**名無しさんの野望** · 2015/09/05(土) 19:53:25.98

ていうか質問スレかせめて本スレでやれよと
ここでやる質問じゃないだろ

**名無しさんの野望** · 2015/09/13(日) 05:30:03.90

Fallout3 だが日本語化は上手くいった。。。

だけど主人公の名前を日本語入力できないんだ。
「半角/全角」キーとか効いてない。

fojp.xml に下記の１行は設定追加してあるが関係なさそうだ。
<file jp="FOJP/VANILLA_PlayerName_jp.txt" en="FOJP/VANILLA_PlayerName_en.txt"/>

「ブッチ」とかに対して「マイク」じゃなくて「Mike」なんて変だろうから、
主人公の名前を日本語というかカタカナにしたいんだが
どうすればいいんだろう？

**名無しさんの野望** · 2015/09/13(日) 06:03:48.80

マルチバイト文字の入出力ができねえんだから当然できねえよ

**名無しさんの野望** · 2015/09/13(日) 07:56:45.29

>>139
辞書ファイルに登録して、アルファベット入力→日本語に反映されるようにして
名前も日本語化してるお。

**名無しさんの野望** · 2015/09/13(日) 12:23:30.75

俺はよく使う名前がアルファベットなんだけどFO3やNVだと漢字に変換される

**名無しさんの野望** · 2015/09/13(日) 16:09:08.76

>>141
サンクス。意味判ったよ。

日本語化のアドバイスで『 FOJPフォルダーのVANILLA_PlayerName.txtと
　VANILLA_PlayerName_jp.txt内の[プレイヤー名]を各自が使用している名前に
　置き換えてください。』って説明が広く普及してて、かつ、多くの人に
「意味が判らない」て言われてるが、私も意味不詳だと思ったので無視した。

私は VANILLA_PlayerName_en.txt の末尾に "Mike" と１行追加して、
同様に VANILLA_PlayerName_jp.txt　の末尾に "マイク" と追加した。
（別に en/jp が対応していればこれらのファイル以外でもいいのかも知れない。）
そして自分の名前を聞かれた際に "Mike"と入力して OK したよ。

それで大丈夫だった。

**名無しさんの野望** · 2015/09/13(日) 19:20:42.57

田吾作に改名しろ！

**名無しさんの野望** · 2015/09/21(月) 18:52:34.62

Fallout3のFWE - Combat Overhaul_v2.01を日本語化したので配布します。
原作Mod
ttp://www.nexusmods.com/fallout3/mods/15578/?

配布Data
●FOJP用FWE - Combat Overhaul_v2.01

配布先
FallOut3アップローダーにて配布。
>>1にリンク先があります。
Fallout3を楽しんで頂けたら嬉しいです。

**名無しさんの野望** · 2015/09/21(月) 19:10:13.24

おつかれさまです！

HUDの変更に伴いゴミ箱やロッカーの中身が空なのに[空]表示が出て来ない修正について元に戻す場合。
（作者様より。探索の楽しみを増やす為に変更しましたとの事）

マジかよこういう仕様だったのか…探索の手間の方がｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ

**名無しさんの野望** · 2015/09/22(火) 23:36:56.62

>>135
横からサンクス
何故か歯抜けで同じ文面の翻訳もあるのに翻訳されてないのはなぜかと思って色々やったけど直らずどうしたもんかと
ただ最新版で色々変わってそういうとこも翻訳が歯抜けになっているとは

**名無しさんの野望** · 2015/09/25(金) 15:02:44.69

awopはonedriveのリンクに暫定対応の翻訳が半年前くらい前からあるぞ

**名無しさんの野望** · 2015/09/28(月) 17:49:36.66

FONVのヒドゥンバレーBOSのバンカーのターミナル
データベースえるだー解雇のヤツ＃１(ターミナル行ID55134)はチラッと日本語になりそうだけど戻る
翻訳所にはApril 23rd, 2237,載ってるけど実際ゲーム内には無いからこれが余計なのかなーって消してみてもダメだった
テンプレのxmlやYMT_JPTerminalで試した

でもデフォルトのxmlだと
#1は翻訳される　訳がわからないよ
#2と#3はチラッ日本語になりそうになるけど戻る
最後の署名がクリック改ページだから改ページが怪しいと思うんだけどな
うーむ……

**名無しさんの野望** · 2015/10/14(水) 05:13:24.30

SomeguySeries NewVegasBounties3の翻訳を追加しました
とは言えダイアログは機械翻訳なので都度更新していきます

ttp://1drv.ms/1LsNGB4

NV3のカンマ区切りのcsvを追加しているので任意変更のして下さい
ダイアログはプレイヤーのセリフと相手のセリフで整列させています

**名無しさんの野望** · 2015/10/14(水) 05:17:17.26

追記
SomeguySeriesはIDの並び順が全ファイル変更されているので
NV1やNV2など過去のものは新規に差し替えて下さい
若干、翻訳の修正も行っています

**名無しさんの野望** · 2015/10/14(水) 08:32:52.56

一番やりやすい翻訳方法ってEggでxml出力してマクロで変換する形で合ってる？
他にもっと簡単なのあったら教えてくれ、F.O.O.K-NV翻訳しようと思ってるんだけど

**名無しさんの野望** · 2015/10/14(水) 12:40:21.25

エクセル持ってるならマクロが一番使いやすい
でも普段から仕事かなんかでエクセルをいじってる人じゃないとわかりづらいかもな

**名無しさんの野望** · 2015/10/15(木) 23:12:23.82

セールで買って今更ながら挑戦
日本語音声化の手順が多くて面倒くさいイメージだった
けど日本語のbsaファイルを入れ換えただけでできたんですがこれは大丈夫なんですか？
今はもうこんなに簡単になったってだけ？

**名無しさんの野望** · 2015/10/15(木) 23:56:08.69

割れ野郎は死ねばいいと思うよ

**名無しさんの野望** · 2015/10/16(金) 15:24:28.83

割れ厨乙www
調子のってウイルス感染でもすれば面白いのになww

**名無しさんの野望** · 2015/10/17(土) 14:25:54.74

パッケージ版をアマで安かったから買って日本語化したけど日本語化した奴らすげーな
ターミナルで見る情報も翻訳されてるし
ただ一つ気になるのがnpcが喋ってる内容って選択肢に出てるのと同じなのか
そこんとこどうなの？

**名無しさんの野望** · 2015/10/17(土) 19:14:41.68

>>157
NVの翻訳なら有志複数の翻訳物。
台詞部分の翻訳と選択肢の翻訳を付き合わせてある部分は少ないはず。
だから発言訳に対して、おかしい選択肢の訳になってしまっている物もあるかもね。

**名無しさんの野望** · 2015/10/17(土) 21:44:55.76

そう言えば一括翻訳だったと思うけどジェイコブスタウンの医師のスピーチ成功後の会話だったかな？
誤訳じゃないが誤植があった気がするけど直ったんかね

**名無しさんの野望** · 2015/10/17(土) 22:21:43.06

>>159
NVの翻訳所は常時修正を受け付けて、常に最新の翻訳物で一括DL出来るようになってる。
バックアップもしてあるので、悪意のある修正された場合は、正常な版まで管理者が巻き戻してくれる。
だから自分で修正しても良いのよ。

**名無しさんの野望** · 2015/10/23(金) 13:25:49.10

fallout3のクエスト名は日本語化できないのでしょうか？

**名無しさんの野望** · 2015/10/24(土) 07:36:06.16

できるよ。ｊｐ.txtの該当文を好きな言葉に変えるいつもの作業。
俺は、クエスト名「Head of State」を首脳と変に訳されるのが嫌で、そのまま英文表示にした

**名無しさんの野望** · 2015/10/25(日) 23:15:28.75

>>162
ふつーに「大統領」でいいんじゃねの？
クエストの内容からすれば「リンカーン」とかちょっと捻った題名でも良いと思うし。
（そのまんまじゃんと思う人はリンカーンについて調べてみてね）

**名無しさんの野望** · 2015/10/28(水) 00:32:01.63

確かにリンカーンは頭を撃たれて死んだから、
ミッション名の「Head of State」を「リンカーン」と訳しても、
一応原文のニュアンスは残ってはいるとは思うけど…
個人的にはそこまでやると原文改変が過ぎるという印象を持ってしまう
もちろんこれは個人の好みだから誰にも強制するつもりはないけれど

**名無しさんの野望** · 2015/10/28(水) 00:37:45.66

あれ、書き込めてない
NGに引っかかるっぽいので伏せます
セッxoutNGのアドオン？のセッxoutセッxの会話を日本語化したいのですが、geckでtopicsを抽出しても空っぽです
セッxoutNGとセッxout Common Resources からも抽出してみましたが空っぽでした
何のespかesmに入ってるか知ってる方いますか？

**名無しさんの野望** · 2015/10/28(水) 01:06:40.93

>>164
あーいやそこじゃなくて、クエスト「Head of State」は二つのルートがあるだろ。
どちらの陣営もリンカーングッズを買い取ってくれる。つまりリンカーンマニアなわけ。
片方は奴隷だから奴隷解放を謳ったリンカーンに惚れ込むのもわかるけど、
もう片方は奴隷商人なのになぜ？って思ったことはない？

実はリンカーンってネイティブアメリカン、当時で言うインディアンに対しては民族浄化と称して迫害したのよ。
インディアンの集落を問答無用で攻め滅ぼしたり、勿論労働力として奴隷化したり。

片方で奴隷解放を謳い片方で先住民を迫害、つまり二重規範ダブルスタンダードなのよね。
このダブルスタンダードが「Head of State」で言うところの二つのルートってこと。
奴隷を解放するか、浄化と称して奴隷を攻め滅ぼすか。

だからクエスト「Head of State」を「リンカーン」と意訳するのはちょっと捻ってる、って話。

**名無しさんの野望** · 2015/11/03(火) 09:15:43.36

A Would of Pain5.4の日本語化についてですが、
GID00099001（未訳） GID00099002（未訳） GID00099003（翻訳）
のように、会話の最終文しか翻訳されない状況です
NVEditで競合を探したり、UI関係を探してみても解決できませんでした
xmlの書式設定等何か解決策をご存知であれば教えてください

**名無しさんの野望** · 2015/11/03(火) 09:31:01.69

自己解決しました
残念ながら翻訳所のものはかなり前(4?)のものらしく、
現在では殆どの人名、会話文が翻訳されません
Type1で手直しして実用可能ならばアップロードします

**名無しさんの野望** · 2015/11/03(火) 11:23:40.81

AWOPの5.4翻訳ってここにあるやつですか？
https://onedrive.live.com/?id=CF71A3D695ED6DE5%213777&;amp;cid=CF71A3D695ED6DE5&group=0&authkey=%21AOcDdkqJYE3QeRQ

これを入れても結構継ぎ接ぎだらけな翻訳になってしまうので、知ってる方が居られたら教えて下さい。
m(_ _)m

**名無しさんの野望** · 2015/11/03(火) 11:25:41.52

169です
間違えました
ttps://onedrive.live.com/?id=CF71A3D695ED6DE5%213777&cid=CF71A3D695ED6DE5&group=0&authkey=%21AOcDdkqJYE3QeRQ#id=CF71A3D695ED6DE5%213777&cid=CF71A3D695ED6DE5&group=0&authkey=%21AOcDdkqJYE3QeRQ

そのままURLを貼ってしまい申し訳ありません。

**名無しさんの野望** · 2015/11/07(土) 15:13:04.30

>>170
流石にもう見てないと思うけどそもそも完全翻訳なの？
あと細かい部分は知らんけど目につく部分から英文が混じってるって事なら翻訳所のawop翻訳の読み込みをfojp.xmlに残したままとかないよね？
あれとは完全に別ものみたいだし残してたらそっちの方も読み込むんじゃない？

**名無しさんの野望** · 2015/11/08(日) 11:56:13.07

>>170
いえ、AWOPのver落とすとかなり翻訳される箇所が翻訳されないので、、、、

一応forjp.xmlで翻訳所のやつは消しております。

**名無しさんの野望** · 2015/11/10(火) 06:53:08.28

>>172
試しに入れてみて最初のフランキーあたりをプレイしてみたけど
特に英文は出なかった。ところところ機械翻訳ぽいけど多分翻訳所と一緒だと思う

**名無しさんの野望** · 2015/11/10(火) 11:18:11.08

>>166
リンカーンがインディアンを迫害してなんで奴隷商人がマニアになるんだ？

**名無しさんの野望** · 2015/11/11(水) 19:44:55.48

>>174
そこがわからないってことはないでしょ。
だって奴隷商人たちからすればリンカーンははじめ奴隷解放なんて言って一般人を騙し
まんまと大統領になったあとは民族浄化でインディアンを狩り立て、にもかかわらず世間からは
「最も偉大な大統領の一人」なんて呼ばれるほど大出世した悪党の中の大悪党なんだよ？

まぁ実際にはしっかりした人格者（同時に策略家）だったからこそ偉大な大統領とまで呼ばれているんだけど、
その知略の文献を見てリンカーン記念館を守るリロイやサイラスたち奴隷商人が「そこにしびれるあこがれる！」
って考えても無理からぬ事だと思うよ。

リンカーンマニア3人のグッズ買い取り表を見ると、
リロイはやっぱり悪党に興味を引かれてるんだなーっていうのがよくわかる。
多くは総じて他より安く足下を見た買い取り額なのに対して、
リンカーン暗殺犯ジョン・ウィルクス・ブースの指名手配ポスターだけ3人中一番高値というｗ

**名無しさんの野望** · 2015/11/11(水) 23:51:06.11

※個人の感想です

**名無しさんの野望** · 2015/11/13(金) 03:29:02.12

>>172
171だけど目につく範囲は翻訳されてると思う
ただ>>171で言った事は間違いで多分1つ前の本スレか質問スレで貰ったawop5.4のdialogueのtxtが無いとうちでは一部が翻訳されなかった

**名無しさんの野望** · 2015/11/13(金) 06:47:17.79

色んな所で目にするModなんかの解説量に反して
翻訳所において数行の説明はおろか
現在翻訳中のModのver表記すら1行とて存在しない
グデり上等の男気溢れまくった仕様は見直したほうが良いと思うの

**名無しさんの野望** · 2015/11/14(土) 22:39:58.24

Fallout4の日本語が発売するまでに
プレイしてなかったVegasやろうと思い日本語音声ぶっこ抜く為に
360のultimate edition　買おうか思ったらプレミア価格ついてるのな

fallout3のGOTYは糞安かったのになんでや…
無印なら1000円ちょいで売ってるのに日本語音声の為だけに定価以上は出せんわ

**名無しさんの野望** · 2015/11/15(日) 12:28:12.75

あぁわざわざ日本語音声の為にプレミア価格で中古買わずに済みそうだな

**名無しさんの野望** · 2015/11/18(水) 01:05:26.38

Fallout4の日本語化の話もここでいい？
作業所誰か作ってくれないかね・・・

**名無しさんの野望** · 2015/11/18(水) 04:01:14.14

>>181
あと１ヶ月で日本語版出のに要らんだろ。MODならともかく
Skyrimにもあったけど機能してないじゃん

**名無しさんの野望** · 2015/11/18(水) 19:12:46.17

先行配信されてしまった日本語がなんか不満な人居るみたいだけど不要かな？
とりあえず公式のSTRINGSファイル出るまでどうしようもないか

**名無しさんの野望** · 2015/11/18(水) 20:30:03.45

必要か不要かの話じゃないよ
Skyrimでアイテム名とかあれだけ問題あっても完成しなかったんだから
やるだけ無駄だろって話
本当に不満があってやる気があるやつなら自分で勝手に修正するしな

**名無しさんの野望** · 2015/11/19(木) 07:07:48.26

質問なんですが、NVのMODであるNew Vegas BountiesⅢの日本語化ファイルは個人で作成されているんですかね。
自分でも和訳を少しづつ進めているので、お手伝いしたいと思ったんですが

**名無しさんの野望** · 2015/11/20(金) 04:46:36.76

>>185
ご協力感謝します
ttp://1drv.ms/1LsNGB4
SomeGuy2000.xlsmという名前のエクセルファイルを追加しました
自分はエクセル使って翻訳してマクロで出力しているのであまり一般的ではないかと

ダイアログ以外は翻訳済み。セルの色が緑のところが取り敢えず翻訳済み
黄色やオレンジのセルはプレイヤーのセリフになります
プレイヤーとNPCのレスポンスで整列させているので大体の流れは把握できるかと
EditIDのところでフィルターかければNPCのセリフはある程度ピックアップ可能
ランドールのセリフとその他サブNPCは一応翻訳済み。今のところはバージルを翻訳しています

まだ未プレイなのでゲーム上で検証はできていません
GREETINGに関してはEditIDから誰のセリフか判別のつけようが無いので男女の区別とか実際に
プレイしないとわからないと思われます
本編の翻訳を参照用のFO一括.xlsmも追加したので参考にして下さい

どっかにアップしてもらえれば随時更新していきます

**名無しさんの野望** · 2015/11/22(日) 04:13:08.64

>>186
ファイル提供ありがとうございます

**名無しさんの野望** · 2015/11/22(日) 04:14:33.87

http://u1.getuploader.com/fallout3/download/556/SomeGuy2000%282015.11.21%29.xlsm
運び屋のセリフに手を加えました(機械翻訳を修正→緑色に)

なにかやり方に要望があればおっしゃってください。私に出来ることであれば対応します

**名無しさんの野望** · 2015/11/25(水) 18:47:01.09

>>188
ご協力感謝します
翻訳されたセルの色は赤など別の色にしていただけると助かります
あとはGREETINGのセリフのNPCが誰なのか余白にでも記載などしていただけると
エクセルのダイアログ部分のFormIDかEditIDをFNVEditで検索すると検索がHitした場所に
飛ぶのでその項目のANAM Spearkerの項目にNPCの名前が記載されていますが
結構面倒なので暇な時にでも

自分も仕事の合間に翻訳しているのですが繁忙期なのでどうも進みません

**名無しさんの野望** · 2015/11/26(木) 13:50:44.72

>>189
承知いたしました

**186** · 2015/11/28(土) 17:34:02.11

>>186
一部更新しました
翻訳していただいたプレイヤーのセリフが男性一人称なので、女性プレイヤーでも違和感無いように調整中
GREETINGのNPCを記入したファイルを送って下さったかたがおられましたのでSomeGuy2000.xlsmのEditIDに反映
現状のダイアログの翻訳率は36%程度です

**名無しさんの野望** · 2015/11/28(土) 21:20:31.55

>>191
大変申し訳ない･･･
女性も選択できることを失念しておりました

**名無しさんの野望** · 2015/12/04(金) 09:25:38.92

fallout3無印始めたばかりなんだけど
無印3の翻訳の最新って日本語化まとめ20141114でいいの？
bInvalidateOlderFilesでターミナルも翻訳できたみたいだし。
現在Pip-BoyのAid Misc Ammoを支援雑多弾　にちょこっと変更して満足してる

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 08:54:56.35

ガンスリンガー→英語、防具→装備品　にしたり
トラベル→移動、出口→閉じる　にしたり。ファイル数が少ないからGrepでそんなストレス無く編集できるが

それよりもfojp.xmlの<fonts>の<!-- フォントIDに、fntファイル名を指定することで描画フォントを変更できます
の項目を上手く効かせる事が出来ないのに苦労してる。
一番上に置いた<font id=... >のものが常に全てを描画して例外が作れないんだけどどうだろう。

**名無しさんの野望** · 2015/12/05(土) 11:09:38.23

フォント自己解決しますた
fntファイル名のアルファベット、大文字と小文字別認識なのね。
FALLOUT.INIからフォント名コピペしてたから嵌ってしまったわ。

**名無しさんの野望** · 2015/12/13(日) 05:21:58.89

少し質問いいかな？
awopを日本語化してみたけど、会話文が所々訳されてなくて未翻訳なのかなと思ったけど会話の途中でいきなり日本語になってたりして
こっちに不手際があったのかまだ翻訳されてないのかわかりにくいんだ
TTWを入れてて日本語化はTTW一括翻訳ぶち込んでる

**名無しさんの野望** · 2015/12/13(日) 07:47:50.21

最新版は未対応、バージョン少し下げるよええよ

**名無しさんの野望** · 2015/12/13(日) 16:00:55.39

ありがとう、v5.3で入れ直してみるわ

**名無しさんの野望** · 2015/12/16(水) 01:39:05.11

Fallout3直してたけど
コンシューマ版において特に必要な改変箇所は
霧がかかった最下層の駅→フォギー・ボトム駅
ポット→尿瓶
かな。日本語化パッチにおいては、女性があばよとか言う口調問題とPerksの一部名を英語に戻すことかな。

**名無しさんの野望** · 2015/12/17(木) 19:27:00.48

同様にプレイしていて、アウトキャスト・モーガンの台詞に白鯨が出てくるとは
彼女の台詞は皮肉・引用で厄介なので、ちょっと訳を貼っておきますね

[行番号]<原文>
<元訳>
<新訳>

38340 You mean, apart from the fact that they ditched their mission and went native?
え、任務をほったらかして、地元民になったこと以外で？
それは、任務をほったらかして地元民になったこと以外に有るか、って事？

28169 Sure, I bet you don't mind them being cuddly with the locals,
but when we came out here, we had a mission to do, damnit.
ええ、奴らが地元民と仲良くしていても興味ないだろうけど、私らがここに来た当時は、ちゃんと任務があったの！
まあ、奴らが地元民と遊んでいようがお前には関係無いだろうけど、私らがここに来た当時は、任務があったのよ！

4140 But now they're wasting their time protecting yahoos like you,
while Ahab Lyons is off chasing his Super Mutant white whale.　※off は狂う
今じゃ、あんたみたいな田舎者の保護に時間を浪費してさ。エイハブ・リオンズが、スーパー・ミュータントみたいな大物を追っかけてる時にね
それが今じゃ、あんたみたいな田舎者の保護に時間を浪費してさ。奴はスーパー・ミュータントをあの”エイハブ船長”のように追っかけ回してるのさ