windows版の辞書ツールの件です

例えば、「武神の護法」なんてのは"ぶしんのごほう"で一発変換出来て便利ですが、
プレイヤーがチャットする時に正式名称をチャットすることはレアケースで、
普通は「護法」と略していると思います
簡単に言うと、略称を多用するドラクエ10では辞書ツールはプレイヤーの
実情に即しておらず使いにくく、チャットがかなり苦痛です
皆さんはやっぱりよく使う単語を辞書登録してるんでしょうか
実情に即した辞書を有志が公開してたりするんでしょうか