中国語で愛人はパートナーとかのポジティブな意味らしいんだけど
日本語ではゲス不倫の意味だよな

ドイツ人が中国語を学習して中国の漢字タトゥーをしても
日本人から見りゃ草不可避なタトゥーになるケースも出てくるだろう