「高輪大木戸」より「高輪ゲートウェイ」とした方が再開発のビル街の名称として
町名+カタカナが普通だから相応しいと判断したのでしょ。
まあ、日比谷線新駅の虎ノ門ヒルズ駅と同じようなものだね。だけど、何故か虎ノ門ヒルズ駅は批判されなかった。