トンキン「方言しゃべんな!」フランス人「トンキン語は後進国の言葉みたいザマス」