メイベル・チャン監督、「誰かがあなたを愛してる」について話してます。
ttp://news.sina.com.tw/article/20110618/4488770.html

翻訳サイトいくつかにかけてみて解釈してみました。違ってたら指摘をお願いします。

發哥はそれまで映画のヒット作がなく、ゴロツキがはまってさらにロマンチックに
演じられるのは彼しかいないと投資家をどうにか説得したのに、撮影開始直前に、
挽歌がヒットして、發哥のスケジュールが急にタイトになり、ぎりぎりまで本当に
發哥が来るのか不安だった。

いざ撮影が始まると、１ヶ月半後に撮影が始まる次の作品のために發哥を監視するために
マフィアのひとたちが毎日撮影現場をうろうろしてとてもやりにくかった。
そのおかげで、發哥は今でもＮＹがあまり好きではない。