>>964
それは根本的に間違ってる。動物の背中に載せる振り分けバッグが由来で、左右の対になってる入れ物を Panniers と呼ぶ。
箱であるか、バッグであるかも関係ない。