>>235
理系、人文系ともに、明治維新以後西欧から入ってきた学術用語は日本人が漢語に
翻訳したんで、こういうことが起こっている。中韓ともに日本の影響から逃げられない。
中国は受け入れる度量があるようだが、朝鮮人はこの有様だ。

なにしろ日本製漢語が無いと、毛沢東は「毛沢東語録」を書けなかったはずなのだ。