>>197
日本の新幹線を指す場合はJapanese bullet train、
もっと細かく指したい場合、例えば東海道新幹線を指したい場合は、
Tokaido bullet trainと言わんと通じない。
おまえの相手がたまたま鉄ヲタだっただけだし、
英語の試験で、例えば「父は新幹線に乗って京都へ行きます。」を訳すとき、
Shinkansenなんて書いたらまず×。