0198日出づる処の名無し2017/09/14(木) 11:41:28.55ID:oPKWnx6Z >>197 日本の新幹線を指す場合はJapanese bullet train、 もっと細かく指したい場合、例えば東海道新幹線を指したい場合は、 Tokaido bullet trainと言わんと通じない。 おまえの相手がたまたま鉄ヲタだっただけだし、 英語の試験で、例えば「父は新幹線に乗って京都へ行きます。」を訳すとき、 Shinkansenなんて書いたらまず×。