装備図鑑とかで解説作ってりゃまた違ってたんかね
興味でグロ版wiki見たらわりとシンプルだった
樊噲精怪錘→kuai weight（噲錘？）
勾践精怪剣→Goujian sword（勾践剣）

ついでに海鮮シリーズはけっこう直球なのもあって笑った
ふぐって英語もfuguでいけるんだな
溟渤の太刀→Ocean katana
猛突の矛顎→foshhook spear（釣り針槍）
南蛮の双狙→exotic bow（異国風の弓）
幾千の針珠→fugu fists
熱情の煎呑→fuaed tea（熱々のお茶？）