なんか特種を誤訳だと思ってるしきかんが多いね、日本でもお役所関係は種で分類するから別に間違いじゃないなの、ほんとうは誤訳かも知れないけど