ニ多分ュアンスの問題だよね
翻訳家が無能