「濃縮物エッセンスだ」の正しい訳を教えてください