「ちまき」が恥ずかしい響きになるには、連想させるしかない気がする…。
「○○○ちまき」とか文字をくっつけると連想できるのか?

もしくは、
cazzo(カッツォ)がイタリア語でペニスになるように
別の国の言葉で近い発音があるとか。