キー設定の変更自体はここ見て
https://blacksurvival.gamerch.com/Steam%E7%89%88
左クリックはMouse0、右クリックはMouse1、スクロールボタンクリックはMouse2

例えば探索は"BASIC_SEARCH=R,JoystickButton0"になってるから
" BASIC_SEARCH=R,JoystickButton0,Mouse0"って追加するだけだよ