学園の頃から見てると機械翻訳っぽかったり誤訳っぽかったり超訳だったりでキャラの性格崩壊してるイメージだけど
原語だと一貫したキャラ付けになってんのかな