どこで聞けば良いのか分からないのでここで失礼します

現在フォント入れ替えるmagiskモジュールを改変して任意のフォントに入れ替えるように改変したのですが、一部のアプリだとコロンが文字化けしてしまいます

調べた所fancy colonなる特殊文字が入ってないのが原因かと思いU＋EE01や通常のコロンのU＋003AなどにRobotoのコロンをコピーして改変したのですが何故か文字化けしてしまいます。

かなりお手上げなのですが分かる方いますでしょうか