レッサー音声切り替え
のような音声出力先を変えられるアプリを入れてみて
イヤホンに切替できない（グレーアウト）しているようなら本体もしくはOSの論理的不良でしょうね