(?<!\p{Kana})チョン(?!\p{Kana})

これだとどうだろう