エッジスクリーンの機種に変えたら左端の文字に触れなくなったんですけど、設定でいじれませんかね？
右はスクロールバーがあるので大丈夫です。

mate以外ではそんなに困ってないのでmateの表示だけちょっと右にズラせたらいいんですが…