$if(ci(title,0)~="元旦",New Year’s Day,ci(title,0)~="成人",Coming-of-Age Day,ci(title,0)~="建国",National Foundation Day,ci(title,0)~="天皇",Emperor’s Birthday,ci(title,0)~="春分",Vernal Equinox Day,ci(title, 0)~="昭和",Showa Day,ci(title,0)~="憲法",Constitution Memorial Day,ci(title,0)~="緑の",Greenery Day,ci(title, 0)~="こども",Children’s Day,ci(title,0)~="海の",Marine Day,ci(title,0)~="山の",Mountain Day,ci(title,0)~="敬老",Respect-for-the-Aged Day,ci(title,0)~="秋分",Autumnal Equinox Day,ci(title,0)~="スポーツ",Sports Day,ci(title,0)~="文化",Culture Day,ci(title,
0)~="勤労",Labor Thanksgiving Day,ci(title,0))$

祝日を英語表記にするとしてもっとスマートな方法はないでしょうか...