カメラによってはカメラアプリでシャッター音が制御されてるのも有るので、xposedモジュールのapp settings rebornで音を消す事が出来るかも。
後は自分でモジュール作るか。

昔、楽天ミニのカメラのシャッターとフォーカス音が大きかったので無音じゃなくて音を小さくしたファイルと入れ替えたモジュールを作ったけど、そんな程度なら難しく無かったよ。