>>439
プログラムの全体の作り方が日本語に最適になってないのだろう
多数の言語を同じ枠組で扱うようになっていて、日本語の文法を利用した変換を入れこむる余地が無いのだと思う

単語登録に品詞が無いのがその一つの現れだと思う